B2
необходимость ruština
nutnost, potřeba
Význam необходимость význam
Co v ruštině znamená необходимость?
необходимость
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad необходимость překlad
Jak z ruštiny přeložit необходимость?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako необходимость?
необходимость ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady необходимость příklady
Jak se v ruštině používá необходимость?
Citáty z filmových titulků
Вас непременно позовут, мистер Антуан, как только возникнет необходимость.
Zavoláme vás, pane Antoine, když bude třeba.
Мне нужно принять ваше заявление и решить, есть ли необходимость передать это дело в магистрат.
Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.
Да, наше имя и образ - это необходимость, мы понимаем, знаете.
Jo, naše jméno a vzhled jsou překážky, to my víme.
Просто мы чувствуем необходимость выразить вам восхищение. относительно вашего вкуса в выборе галстука.
To je jenom, že cítíme potřebu složit Vám poklonu, pane. za váš skvělý výběr kravat.
Нет, необходимость отпала.
Ne, ne, ne, teď už to není důležité!
Его смутит необходимость пересечь весь зал, чтобы подойти к вам.
Bude muset přejít celou místnost aby k vám došel.
Не знал, что в нём будет необходимость в городе, Джоуи.
To jsem nevěděl, že ve městě je nějaká divoká zvěř, Joeyi.
Но Свон был случайно убит. И необходимость платить ему отпала.
Jak ale víte, došlo k nehodě, takže Swann nedostal nic.
Он сказал стучать всякий раз, как почувствую необходимость.
Řekl, abych bubnoval, když mě to popadne.
Зачем отрицать очевидную необходимость памяти?
Proč potlačovat tu zjevnou potřebu pamatovat si?
Это означает необходимость биологического изменения природы организма донора.
To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.
Поэтому я указываю вам на необходимость крайней осторожности.
Je tedy nutné zachovávat nejvyšší možnou ostražitost.
Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре.
Čím pokročilejší mysl, tím větší je potřeba jednoduše si hrát.
Затем, чувствуя необходимость показать физическую силу, существо попытается пробить стекло.
Pak ho zoufalství povede k tomu, že začne předvádět fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?
Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?
Их потребности более насущны, и их проблемы, говоря откровенно, гораздо более серьёзны, чем наши, и поэтому для них необходимость разработать теорию, соответствующую стоящим перед ними трудностям, является гораздо более срочной.
Jejich agenda je palčivější a jejich problémy jsou, upřímně řečeno, mnohem vážnější než naše, takže je mnohem naléhavější, aby právě ony vynašly vhodné teorie pro výzvy, jimž čelí.
Далее следует необходимость снижения благосостояния корпораций.
Dále je zapotřebí zbavit se veřejné podpory firem.
В чем есть отчаянная необходимость, так это в лучшей стратегии.
Naléhavě potřebná je dobrá tvorba politik.
Точно так же и угроза пандемий означает, что американцы могут осознать необходимость укрепления Всемирной организации здравоохранения, а проблема распространения ядерного оружия способствует лучшему осознанию важной роли МАГАТЭ.
Hrozba pandemií zase znamená, že si snad Američané uvědomí důležitost silnější Světové zdravotnické organizace, stejně jako problém šíření jaderných zbraní posiluje povědomí o významu Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.
Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.
Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Необходимость иногда диктует свои условия, в том числе принятие риска в некоторых обстоятельствах, как Британия сделала это в 1939 году.
Nezbytnost si občas vynutí přijetí rizik, jak zažila Británie v roce 1939.
Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?
Ale naléhá na nás dnes nezbytnost opravdu tak neúprosně?
Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри-Ланке.
V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
Кроме того, развитие недорогих диагностических технологий может помочь уменьшить необходимость предоставления лечения на основе одних симптомов.
Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.
Финансовый кризис предъявил жесткие требования к бюджету российских предприятий. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту.
Finanční krach tak přinesl velká rozpočtová omezení ruských firem; a ty si uvědomily, že musejí začít vydělávat nějaké peníze, aby mohly sledovat rychlý monetarizační proces v zemi.
Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов.
Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.