potřeba čeština
Překlad potřeba portugalsky
Jak se portugalsky řekne potřeba?
Příklady potřeba portugalsky v příkladech
Jak přeložit potřeba do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Není potřeba vyvolávat paniku.
Não há necessidade de causar pânico.
Je potřeba se zmocnit dnes těch plánů. Chicolini a jeho partner.
Tem que apanhar esses planos esta noite.
Málo! Třikrát víc, než je potřeba.
Tem três vezes mais do que o navio precisa.
Není potřeba dýchat, žádná energie není potřeba pro ochlazení polévky.
Não necessita de qualquer energia para arrefecer a sopa.
Není potřeba dýchat, žádná energie není potřeba pro ochlazení polévky.
Não necessita de qualquer energia para arrefecer a sopa.
Kněz bude potřeba později.
Ele só precisará do padre depois.
Vždycky říkal, že na známkách je nejlepší. že zůstanou na místě, dokud jsou potřeba.
Ele costumava dizer que o que os selos tinham de bom. era o fato de ficarem colados a algo até chegarem aonde deviam.
Jsou potřeba peníze.
É preciso dinheiro.
Nikdy jsem nebyla na velkém večírku, ale naučím se, co je potřeba.
Nunca estive numa grande festa, mas posso aprender o que fazer.
Bude nás ještě potřeba na přelíčení, plukovníku Julyane?
Seremos necessários na inquirição, Coronel Julyan? Não.
Zjistili jsme jen, že nad 1 2 000 stop je potřeba kyslík.
Só descobrimos que os pilotos precisam de oxigénio acima dos 12 mil pés.
Je potřeba recept?
Quer outra receita?
To není potřeba.
I don't need it.
Muži zbraně nebýt potřeba teď. Nemá rád zbraně.
Homens não necessitam de armas agora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším faktorem může být potřeba společného nepřítele v zemi, jejíž občané pocházejí z tolika různých kultur a tradic.
Outro factor pode ser a necessidade de um inimigo comum, num país cujos cidadãos vêm de tantas culturas e tradições diferentes.
Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.
Os políticos Americanos precisam de reconhecer a nova realidade G-Zero e reconstruir as fontes internas de força da América, mesmo que só de um modo incremental.
Je potřeba, aby se chopily příležitosti, již svět G nula nabízí.
Só precisam de agarrar o momento G-Zero.
Jedním takovým problémem je potřeba zastavit erozi americké relativní síly, což potažmo vyžaduje rozsáhlou obnovu doma, a to včetně fiskální konsolidace.
Um desafio é a necessidade de suspender a erosão do poder relativo da América, que por sua vez requer uma abrangente renovação nacional, incluindo uma consolidação fiscal.
Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.
Mas a necessidade de diminuir gastos também pode indicar a possibilidade de que os EUA sejam incapazes de financiar uma transferência militar para a região Ásia-Pacífico - ou, pior, que sejam forçados a economizar na região.
Zejména je potřeba uvést v soulad potřeby farmaceutických firem s potřebami vládních plátců a chudých lidí z celého světa.
Em particular, as necessidades das empresas farmacêuticas devem ser conciliadas com as dos contribuintes do governo e a população pobre mundial.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural - e não apenas com explicações da ciência por trás deles.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Porém, quando as pessoas migram, levam consigo a necessidade de serviços básicos - como a água, a energia e os transportes - fazendo sobressair o aumento da procura em matéria de infra-estruturas.
Bude však potřeba jistého přesvědčování, než do této fáze dospějeme.
Contudo, para lá chegar é preciso convencer.
Je potřeba říci něco ve prospěch tohoto přístupu.
Há algo a ser dito sobre esta atitude.
Všechno je to tak zjevné, že o tom prakticky není potřeba mluvit - přinejmenším pro ty, kdo žijí v bohatých zemích s efektivními vládami.
Tudo isto é tão óbvio que quase não vale a pena falar sobre isso - pelo menos para aqueles que vivem em países ricos com governos eficazes.
Vzdor současným obtížím Pákistán opět vyslal očkovací týmy do 28 okresů, kde je potřeba se dostat ke 12 milionům dětí.
Apesar dos desafios recentes, o Paquistão enviou equipas de vacinação de volta ao trabalho em 28 distritos, onde 12 milhões de crianças precisam de ser vacinadas.
Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.
E vamos precisar de preencher o espaço entre os membros da zona euro e os membros da UE que permanecerem fora da união monetária, já que alguns destes poderão querer participar nos novos mecanismos de supervisão.