nezbytně čeština
Příklady nezbytně rusky v příkladech
Jak přeložit nezbytně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne nezbytně, možná El Monte nebo Glendora.
Не обязательно. Может, в Эль Монте или Глендоре.
No, ne nezbytně.
Не обязательно.
Ale nezabývejte se tím, prosím, déle, než je nezbytně nutné.
Но не задерживайтесь, если это возможно.
Ne nezbytně, pobočníku.
Не обязательно, старшина.
Je nezbytně nutné omezit škody.
Надо сделать все возможное, чтобы избежать худшего.
Mohlo to zabít muže v záložním modulu? Ne nezbytně.
Это могло убить человека в капсуле восстановления?
Nezabíjejte nikoho, pokud to nebude nezbytně nutné.
Есть, сэр. Никого не убивать без необходимости.
Nechtěl jsem tím naznačit, že musíme nezbytně jet spolu.
Не хочу лишний раз напоминать, что мы непременно должны приехать вместе.
Je to nezbytně třeba, milostivá paní.
Это совершенно необходимо, мадам.
Pronášíš pouze slova, která jsou nezbytně nutná.
Ты произносишь только самые необходимые слова.
Kontaktujeme vás, jen pokud to bude nezbytně nutné.
Обязательно, если возникнет необходимость связаться с вами.
Ne, nezbytně!
Совсем необязательно.
Předpisy jsou jasné, musíme si vzít vakcínu, i když nevíme, zda je to nezbytně nutné.
Предписание было ясным. Мы обязаны привиться хотя бы нас и презирали. Все на этом.
Výsosti, vezměte si pouze věci, které nezbytně potřebujete k přežití.
Берите только то, что поможет выжить.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je nezbytně potřeba najít cestu z této slepé uličky.
Необходимо срочно найти выход из этого тупика.
Bude rozšiřovat síť myslitelů tak, aby zahrnovala vědce z nezbytně novátorských oblastí.
Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из регионов, дающих вклад в инновационный процесс.
Není to nezbytně nutné.
Не обязательно.
Povolit svobodné volby a skutečnou politickou soutěž je také nezbytně důležité, ale nemělo by to hospodářským reformám předcházet, nýbrž následovat po nich.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Odpověď lze s větší pravděpodobností najít ve zjednodušení smlouvy, jehož se dosáhne odstraněním těch prvků, jež nejsou nezbytně nutné, a dále jejím obohacením o oblasti, jako je změna klimatu.
Ответ, скорее всего, можно найти в упрощении Соглашения, исключив из него элементы, которые не являются абсолютно необходимыми, а расширив его в такой области, как предотвращение изменения климата.
Japonsko ovsem takovou debatu nezbytně potřebuje, má-li umět odpovědět světu vystavenému nebezpečí terorismu a sevřenému strachem.
Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом.
Za druhé, systém by se zaměřil na nízké, ale ne nezbytně nulové úrovně obchodních překážek pro zboží a služby.
Во-вторых, такая система будет стремиться к снижению - но не обязательно уничтожению - торговых барьеров на пути товаров и услуг.
Je nezbytně důležité, aby všechny děti, zejména ty nejohroženější, měly přístup k život zachraňujícím zdravotnickým službám.
Чрезвычайно важно, чтобы все дети, особенно те, кто наиболее подвержен риску, имели доступ к жизненно-важным услугам здравоохранения.
Byl totiž zaveden deset let po přechodu k demokracii a archívy tajné policie evidentně nejsou ani kompletní ani nezbytně pravdivé.
Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы.
Nezbytně nutná je jasná strategie, která posílí výše zmíněné klíčové sektory.
Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше.
Zvěsti o špatných vyhlídkách Číny se hojně šíří a všeobecně se očekává, že cosi se nezbytně musí během příštího roku stát.
Ширятся слухи о китайской девальвации, и, по наиболее распространенному мнению, когда-нибудь в течение года она неизбежно произойдет.
Takový přístup má nezbytně náboženský rozměr - rozměr, který společnosti dával legitimitu.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект - причем он придает обществу легитимность.
Ve vztahu k valné části našeho jednání v současném světě se tyto pojmy vytratily, avšak máme-li i nadále uctívat život, především život lidský, je pro nás nezbytně nutné tyto pojmy znovu nalézt ve vztahu k novým možnostem, jež otevírají vědy o životě.
Оба эти понятия во многом утрачены в современном мире, но нам срочно необходимо вновь их отыскать в связи с новыми возможностями, открывающимися благодаря биологическим наукам, если мы собираемся по-прежнему уважать любую жизнь, а особенно человеческую.
Sanace Portugalska a Španělska však představují pouze další - a ne nezbytně poslední - fázi krize.
Но спасение Португалии и Испании - это только следующая, и далеко не последняя, фаза кризиса.
Možná hledáte...
nezbytný |
nezbytnost |
nezbytný soubor |
nezbytný svazek |
nezbedný |
nezbeda |
nezbedník |
nezbednice |
nezbednost |
nezbedničit |
nezbednosti |
nezbedný kousek
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.