nezbytnost čeština

Překlad nezbytnost rusky

Jak se rusky řekne nezbytnost?

nezbytnost čeština » ruština

необходимость неизбежность потребность нужда неминуемость

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nezbytnost rusky v příkladech

Jak přeložit nezbytnost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Komunistická strana věří, že největší politická nezbytnost této doby je upevnění revolučních radikálů demokratických pohybů.

Коммунистическая партия полагает, что главная политическая цель сегодня. это консолидация революционных, радикальных и демократических движений.

Nezbytnost, která je důležitá pro patřičné znalosti subjektů.

Мне всегда казалось, что я достаточно разбираюсь в этом вопросе.

Mou oblíbenou je nezbytnost vynálezu přilby.

Но мой любимый факт заключается в том, что мы были вынуждены изобрести шлем.

Dagaz - určuje nezbytnost plné důvěry.

Дагэз. Означает, что вы должны доверять вечной истине.

Další nezbytnost, samozřejmě kromě kravat, pro moderní obchodování je pravidelná dávka kofeinu.

Еще одно обязательное требование современной торговли, кроме галстуков, разумеется, это регулярная доза кофеина.

Faktem ale zůstává, že lhaní je nezbytnost.

На самом деле, ложь - это необходимость.

Pro pracující rodiče jako jsi ty a já je to přece nezbytnost.

Для работающих мам, как мы, это необходимо.

Jeho argument. Nezbytnost násilí. Tady.

Его аргумент - необходимость опасности.

Nezbytnost nám velí dát jí Crixa.

Нынешние условия диктуют нам дать ей Крикса.

Mít u sebe při vyjednávání podmínek s mými umělci Seniattu je nezbytnost.

Иметь под рукой Сеньятту во время переговоров с художниками просто необходимо.

A když se odvrátíme k nechutnostem, přijmeme jejich nezbytnost.

А то, от чего мы когда-то отворачивались с отвращением. Мы принимаем как необходимость.

Nezbytnost úcty a respektu, madam.

Об отсутствии должного отношения и уважения, мэм.

Nezbytnost je matkou pokroku.

Истину говорят -. голь на выдумки хитра.

Byla to nezbytnost? Chtěla jste začít nový život nebo jste měla jiný důvod?

Возникла необходимость, чтобы зажить новой жизнью или по другой причине?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.

Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.

Přestože se začíná s plněním dlouhé agendy reforem, prvně v Německu a naposledy a obezřetněji ve Francii, výsledky se dostavují pomalu a porozumění veřejnosti pro nezbytnost změny zůstává omezené.

Несмотря на то, что на повестку дня стал выноситься длинный перечень реформ, сперва в Германии, а позже с большой осторожностью и во Франции, результатов приходится долго ждать, а общественное понимание необходимости перемен остается ограниченным.

Nezbytnost si občas vynutí přijetí rizik, jak zažila Británie v roce 1939.

Необходимость иногда диктует свои условия, в том числе принятие риска в некоторых обстоятельствах, как Британия сделала это в 1939 году.

Ale naléhá na nás dnes nezbytnost opravdu tak neúprosně?

Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?

To, co jim možná připadá jako nedosažitelný luxus, je ve skutečnosti nezbytnost, kterou si nemohou dovolit odmítnout.

То, что может показаться им непростительной роскошью, на самом деле является необходимостью, которую они не могут себе позволить отвергать.

Na chvíli to lidé překousnou, někdy s porozuměním pro nezbytnost ztráty suverenity, již musí snášet.

Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета.

Ve velké části světa přitom dnes pokládáme tyto věci za samozřejmé; ba dokonce je považujeme za nezbytnost.

Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное; действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.

Nelze jí využít ani ke zřízení evropského programu ochrany depozit, což je patrně nejnaléhavější nezbytnost, aby se zastavil odliv vkladů z bank na jihu Evropy.

Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков.

Nástroje, jež EU zavádí, jsou dokonce záměrně konstruovány tak, aby nezbytnost ptát se občanů obešly.

Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться.

Je to historická nezbytnost.

Это историческая необходимость.

Avšak ta polovičatá perzekuce, která je zatím ochotna jen rozjímat, poukazuje na nezbytnost mezinárodního tribunálu.

Но половинчатое обвинение, которое он готов рассмотреть сейчас, только подчеркивает необходимость вмешательства международного правосудия.

Obdobně platí, že pokrývka hlavy se u žen považuje za nezbytnost.

Они также считают, что женщины-мусульманки должны обязательно носить чадру.

Co se obchodní stránky týče, významné mezinárodní těžební společnosti začaly uznávat význam a nezbytnost větší transparentnosti.

В частном секторе крупнейшие международные добывающие компании стали признавать ценность и необходимость большей прозрачности.

Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...