obávat čeština

Příklady obávat rusky v příkladech

Jak přeložit obávat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Potom proč se obávat, abych to dokázal?

Тогда почему ты боишься того, что я докажу тебе это?

Proč byste se měl vy obávat?

Вам-то чего бояться?

Nemáte se čeho obávat.

Вам не о чем беспокоиться.

Nemusíme se obávat, že jsme byli oloupeni o náš poklad.

Мы можем не волноваться по поводу нашей драгоценности.

Nyní se musím obávat o svůj vlastní osud.

Я должен был побеспокоится о твоей судьбе.

My se nemusíme obávat. Jak jsi na tom, miláčku?

Дорогой, во сколько ты оцениваешь своё состояние?

Toho se ty nemusíš nikdy obávat.

По крайней мере, тебе это не грозит.

Nemusíš se obávat.

Я не буду входить.

Nemusíte se ničeho obávat. Nic se tu nestane.

Не о чем беспокоится пусть они уезжают.

Není se čeho obávat, Bo.

Тебе нечего бояться, Бо.

Nemáte se absolutně čeho obávat.

Это научный эксперимент.

Není se čeho obávat.

Прекрасно.

Mohlo by se zdát, že jsem byl lehkomyslný. Ale čeho jsem se měl obávat?

Кто-то назовёт меня легкомысленным и дерзким.

Máme se s maminkou něčeho obávat?

Нет, я поздно легла.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.

В прошлом году я начал опасаться, что Мусевени все же стал еще одним африканским диктатором, больше заинтересованным во власти, чем в принципе.

Museveni se sice nemusel obávat prohry, ale nenechal nic na náhodě a dal raději zatknout všechny spolupracovníky a příznivce svého oponenta.

Хотя у Мусевени не было риска проиграть, он не стал рисковать и арестовал помощника и сторонников своего оппонента.

Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.

На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.

Případně by se mohly obávat důsledků nepřijetí určité rady (také se tomu říká nabídka, kterou nelze odmítnout).

Или же они могут бояться последствий, которые могут наступить в случае непринятия совета (совет, от которого нельзя отказаться, если можно так выразиться).

Trpěliví střadatelé se tak už nemusí obávat, že ostatní vyberou jejich peníze, protože to jejich úspory nijak neovlivní.

Терпеливым вкладчикам больше нет необходимости беспокоиться по поводу того, что другие выносят свои деньги из банков, поскольку это никак не отражается на них самих.

Pokud se ale burza příliš rychle hroutí, Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.

Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро, то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.

Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.

Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.

Když neexistuje žádná velká bublina, není třeba se obávat velké krize.

Отсутствие крупных бумов избавляет от необходимости беспокоиться по поводу крупного кризиса.

Lze se obávat, že Camp David se ukáže jako tragédie a Annapolis jako fraška.

Можно опасаться, что Кэмп-Дэвид в действительности является трагедией, а Аннаполис - фарсом.

Obecně řečeno se Evropa a USA musí více obávat slabé Číny než Číny bohaté.

Вообще, Европе и США нужно больше бояться слабого Китая, чем богатого Китая.

Představitelé ECB se totiž začínají nahlas obávat vzestupu inflace vlivem ropného šoku.

Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком.

A to je taky důvod, proč se zbytek světa nemá čeho obávat.

Это также аргумент в пользу того, почему остальной мир не должен беспокоиться.

Indonésané by nicméně byli na omylu, kdyby se domnívali, že se nemají čeho obávat.

Тем не менее, для индонезийцев было бы ошибочным полагать, что им нечего бояться.

Někdo se možná bude obávat ztráty demokratické odpovědnosti.

Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »