nežli čeština
Příklady nežli rusky v příkladech
Jak přeložit nežli do ruštiny?
Jednoduché věty
Lépe pozdě nežli nikdy.
Лучше поздно, чем никогда.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty z filmových titulků
Mysleme na to, že jsou lepší nežli většina.
Будем счастливы уже оттого, что они не хуже других.
Nemůže ze mě udělat většího, nežli už jsem.
Он не может выставить меня бОльшим дураком, чем я есть.
Lepší nežli nic.
Лучше, чем ничего.
Jsem víc, nežli jsem kdy byl.
Теперь я большее, чем когда-либо был.
Je to lepší nežli smrt.
Это лучше чем смерть.
Víc nežli lékaře jí třeba kněze.
Священник нужен больше ей, чем доктор.
Nikdo by nemohl být více oddaný míru nežli já.
Никто не может быть более преданным делу мира, чем я.
Jistě víte, že podle předpisů. by měl být mrtvý, nežli se mu ta játra vezmou.
Вы понимаете - он должен быть мертв, как написано на карточке прежде, чем станет донором.
Nechtěli byste raději naslouchat kadeřníkovi nežli Herkulovi?
Кого лучше слушать: цирюльника или Геркулеса?
Pak jsem uviděl ohromný kruh ovinutý kolem země, prstenec, který rozpustil všechny protiklady, prstenec větší nežli smrt, sladší než jakákoliv vůně, kterou jsem poznal.
А затем я увидел гигантский круг, сияющий вокруг Земли. Круг, в котором сочетались все противоположности. Больше, чем смерть. с благоуханием большим, чем любой запах, который я только знал.
Panu Saburovi nejde o nic jiného, nežli o tvé dobro.
Господин Сабуро. нашёл пристанище у господина Фудзимаки.
Neměli jsme jinou možnost, nežli ho spálit ve Třetím hradě. a uspořádat pohřeb v tamním chrámu.
И совершили погребальные обряды в храме. Огура, а где его доспехи и шлем?
Ano, a nechce být nikým menším nežli Vermeerem.
На самом деле - голландским художником Вермеером, не меньше.
Lepší poslouchat, nežli mluvit.
Лучше слушать, чем говорить.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A za druhé jsou americké a evropské hrozby přerušením pomoci nebo uvalením sankcí tak jako tak příliš slabé, než aby dosáhly něčeho více nežli podlomení již tak nestabilních a zbídačelých zemí.
Во вторых, американские и европейские угрозы прекратить помощь или ввести санкции в любом случае слишком слабы, чтобы достичь многого помимо подрывания и так уже нестабильных и обедневших стран.
Obě rozhodnutí totiž připouštějí, že současná pravidla mezinárodní ekonomické hry odrážejí spíše zájmy rozvinutých průmyslových zemí - zejména pak jejich velkých korporací - nežli zájmy rozvojového světa.
Оба решения признают, что современные правила международной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран - особенно их крупных корпораций - больше, чем интересы развивающегося мира.
Pokud také rozvojové země v průběhu století zbohatnou, bude i zde malárie pravděpodobně spíše ubývat nežli přibývat.
Рост благосостояния в развивающихся странах в течение текущего века также приведет к сокращению, а не распространению болезни.
Spolehlivé instituce jsou mnohem důležitější pro to druhé nežli pro to první.
Надёжные общественные институты намного более важны для второго, чем для первого.
Měkkou silou se rozumí schopnost získat, co člověk chce, spíše upoutáváním nežli vyhrožováním či uplácením jiných lidí.
Мягкая власть - это способность получать то, что хочешь, привлекая других людей, а не угрожая или платя им за это.
Když jsem v roce 1995 sloužil v Pentagonu, začala Čína budovat objekty na útesu Mischief Reef, na který si dělaly nárok Filipíny a jenž leží mnohem blíže filipínského nežli čínského pobřeží.
В 1995 году, когда я служил в Пентагоне, Китай начал обустраивать риф Мисчиф, на который претендуют Филиппины и который расположен намного ближе к берегу этой страны, чем китайскому.
Překračování deficitního stropu daného paktem stability je tam spíše pravidlem nežli výjimkou.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.
Kurdové mají mnohem rovnostářštější pohled na vztahy mezi pohlavími nežli sunnité či šíité.
Курды имеют гораздо более эгалитарное представление об отношениях между полами, чем сунниты или шииты.
Cheney byl znám spíše jako nelítostný byrokrat nežli jako muž smělých idejí.
Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Jak ukázal konflikt Ruska s Ukrajinou ohledně cen plynu na počátku ledna, kdykoliv Rusko hraje tvrdě, vyvolává to u Západu spíše bojácnost a podezíravost nežli přístupnost.
Как показал январский конфликт с Украиной по поводу цен на газ, когда Россия ведет жесткую игру, это вызывает тревогу и подозрения на Западе, а не делает его более сговорчивым.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.