očekávání čeština
Překlad očekávání rusky
Jak se rusky řekne očekávání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady očekávání rusky v příkladech
Jak přeložit očekávání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Mluvil o ženách a o víně v očekávání lovu.
Говорит о вине и женщинах, как прелюдии к охоте.
Jako bych to už neříkal. Musíš se chovat podle mýho očekávání.
Пойми, ты должен вести себя так, как я жду, что ты будешь вести себя.
A vy naplníte jejich očekávání, nebo se nejmenuju Alexander Yardley!
Вы будете достойны их идеалов, или я не Александр Ярдли!
To nevím, už dávno jsem se vzdala očekávání, že si má rodina oblíbí mé přátelé.
Не знаю. Я давно оставила мысль, что моей семье понравятся мои друзья.
Tohle slibovalo splnit ta nejhorší očekávání.
Этот обещал перекрыть все остальные.
Promiň Huberte. šestnáct let plných starostí a očekávání. to nemůžeš pochopit.
Прости, Хьюберт. Я 16 лет волновался. мучился от неизвестности.
Vaše ústa se otevírají víc. oči se rozšiřují. vaše ruka v nedokončeném gestu, v očekávání, v nejistotě. možná ve výzvě, nebo v obraně.
Вам страшно. ваш рот еще чуть приоткрывается, глаза еще расширяются, рука тянется вперед в незавершенном жесте ожидания, неуверенности, или, возможно, призыва, или защиты.
Ve mně byla prázdnota, necítil jsem strach ani lítost nebo očekávání.
Я ничего не чувствовал. Ни страха, ни сожалений, ни надежды.
Věděl, že ho jeho věznitelé neušetří. Byl jejich nástrojem, jeho dětská vzpomínku použili jako návnadu, aby si ho podrobili, splnil jejich očekávání, odehrál svou roli.
Образы его детства использовались как способ для оценки его состояния, он будет жить пока оправдывает их ожидания, он уже сыграл свою роль.
Ani v harmonických domácnostech jako je ta naše. nerozhoduje výhradně žena, zvláště když partner plní své povinnosti. nad očekávání.
Даже при самом гармоничном браке, как, например, наш не все решения принимает женщина в особенности, когда мужчина выполняет свои обязанности сверх того, что требует долг.
Nemůže být v očekávání.?
А не может быть, что она ждёт..?
Snad ne. Ne! Chelsea Breen mi řekla, že Mina Purefoy je stále v očekávání.
Нет, я встретил миссис Брин она рассказала, что Мина Пьюрфой все еще мучается.
Zůstáváme v očekávání dalších příkazů, pánové,.
Жду распоряжений, милостивые госу. - Презренный пес!
Naše očekávání i sliby se zatím naplňují.
Все происходит, как и ожидалось.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Američané toto očekávání souměřitelnosti obvykle pociťují jako dusivé, kdežto pro Evropany je uklidňující a osvobozující.
Американцы, скорее, находят эти ожидания пропорциональности удушающими, в то время как европейцы считают их обнадёживающими и освобождающими.
Nepatrné pootočení volantu špatným směrem by způsobilo katastrofu, a přece bezstarostně uháníme, protože spoléháme na rozumná očekávání ohledně chování ostatních řidičů.
Малейшее движение руля в неверном направлении вызвало бы разрушения, но мы беззаботно мчимся, потому что имеем разумные ожидания относительно поведения других водителей.
Toto očekávání je zákonitým důsledkem zeměpisné polohy a dějin Turecka.
Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.
Kromě Zimbabwe, nedávného a neúplného konvertity, všech 18 států těchto dvou měnových unií dle očekávání profituje z nižší inflace, než má většina zbylé Afriky.
За исключением Зимбабве, недавнего и неполного новобранца, 18 стран двух существующих валютных союзов, как и предполагалось, выигрывают в результате более низкой инфляции, чем большая часть остальной Африки.
Spojené státy v této oblasti bohužel nenaplňují očekávání.
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Očekávání, že úrokové míry budou někdy v příštích deseti letech vysoké, by mělo znamenat, že u dlouhodobých dluhopisů budou úrokové míry vysoké už dnes.
Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда-нибудь в течение следующего десятилетия, означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям.
Přichází věk zmenšených očekávání?
Эпоха заниженных ожиданий?
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.
Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.
Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
Получаемое в результате увеличение поставок вызывает понижение цен, подтверждает прогнозы о дальнейшем падении и порождает процесс противоположный спекулятивному пузырю - обвал цен.
To vše se může jevit jako očividné, avšak my máme sklon si myslet, že ceny ropy neurčuje očekávání budoucích cen.
Все это может казаться очевидным, но обычно мы не думаем, что существующие цены на нефть определяются нашими прогнозами будущих цен.
Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
I my máme mnoho projektů, které nesplnily očekávání.
У нас самих есть проекты, которые не пошли.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.