manželství čeština
Překlad manželství rusky
Jak se rusky řekne manželství?
manželství čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady manželství rusky v příkladech
Jak přeložit manželství do ruštiny?
Jednoduché věty
Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
Просто удивительно, сколько существует несчастливых браков.
Jsem proti manželství.
Я против брака.
Manželství mění lidi.
Брак меняет людей.
Citáty z filmových titulků
Manželství?
Плюс, мы будем ближе к.
Podívej, Paulo. Vím, že tvoje manželství stojí za prd.
Слушай, Паула, я знаю, что у тебя отстойный брак.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
Ale manželství je vzácná věc.
Но брак - драгоценная вещь.
Tvé děti jsou tvá práce, naše manželství také.
Наши дети твоя работа. Наш брак твоя работа.
Ossi dostává pokyny do manželství.
Осси обучают премудростям брака.
Víte, nejsem typ na manželství.
Знаете, а я вообще не из тех, кто женится.
Ukaž jí, že je něco takového jako šťastné manželství.
Покажите ей, что на свете бывают счастливые браки.
Možná, že naše manželství pro tebe nic neznamená.
Я не. - Брак тебе не важен? - Важен.
Copak to nechápeš? V manželství nemůžou být pochyby. Tam je všechno postavené na důvěře.
Как ты не понимаешь: брак не выносит сомнений, всё строится на доверии.
Když je důvěra pryč, manželství je u konce. - Myslíš?
Похоже, у нашего брака эта участь.
Jak jsem říkal, Lucy, manželství je krásná věc.
Так вот, я говорю, Люси, брак - это святое.
Takže zmlkni! Manželství je krásná věc.
Люси, дорогая, брак - это брак!
Žalobce a žalovaný pak mají svobodu uzavřítt další manželství, pokud si to přejí.
С этого момента истица и ответчик смогут вступать в новые браки.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rodinné a příbuzenské smlouvy, které upravují manželství, adopce, soužití, dědictví apod., představují základní jednotku lidské společnosti.
Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
Mohou vstupovat do manželství s nemuslimy, ale nedovolují, aby si jiní brali jejich ženy, a očekávají, že ten, kdo má islámskou svatbu, přijme víru za svou.
Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Даже в США, где партнеры того же пола могут вступать в брак в 35 штатах (как я сделала в Нью-Йорке, в апреле прошлого года), в 29 штатах все еще законно уволить кого-то исключительно из-за сексуальной ориентации.
Podobně jako u manželství odsouzeného k zániku je lepší mít pravidla upravující nevyhnutelný rozvod, díky nimž bude rozdělení méně nákladné pro obě strany.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.
To sice je, ale ne na manželství, za což vděčí odporu silné izraelské ortodoxní komunity.
Да, он свободен, но не в случае законного брака, из-за противодействия мощной православной общины Израиля.
Její vazby na obrovské brazilské evangelické církve a její neochota rozejít se s nimi v otázkách, jako jsou potraty, manželství osob stejného pohlaví a protidrogová politika, jí mnoho voličů ubírají.
Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.
Obchodní vztah mezi Čínou a USA se možná jevil jako ideální manželství - manželství mezi uplatňovatelem merkantilistického modelu na jedné straně a liberálního modelu na straně druhé -, avšak při zpětném pohledu je zřejmé, že vedl pouze k výbuchu.
Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах - между практикующими меркантилизм и либеральными моделями - но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву.
Obchodní vztah mezi Čínou a USA se možná jevil jako ideální manželství - manželství mezi uplatňovatelem merkantilistického modelu na jedné straně a liberálního modelu na straně druhé -, avšak při zpětném pohledu je zřejmé, že vedl pouze k výbuchu.
Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах - между практикующими меркантилизм и либеральными моделями - но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву.
Liberální sen se nakonec stal svědkem stírání a mizení hranic mezi rozdíly, k čemuž nemalou měrou přispěl nejen vzrůstající počet smíšených manželství, ale i obývání společného životního prostoru.
В конце концов либеральная мечта становилась реальностью по мере того, как различия стирались не только благодаря совместному проживанию, но и как следствие межэтнических браков.
Přírůstky moci a prostředků žen jsou největší hrozbou pro stabilitu rodin ve společnostech charakteristických genderovou nerovností, kde se úspěšné ženy často proti manželství bouří.
Увеличение влияния и заработка женщин представляет большую угрозу для стабильности семьи в обществах, характеризующихся гендерным неравенством, где добившиеся успеха женщины часто противятся браку.
Samozřejmě že manželství už nikdy nebude tak stabilní a předvídatelné, jako když ženy neměly na vybranou.
Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы.
Bangladéšský Ženský stipendijní program pro střední školství zase úspěšně pomohl dívkám mezi 11 a 14 lety odložit manželství a setrvat ve škole.
Программа стипендий на получение среднего образования для девушек в Бангладеше успешно помогла девочкам в возрасте от 11 до 14 лет отложить замужество и продолжить учебу.
Když rodinný příjem nestačí na zaplacení školného pro všechny děti, obvykle je vzdělání odepřeno dívkám vzhledem k tradičnímu přesvědčení, že konečným předurčením dívky je manželství.
Когда дохода семьи недостаточно для оплаты обучения в школе за каждого ребенка, девочкам обычно отказывают в образовании, вследствие традиционной веры в то, что брак является заключительной участью девочки.
Přítomnost Ruska je hlubší než přítomnost jednotek, které má v oblasti nasazeny. Je zde mnoho smíšených manželství, ruština je místním společným jazykem, místnímu průmyslu vévodí ruské firmy, jako je Gazprom.
Будет ошибкой забыть, например, что перестройка началась в Москве, и шагом, открывшим дорогу к самостоятельности кавказских республик, было объявление о независимости России.
Možná hledáte...
manželský |
manželská nevěra |
manželčin |
manželka |
manželův |
manželé |
manžel |
manžetový |
manžeta |
manžetový knoflík |
manžetový knoflíček |
mandátní
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.