mysl čeština

Překlad mysl rusky

Jak se rusky řekne mysl?

mysl čeština » ruština

ум мысль разум ра́зум

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady mysl rusky v příkladech

Jak přeložit mysl do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Moje mysl i tělo. budou žít cestou meče.

Мой ум и моё тело будут идти по Пути Меча.

Má mysl je pevná.

Я передумал.

No, tvoje deprivovaná mysl mě sem pozvala.

Твоя депрессивное сознание меня пригласило.

Hele, můj bože, tohle mi zrovna přišlo na mysl..

Чёрт возьми, мне только пришло в голову.

Zatoulaná mysl dítěte.

Странствия по внутреннему миру ребёнка.

Má více Evropskou mysl. Ano?

Да, у него почти французский ум. - Да?

To je pravda, mám kontinentální mysl. Budete mít vaječný koňak?

Верно, у меня французский ум. - Выпить не хотите?

A nebojte se o něj, má kontinentální mysl.

Да. - Очень приятно.

Ambiciózní projekt, opravdu! Jeho výzkum jde hlouběji než do mozku, do něčeho více abstraktního než je mysl.

Работа Гарри затрагивает области более глубокие, чем мозг, еще менее осязаемые.

Jeho mysl byla narušena traumatem.

Лик зла?

My máme celý den, Sully, ale musíš si uvědomit, že také máme svou mysl, která se už rozhodla.

Но ты должен понять, что у нас тоже есть разум, такой же, как у тебя.

Od nynějška už mi nepřijde na mysl, že bych tě zabil.

Отныне мне не будет приходить в голову мысль убить тебя.

A jeho mysl otrávila jeho duši, pokud nějakou má.

У него больная голова, сердце больное, если конечно, оно у него есть.

Každá čestná mysl má na tom žalu podíl; hlavní však patří jenom vám.

Они всем честным людям Доставят боль, но большая их часть Принадлежит тебе.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na mysl se okamžitě dere zákaz mučení, dodržování mezinárodních norem pro práva zajatců a zakotvení práva na sdružování a veřejné spolčování.

На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.

Navzdory mnohaleté vládě teokratického establishmentu (anebo právě díky ní) zůstává íránská mysl otevřená a angažovaná.

Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.

Naopak je podnítí: vaše mysl se osvobodí od světských starostí a začne přemítat o nevýslovnosti a o svém místě v ní - o svobodě ducha, která je vskutku nečekaným dárkem letošních Vánoc.

Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем - свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.

Kompromis je pro radikálně laděnou mysl prokletím.

Компромисс равносилен анафеме для радикального ума.

Duševní choroba postihuje mysl a lidské já, tedy stejné oblasti, v nichž sídlí politické názory a společenské zájmy.

Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.

Mobilní telefony a internet bez námahy a efektivně spojují mysl mnoha lidí v různých zemích, čímž podněcují obchod s produkty duševní činnosti.

Сотовые телефоны и Интернет связывают умы многих людей из разных стран легко и эффективно, способствуя торговле интеллектуальными творениями.

Zásadním předpokladem tohoto přístupu je otevřená mysl, nesvázaná charakteristickým dogmatem tématu.

Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.

V boji proti terorismu se hraje o srdce a mysl lidí a obojí se získává hůře, kdykoliv USA a jejich stoupenci zahájí vojenskou akci, která je jasným porušením mezinárodního práva.

Сердца и умы имеют значения в борьбе с терроризмом и их становятся все сложнее выиграть, когда США и их сторонники приступают к военным действиям явно в нарушении международного права.

Přišlo mi ale na mysl, že i kdyby bylo možné 30 000 genotypů zmapovat, proč bychom pracovali s myšmi?

Но мне пришло в голову, что даже если можно было бы создать карты 30000 генотипов, почему работа проводилась бы с мышами?

WASHINGTON, DC - Ve smršti událostí a zpráv, která charakterizuje současnou globální krizi, je často těžké zachovat si jasnou mysl a čich pro to, co se vlastně děje.

ВАШИНГТОН. В водовороте событий и новостей, описывающих сегодняшний всемирный кризис, часто бывает трудно сохранить ясность мыслей и понять то, что действительно происходит.

Obrazy zhroucení roku 1987, na jejichž špici jsou počítače ve vysokých moderních kancelářských budovách ze skla a oceli, však dnes lidem na mysl, zdá se, přicházejí.

Но образы краха 1987 года, приводимые в движение компьютерами в высоких современных административных зданиях из стали и стекла, сейчас, кажется, на самом деле находятся в памяти людей.

Alláh pomáhá těm, kdo tříbí svou mysl.

Аллах помогает тем, кто совершенствует свой разум.

A dokonce ani nemusí být demokraciemi: na mysl se dere Čína, Vietnam a Kuba.

Они не должны быть демократичными, как приходящие на ум Китай, Вьетнам и Куба.

Když se analyticky založená mysl, která je cvičena ke striktnímu hledání pravdy a tvoří součást komunity podobných lidí, oprostí od pochybností o sobě samé, dokáže úžasné věci.

Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...