potřeba čeština
Překlad potřeba spanělsky
Jak se spanělsky řekne potřeba?
potřeba čeština » spanělština
Příklady potřeba spanělsky v příkladech
Jak přeložit potřeba do spanělštiny?
Jednoduché věty
Zdá se, že není žádná potřeba jít.
Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
Není potřeba se omlouvat.
No hay necesidad de disculparse.
Umění není přepych, ale potřeba.
El arte no es un lujo, sino una necesidad.
Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů.
Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
Existuje naléhavá potřeba najít účinnější způsob léčby tohoto onemocnění.
Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
Citáty z filmových titulků
Detailní diagnostický rozbor je potřeba, abychom měli jistotu, ale naštěstí má stejnou krevní skupinu jako Yoon.
Lo sabremos seguro cuando se someta a las pruebas. Pero él y Yune tienen el mismo grupo sanguíneo.
Protože je potřeba potrestat lidi, kteří dělají něco špatného.
Porque la gente que actúa mal necesita ser castigada.
Jen jsem přemýšlel, že byste mohli ty věci, na které je potřeba se zaměřit měly být věci, které se týkají důvodů, proč jsme tady.
Um, me preguntaba si tal vez uh, podrías hacer que las cosas en las que piensas sean las cosas que aplican a la razón por la que estamos aquí.
Vždycky je potřeba správné načasování, když s něčím manipulujete.
Todo debe hacerse en el momento apropiado.
Když bude něco potřeba, dnes jsem vaše děvče.
Ustedes necesitan nada, Yo soy tu chica de hoy.
Stále častěji můžeme vidět jeden symbol, který označuje, jaké domy byly vyčištěny a jaké domy je potřeba zkontrolovat.
Un símbolo crudo, cada vez más frecuente, indica qué hogares están libres de infección y aquellos que todavía deben ser inspeccionados.
To je potřeba, na ty pochody.
Hay que estarlo para marchar.
Sebereme ho u smetiště a natáhneme ho, kam je potřeba.
Lo recogeremos en el depósito y lo llevaremos adonde lo necesiten.
No, teď je potřeba jít a zavřít ho.
Pues ahora vaya y ciérrela.
Bude potřeba aspoň 40 na dalších 5 let.
Necesitarás 40 para los próximos cinco años.
Není potřeba se omlouvat.
No hay por qué pedir disculpas.
Je potřeba se zmocnit dnes těch plánů. Chicolini a jeho partner.
Tienes que encontrar los planes esta noche.
Vše co bylo potřeba, bylo navštívit Zea.
Apenas había asaltos. Sólo tenías que hablar con Zé Pequeño.
Třikrát víc, než je potřeba.
Tres veces más de los necesarios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kompaktní zářivky a další pokroky nám mohou do jisté míry pomoci, ale stále je potřeba překonat obrovské technické překážky, než se fosilní paliva obecně budou moci stát méně atraktivními než jejich zelenější alternativy.
Las lámparas de bajo consumo y otros progresos nos pueden hacer avanzar algo, pero existen enormes obstáculos tecnológicos que superar antes de que los combustibles fósiles, en general, se vuelvan menos atractivos que las alternativas más verdes.
Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.
Pero los objetivos del uso de la fuerza deben estar vinculados al reconocimiento de que en los conflictos asimétricos de hoy, la victoria ya no se alcanza en el campo de batalla.
Věděl tedy, co je v nepořádku, a uvědomoval si, že je potřeba potíže řešit obezřetně a trpělivě tím, že zaměstnance angažuje, nikoliv zastraší.
Por eso, sabía lo que no funcionaba y consideraba que se debía corregirlo cuidadosa y pacientemente, dialogando con su personal, en lugar de intimidándolo.
Jsme vděčni všem sponzorským zemím, které spolu s příspěvky z našeho státního rozpočtu pomohly dát dohromady 760 milionů dolarů, jichž je potřeba k zabezpečení sarkofágu.
Damos las gracias a todos los países donantes que, junto con las contribuciones de nuestro presupuesto, ayudaron a reunir los 760 millones de dólares necesarios para que el sarcófago sea más seguro.
Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.
Estas se deben abordar si se quiere que Afganistán reviva.
Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
El sistema educativo debe construirse casi a partir de la nada, y con tantas mujeres ansiosas por regresar a dar clases, un sistema educativo renovado también ayudará a los políticos demócratas afganos a obtener una base sólida de apoyo.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Técnicamente, reducir el déficit es un asunto simple: se deben recortar los gastos o aumentar los impuestos.
Potřeba schopnosti vést nebyla nikdy větší a USA doposud ještě nikdy nebyly ve světě tak angažované.
Nunca hubo mayor necesidad de liderazgo y Estados Unidos nunca estuvo más involucrado en el mundo.
Dalším faktorem může být potřeba společného nepřítele v zemi, jejíž občané pocházejí z tolika různých kultur a tradic.
Otro factor puede ser la necesidad de un enemigo común en un país cuyos ciudadanos provienen de muchas culturas y tradiciones diferentes.
Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.
Los políticos estadounidenses tienen que reconocer la nueva realidad G-Cero y reconstruir las fortalezas internas del país, aunque solo sea de forma gradual.
Je potřeba, aby se chopily příležitosti, již svět G nula nabízí.
Basta con que aproveche el momento G-Cero.
Protože byla navíc aktiva finančních institucí nakoupena převážně za vypůjčené peníze, potřeba tyto peníze splácet nedostatek úvěrů dále prohlubuje.
Más aún, puesto que los activos de las instituciones financieras se adquirieron principalmente con dinero prestado, la escasez de crédito se exacerba por su necesidad de reducir el apalancamiento.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Uno de esos obstáculos es la pérdida de poder relativo de Estados Unidos, proceso cuya detención demanda una amplia renovación interna, con consolidación fiscal incluida.
Je však potřeba, aby toto úsilí započalo ihned.
Pero los esfuerzos deben empezar ahora.