manželství čeština

Překlad manželství portugalsky

Jak se portugalsky řekne manželství?

manželství čeština » portugalština

casamento matrimônio matrimónio

Příklady manželství portugalsky v příkladech

Jak přeložit manželství do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nevíš, co je to láska, co je to manželství, jaké je, když vychováváš dítě s milovanou ženou, a už vůbec netušíš, jak bolestivá je její ztráta.

Não sabes o que é estar apaixonado. Estar casado. Criar um filho com a mulher que amas.

Ne ohledně manželství, i když kupodivu dost.

Não sobre o casamento, bastante surpreendentemente.

Tvé děti jsou tvá práce, naše manželství také.

O nosso casamento e os nossos filhos são o teu trabalho.

Bojíš se, že budeme po letech manželství takoví?

Preocupa-te que isso nos aconteça após anos de casamento?

Jak si užíváš manželství?

Gosta de ser casada?

Vypadá to, žes právě zničila šťastné manželství.

Parece que acabaste de destruir um casamento feliz.

A jestli se vrátí, nebudu vám do manželství mluvit.

E que se ela regressar eu não interferirei no vosso casamento.

Ukaž jí, že je něco takového jako šťastné manželství.

Mostre-lhe que os casamentos felizes ainda existem.

Možná, že naše manželství pro tebe nic neznamená.

Não estou. Talvez o casamento nada signifique para ti.

V manželství nemůžou být pochyby.

Não pode haver dúvidas no casamento.

Když je důvěra pryč, manželství je u konce. - Myslíš?

Quando isso desaparece, o casamento terminou.

Zavřeš konečně pusu? Jak jsem říkal, Lucy, manželství je krásná věc.

Como estava a dizer, o casamento é algo maravilhoso.

Takže zmlkni! Manželství je krásná věc.

O casamento é algo maravilhoso.

Žalobce a žalovaný pak mají svobodu uzavřítt další manželství, pokud si to přejí.

A queixosa e o arguido serão então livres de voltar a casar, se assim o desejarem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.

Mesmo nos EUA, onde membros do mesmo sexo podem casar em 35 estados (tal como eu fiz em Nova Iorque, no passado mês de Abril), em 29 estados ainda é lícito despedir alguém simplesmente por causa da sua orientação sexual.

Představme si dále, jak by tam, kde jsou homosexuální vztahy legální, zmizely překážky v uzavírání manželství mezi gayi a lesbami, kdyby stát nevyžadoval, aby snoubenci uváděli své pohlaví.

Mais ainda, podemos imaginar até que ponto os obstáculos ao casamento de gays e lésbicas desapareceriam se os Estados, onde as relações homossexuais são lícitas, não exigissem que os cônjuges declarassem a que sexo pertencem.

Manželství je způsobem, jak udržet na uzdě naše nejnebezpečnější tužby.

O casamento é uma forma de conter os nossos desejos perigosos.

Možná hledáte...