nežli čeština

Příklady nežli spanělsky v příkladech

Jak přeložit nežli do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejsme více, nežli kosy v rukou Božích, když sklízíme obilí, nic víc, než sítí, v níž přinášíme ryby na břeh.

No somos nada más que guadañas en las manos de Dios si cosechamos el maiz, nada más que las redes si hemos traído pescado a la orilla. Así que aprendamos de nuestros pecados.

A je dokonce zámožnější nežli pan Bingley.

Y es aún más rico que el Sr. Bingley.

Obávám se, že čest spojená s vámi, pane Darcy, je více nežli mohu snést.

El honor es mío al tomarse la molestia de estar a mi lado, Sr. Darcy, Es demasiado para mi.

Byla mladší nežli Lydia.

Era incluso más joven que Lydia.

Domácí ráj, kde nikdo nebude mluvit více nežli je naprosto nutné.

Un paraíso doméstico donde nadie hable más de lo estrictamente necesario.

Ale lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.

Pero eso es dinero contante y sonante.

Ne tak dobrý, ale lepší něco nežli nic.

No tan buena como la primera, pero es mejor que nada.

Vím, že hodně lidí umřelo, nežli toho dosáhli.

Aunque soy una niña, sé que muchos mueren sin lograrlo.

Blonďák, mladší nežli já, hřmotný chlap.

Rubio, más joven que yo, un poco colorado.

Mysleme na to, že jsou lepší nežli většina.

Estamos felices de que sean mejores que la mayoría.

Je to lepší, nežli se opít.

Es mejor que emborracharse.

Můj syn z Yorku je prý už dneska větší nežli on.

Dicen que mi hijo York es casi más alto que él.

Můj bratr princ je větší nežli já.

El príncipe, mi hermano, me aventaja en talla.

Myslí spíš unést nežli snést.

Decís conllevarlo, no llevarlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K tomu ovšem nedojde přes noc a poptávka po větší regulaci může mezitím vyústit v uspořádání, které bude těžkopádné a neefektivní, což bude pro tržní síly v konečném důsledku spíše brzdou nežli korekcí.

Sin embargo, no se logrará de la noche a la mañana y entretanto la demanda de una mayor reglamentación puede dar como resultado una estructura pesada e ineficaz y que al final obstaculice las fuerzas del mercado, en lugar de corregirlas.

A za druhé jsou americké a evropské hrozby přerušením pomoci nebo uvalením sankcí tak jako tak příliš slabé, než aby dosáhly něčeho více nežli podlomení již tak nestabilních a zbídačelých zemí.

En segundo lugar, las amenazas estadounidenses y europeas de cortar la ayuda o imponer sanciones son, en cualquier caso, demasiado débiles para obtener resultados importantes, aparte de debilitar a países ya inestables y empobrecidos.

Některé jsou matoucí. Další přikládají větší váhu spekulativním hrozbám nežli těm skutečným.

Muchas son infundadas o incluso absurdas, algunas se prestan a confusión y otras dan más peso a potenciales peligros que a aquellos que son reales.

Obě rozhodnutí totiž připouštějí, že současná pravidla mezinárodní ekonomické hry odrážejí spíše zájmy rozvinutých průmyslových zemí - zejména pak jejich velkých korporací - nežli zájmy rozvojového světa.

Ambas decisiones reconocen que las actuales reglas del juego económico internacional reflejan los intereses de los países industriales avanzados, especialmente los de sus grandes corporaciones, más que los intereses del mundo en desarrollo.

Je naléhavě zapotřebí změnit vládní politiku tak, aby se poskytování služeb duševně postiženým lidem v komunitě stalo spíše normou nežli výjimkou.

Existe una urgente necesidad de modificar las políticas de los gobiernos, de modo que la provisión de servicios en la comunidad a personas con discapacidades mentales sea la norma en lugar de la excepción.

Spolehlivé instituce jsou mnohem důležitější pro to druhé nežli pro to první.

Unas instituciones sólidas son mucho más importantes para lo segundo que para lo primero.

Měkkou silou se rozumí schopnost získat, co člověk chce, spíše upoutáváním nežli vyhrožováním či uplácením jiných lidí.

El poder blando es la capacidad de obtener lo que uno desea, atrayendo a los demás en lugar de amenazarlos o pagarles.

Když jsem v roce 1995 sloužil v Pentagonu, začala Čína budovat objekty na útesu Mischief Reef, na který si dělaly nárok Filipíny a jenž leží mnohem blíže filipínského nežli čínského pobřeží.

En 1995, cuando yo trabajaba en el Pentágono, China empezó a construir estructuras en el Arrecife Mischief, que las Filipinas reivindican y que está mucho más cerca de sus costas que de las de China.

Překračování deficitního stropu daného paktem stability je tam spíše pravidlem nežli výjimkou.

La superación del límite de déficit establecido por el Plan de Estabilidad y Desarrollo es la regla y no la excepción.

Cheney byl znám spíše jako nelítostný byrokrat nežli jako muž smělých idejí. Zároveň však byl posedlý myšlenkou rozšířit výkonné pravomoci prezidenta.

Cheney era mejor conocido como un implacable operador burocrático que como un hombre de ideas fuertes, pero estaba obsesionado con la noción de ampliar los poderes ejecutivos del presidente.

Jak ukázal konflikt Ruska s Ukrajinou ohledně cen plynu na počátku ledna, kdykoliv Rusko hraje tvrdě, vyvolává to u Západu spíše bojácnost a podezíravost nežli přístupnost.

Como demostró el conflicto de Rusia con Ucrania a comienzos de enero por los precios del gas, cuando Rusia juega con dureza, Occidente siente aprensión y recelo, en lugar de mayor propensión a la avenencia.

Možná hledáte...