náročný čeština
Překlad náročný rusky
Jak se rusky řekne náročný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady náročný rusky v příkladech
Jak přeložit náročný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl to náročný večer.
Я очень устала.
Náročný den? Oh, ano.
У тебя был трудный день?
A teď, protože vím, že dnes máme velmi náročný program, máte mé svolení se vzdálit.
Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.
Ano, byl to pro ni náročný výlet.
Да, поездка была слишком долгой для неё.
Vidím, že to bude náročný večer.
Похоже, вечер обещает быть чудным.
Měl náročný den!
Наверное, нервный день.
Vidím, že vedete velmi náročný život.
Я полагаю, вы человек очень занятой, г-н Эгерман.
Měl jsi náročný večer? Ušlo to.
Тяжёлая была ночь?
Máš před sebou náročný úkol, příteli.
Я восхищаюсь Вами, амиго.
Micheli, já se pokusím být méně náročný, abych vám to tu trošku usnadnil.
Мишель, я постараюсь быть менее требовательным. Быть менее строгим.
Jste náročný, že?
Вы щепетильны, не так ли?
Jejich způsob skladování záznamů je časově náročný a nedopracovaný.
Их метод хранения записей нелеп и требует много времени. Ты готов принять его?
Tvrdý, náročný.
Жесткий, неумолимый.
On totiž výstup na Kilimandžáro je pěkně náročný, víte?
Потому что подъём на Килиманджаро не из простых.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
To je náročný úkol vzhledem ke zdráhavosti většiny členských států EU předat kompetence evropským institucím.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран-членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.
Státy, které plánují nové programy jaderné energetiky, si musí uvědomit, že dosažení těchto cílů je náročný a dlouhodobý úkol.
Страны, планирующие новые ядерные энергетические программы, должны признать, что достижение их целей - это трудное и долгосрочное предприятие.
Nadcházející rok bude náročný a plný nejistot.
Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью.
Postup výběru a ověřování žádostí je časově náročný a čistý přínos pro daňové poplatníky je nízký.
Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой.
Přechod ze současného světa k němu však bude velmi náročný pro finanční firmy, ať už to jsou banky, správci aktiv nebo zejména pojistitelé.
Но переход отсюда туда станет крайне трудным для финансовых компаний, будь это банки, управляющие компании или, особенно, страховые компании.
Skutečnost je však taková, že udržovat živobytí a blahobyt tamního obyvatelstva i občanů v jiných venkovských částech Číny je náročný úkol.
Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой.
Nadto zůstává prioritou náročný úkol zvýšit kvalitu a dosažené úspěchy ve školství, zejména u dívek a žen.
Кроме того, вопросы повышения качества образования и квалификации, особенно в отношении девочек и женщин, остаются одними из приоритетных.
Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.
Эта цель может показаться не по силам даже самым богатым странам; но продуманный сбор, анализ и использование образовательной информации может очень сильно изменить положение.
Zajistit si 60 hlasů je náročný úkol.
Добиться обеспечения поддержки 60 голосов - это далекий путь, который еще только предстоит пройти.
Nový, laciný přístup ale slibuje, že tento náročný úkol, jejž investoři zdolávají, za normálních i abnormálních časů usnadní.
Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное.
NEW YORK - Globální ekonomika si v roce 2013 prožila další náročný rok.
НЬЮ-ЙОРК - Для мировой экономики прошедший 2013 год стал таким же трудным, как и предыдущие.
Bude to jako vždy a všude politicky problematický a náročný proces.
Как всегда, это будет политически спорный и сложный процесс.
Náročný úkol, který je před námi, nesmíme podceňovat.
Не следует недооценивать стоящую перед нами проблему.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.