nezbytný čeština

Překlad nezbytný rusky

Jak se rusky řekne nezbytný?

nezbytný čeština » ruština

нужный необходимый потребный элемента́рный существенный основно́й непременный необходи́мый неизбежный незаменимый насущный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nezbytný rusky v příkladech

Jak přeložit nezbytný do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Já tvrdím, že tento podnik není pro toto město nezbytný.

А зачем? Город больше не нуждается в этой компании.

Řekne mi někdo důvod, proč jsem tady nezbytný?

Кто-нибудь скажет мне, почему я так незаменим в этой команде?

Dvě základní suroviny nezbytný pro přežití jsou sluneční svit a kokosový mlíko.

Чтобы поддерживать жизнь, необходимы две вещи: солнце и кокосовое молоко.

Pak je náš dělostřelecký přepad nezbytný, soudruhu maršále.

Тогда наш артиллерийский удар необходим, товарищ маршал.

Rád bych ihned evakuoval celé toto místo, až na nezbytný personál, prosím.

Я хочу, чтобы из этого места эвакуировали всех, кроме основного персонала.

Nynější atmosféra je bohatá na kyslík, pro všechny živočichy nezbytný k tomu, aby mohli dýchat.

Сейчас атмосфера богата кислородом, необходимым компонентом для любых дышащих существ.

Nezbytný trest.

Необходимое наказание.

Den odpočinku nebyl absolutně nezbytný, ale byl jsem zaujatý. Chtěl jsem se o něm dozvědět víc.

Отдых не был мне действительно необходим, но я заинтересовался и хотел узнать больше об этом человеке.

Proč je to nezbytný k životu?

И зачем это им?

Nezbytný mezikrok k tomu abyste se stala dokonalým doplňkem muže. ženou.

Но нашими постоянными совместными усилиями и с божьей помощью мы сможем сотворить из тебя что-то похожее на человека промежуточную, но необходимую ступень прежде чем мы получим то, без чего немыслим мужчина женщину.

Taková fakta by nám mohla poskytnout nezbytný důkaz, že?

Это факты, которые могут дать нам важную нить.

Možná to bude znít nevděčně, po tom všem, co pro mě doktor Bashir udělal. Ale zajímalo by mě, proč je u tohoto rozhovoru nezbytný lékař.

Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе.

Jste si jistej, že je to nezbytný.

А Вы уверены в том, что без этого не обойтись?

Nemám nezbytný trénink abych byla dál palubní důstoník na této lodi.

У меня мало опыта. Я не могу быть оператором погружения на этой лодке.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí - což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.

Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов.

Lékem, který se osvědčil a prozatím i nadále zůstává nezbytný, je vládní dluh.

Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время - государственный долг.

Tento krok byl nezbytný, ale zapříčinil nechtěné negativní důsledky: četné jiné země, od východní Evropy přes Latinskou Ameriku a Afriku až po jihovýchodní Asii, obdobně přesvědčivé záruky nabídnout nedokázaly.

Этот шаг был необходим, однако он привел к непреднамеренным неблагоприятным последствиям: многие другие страны, начиная с Восточной Европы и заканчивая Латинской Америкой, Африкой и Юго-Восточной Азией, не смогли предложить подобных убедительных гарантий.

Chudoba ať už kdekoliv znamená chudobu všude a spravedlivý růst je nezbytný pro stabilitu a bezpečnost všech.

Бедность в любом месте означает бедность везде, и равноправный экономический рост необходим для стабильности и всеобщей безопасности.

Záložní zdroj napájení, který je nezbytný pro udržení základních bezpečnostních funkcí, jako je chlazení reaktorů a vyhořelých palivových tyčí, nebyl ve Fukušimě dostatečně chráněný.

На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом.

Mocné státy už dlouho halasně propagují spravedlivý globální řád založený na jasných normách jako nezbytný základ mezinárodního míru a bezpečnosti.

Сильные и процветающие государства уже давно рекламируют то, что мировой порядок на основе справедливости и правил, это необходимый ингредиент для мира между странами и их безопасности.

Američany bombardují sdělovací prostředky financované ropným průmyslem, které zlehčují klimatické změny, zatímco státy mnohem chudší na fosilní paliva už realizují nezbytný přechod na nízkouhlíkovou budoucnost.

Американцев бомбардируют преуменьшением масштабов изменения климата в СМИ, финансируемых промышленниками, в то время как гораздо более бедные (с точки зрения запасов ископаемого топлива) страны уже делают необходимый переход к низко-углеродному будущему.

Dokáže Čína zvládnout hospodářský, kulturní a politický přerod jakožto nezbytný předpoklad k tomu, aby si osvojila vedoucí roli, která se dnes nabízí?

Сможет ли Китай справиться с политическим, культурным и экономическим переходами, которые необходимо совершить для того, чтобы взять на себя роль лидера?

Dialog mezi kulturami tedy není civilizaci pouze prospěšný, ale je pro ni přímo nezbytný.

Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации.

Jde o nezbytný - ač nedostatečný - krok směrem k rekonstrukci nehybného politického systému v Egyptě.

Это необходимый, но недостаточный первый шаг на пути вывода Египта из состояния застойной политической системы.

Takový krok je nezbytný, pokud máme odvrátit nejnebezpečnější důsledky klimatických změn.

Это необходимый шаг, если мы хотим предотвратить наиболее опасные последствия изменения климата.

Mubarak však nikdy neschválil zákon nezbytný pro uplatnění tohoto článku, ani nejmenoval viceprezidenta, navzdory opakovaným široce rozšířeným žádostem.

Но Мубарак никогда не вводил закон, необходимый для того, чтобы привести эту статью в исполнение, и не назначал вице-президента, несмотря на частые народные требования сделать это.

Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.

Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье; они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации.

Jde o nezbytný organizační prvek, který lidem umožňuje dát dohromady své zdroje pro všeobecné blaho a spojit úsilí proti společným hrozbám, ať už jde o záplavy nebo invazní armády.

Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...