requisito portugalština
požadavek, potřeba, podmínka
Význam requisito význam
Co v portugalštině znamená requisito?
requisito
requisito
Překlad requisito překlad
Jak z portugalštiny přeložit requisito?
Příklady requisito příklady
Jak se v portugalštině používá requisito?
Citáty z filmových titulků
Pelos poderes por que fui investido por esta circunscrição, requisito este veículo e os respectivos ocupantes.
Z moci úřední, kterou mi svěřil tento okres, tímto velím tomuto vozů a všem osobám v něm.
Pré-requisito ou então não está interessado.
Je to prvořadý nárok. Zbytek obchodu mě nezajímá.
Lucidez não é requisito para sanidade, certo, padre?
Mít jasnou hlavu neznamená nebýt, šílený, že ano, Otče?
Isso nunca foi um pré-requisito para um soldado.
To nikdy nebyla podmínka pro vojáka.
É insólito, Mr Neville, que confesses ignorância sobre um assunto que antes insistisses tanto ser pre-requisito essencial do vocabulário de um artista.
Chcete říct, že jste nevědomý ve věcech, které, jak jste předtím tvrdil, jsou umělci nezbytné?
A disciplina é um pré-requisito.
Disciplína je předpoklad.
Requisito o seu carro.
Seržante, zabavuji vaše auto.
Esta noite, Los Angeles juntou-se à fraternidade triste das cidades, cujo único requisito de associação é a angústia do terrorismo internacional.
Los Angeles se dnes připojilo ke smutnému společenství měst, jejichž jediným kritériem pro členství je zažít trauma mezinárodního terorismu.
A Lloyds é a única companhia que pode renunciar a esse requisito.
Lloyd je jediná instituce, která může povolit více lidí na palubě.
Olha, George, eu gostei do serviço nos velhos tempos em que o pré-requisito de uma companhia britânica era que o inimigo não devia sob nenhuma circunstância possuir armas.
Víš, George, měl jsem je rád, ale v tý době všem rekrutům Anglie slibovala, že nepřítel nebude mít za žádných okolností zbraně.
Requisito fogo de apoio.
Pozaduje podporu.
Tenho um 11-80, possível 10-54. Estrada J do condado. Requisito assistência imediata.
Mám tu 11-80, možnou 10-54, County Road J, požaduju okamžité posily.
E começo a aperceber-me de um iminente requisito intestinal,.cuja urgência vai ultrapassar em muito. tudo o que tenha a ver com o campo sexual.
Začal jsem pociťovat blížící se vnitřní potřebu, jejíž nutkání překoná cokoli ze sexuální oblasti.
Requisito este carro para uma operação policial.
Jsem polda! Jsem polda! - Zabavuji tohle auto z policejních důvodů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os diagnósticos mais rápidos e mais precisos contribuirão para diminuir a excessiva dependência que se verifica actualmente no que diz respeito aos antibióticos - um requisito fundamental para a luta contra a resistência.
Rychlejší a přesnější diagnóza omezí současnou přehnanou odkázanost na antibiotika - což je v boji proti rezistenci klíčový požadavek.
Por exemplo, rendimentos mais elevados para as mulheres levam a um maior gasto das famílias na educação de raparigas - um pré-requisito fundamental para o crescimento mais rápido a longo prazo.
Vyšší příjmy žen například vedou k vyšším výdajům domácností za vzdělávání dívek - což je klíčový předpoklad rychlejšího dlouhodobého růstu.
O tribunal decidiu então que a intenção de Elliot, porque era eventual, não cumpria o requisito de prática de champerty.
Soud pak rozhodl, že záměr Elliot Associates vzhledem ke své podmínečnosti nesplnil znaky vypočítavosti.
Assim, apesar do poder económico não constituir um pré-requisito para o poder Olímpico, a multipolaridade no desporto permanece positivamente correlacionada com aquele.
Ekonomická síla tedy sice není nezbytnou podmínkou síly olympijské, avšak multipolarita ve sportu s ní zůstává pevně spjatá.
Afinal, um planeta saudável e próspero é um pré-requisito para uma vida saudável e próspera.
Zdravá a vzkvétající planeta je koneckonců nezbytnou podmínkou zdravého a prosperujícího života.
Além disso, o sistema internacional está a coligar-se cada vez mais em torno das autoridades nacionais que consideram a força militar como sendo um pré-requisito essencial de influência.
Mezinárodní systém se navíc čím dál silněji sdružuje kolem národních mocností, které pokládají vojenskou moc za zásadní předpoklad vlivu.