potřeba čeština
Překlad potřeba rusky
Jak se rusky řekne potřeba?
potřeba čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady potřeba rusky v příkladech
Jak přeložit potřeba do ruštiny?
Jednoduché věty
Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
S tím je potřeba počítat.
С этим придется считаться.
Kolik jablek je potřeba k upečení třech jablečných koláčů?
Сколько нужно яблок, чтобы испечь три яблочных пирога?
Citáty z filmových titulků
Není potřeba zajišťovat veliteli týmu Zero únikovou cestu.
Нет нужды спасать командующего отрядом Зеро.
Chovala se tak, že ohrozila Anděla smrti. na to není potřeba žádný soud a půjde rovnou do pekla.
Угроза Жнецу. сразу в Ад.
Vždycky je potřeba správné načasování, když s něčím manipulujete.
Каждому занятию своё время.
Není to potřeba.
Не нужно.
Když bude něco potřeba, dnes jsem vaše děvče.
Если вам что понадобится, я сегодня ваша.
K rodičům, sestře. vrátí se., není ale potřeba umístit zprávu do novin.
К сестре. С ней можно поговорить и помириться, незачем размещать объявление.
Tady člověka vytrénujou. - To je potřeba, na ty pochody.
Спорим, такое место как это приведёт тебя в хорошую форму.
Sebereme ho u smetiště a natáhneme ho, kam je potřeba.
Мы берём её на складе и несём куда надо.
Musíme pracovat rychle. Je potřeba se zmocnit dnes těch plánů.
Вера, нам надо торопиться.
A proto je šíření pravdy o Německu jediná potřeba, o kterou usilujeme v zahraničním tisku.
И правдивое изложение информации о Германии. это единственное наше требование от зарубежной прессы.
To je úkol pro policii. Kněz bude potřeba později.
Это дело полиции, священник понадобится позже.
Peníze jsou vždycky potřeba.
Я достаточно богат. Чтобы вести образ жизни, подобающий джентльмену нужны деньги.
Nikdy jsem nebyla na velkém večírku, ale naučím se, co je potřeba.
Я никогда не была на большой вечеринке. Я могу научится все это делать.
Bude nás ještě potřeba na přelíčení, plukovníku Julyane?
Мы все еще под следствием, полковник Джуллиан? Нет, нет.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?
Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?
Avšak pro to, aby se situace dále nezhoršovala, toho bohužel stále děláme méně, než je možné, a pro to, abychom sami sebe zachránili před následky, toho zase děláme méně, než je potřeba.
К сожалению, мы делаем меньше, чем это возможно для предотвращения ухудшения ситуации, и делаем меньше, чем требуется, чтобы защитить себя от негативных последствий.
Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.
Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.
Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích - a potřeba je mnohem větší.
До сих пор международная поддержка была щедрой, но все же она значительно ниже показателя на душу населения для других зон после конфликта - а потребность намного выше.
Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.
И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.
Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.
Je potřeba, aby se chopily příležitosti, již svět G nula nabízí.
Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.
Protože byla navíc aktiva finančních institucí nakoupena převážně za vypůjčené peníze, potřeba tyto peníze splácet nedostatek úvěrů dále prohlubuje.
Более того, поскольку активы финансовых организаций приобретались по большей части на занятые средства, недостаток кредита усугубляется тем, что им необходимо уменьшить долю заёмного капитала.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.
Однако потребность в сокращении расходов в перспективе может привести к тому, что США могут оказаться не в состоянии финансировать военный сдвиг в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона - или, еще хуже, будут вынуждены сократить свое присутствие здесь.
Je však potřeba, aby toto úsilí započalo ihned.
Но это необходимо начать сейчас.
Tato opatření bude potřeba přehodnotit, aby se zvýšila nabídka pracovních sil a veřejné finance získaly na udržitelnosti.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во-первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во-вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.
Abychom se vypořádali se Saddámem, není potřeba totální války a ani by za to nestála.
Для того чтобы решить проблему Ирака не требуется и не стоит начинать полномасштабную войну.
Možná hledáte...
potřebuji napít |
potřeba vody |
potřebný |
potřeby |
potřeboval |
potřebovat |
potřebuje |
potřebuji |
potřebnost |
potřebuji průvodce |
potřeby pro domácnost |
potřebuji kondom
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.