odpůrce čeština
Překlad odpůrce rusky
Jak se rusky řekne odpůrce?
odpůrce čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady odpůrce rusky v příkladech
Jak přeložit odpůrce do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Je odpůrce války, jako já.
Он антимилитарист, как и я.
Brzy budeme potřebovat vězení pro naše politické odpůrce.
Скоро все тюрьмы понадобятся нам для политических отступников.
Conscientious Objector (pacifista, odpůrce vojenské služby).
Нет, отказник.
Odpůrce vojenské služby.
Отказник.
No, Michaele, doufám, že to umlčelo vaše odpůrce.
Что ж, Майкл, надеюсь, критики теперь успокоятся.
A podporoval odpůrce daní.
И был с теми, кто протестует против увеличения налогов.
Nejsem zastánce ani odpůrce abolicionismu.
И посему не смогу помочь вам.
S. R. Hadden legendární odpůrce moci, by konečně dosáhl nesmrtelnosti.
Возможно, С. Р. Хэдден делец и манипулятор, пытался обрести бессмертие.
Jsem odpůrce vojenské služby.
Я не буду сражаться. Я отказываюсь по религиозным мотивам.
Jsem odpůrce vojenské služby.
Я отказываюсь по религиозным мотивам.
Zásadovej odpůrce, co?
По соображениям совести, да?
Ta žena byla zarytý odpůrce smrti.
В этом нет смысла. Аболиционистка с излишним сочувствием к другим.
Hledá všechny jeho odpůrce, včetně mě.
Ему платят за охоту на всех инакомыслящих, включая меня.
Který byl obrovský odpůrce buzíků.
Который ненавидел гомосексуалистов.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpůrce Nové smlouvy START dnes rozněcují podobné zlé předtuchy.
Сегодня подобные опасения снова разжигают оппозицию против нового договора по СНВ.
Naši politici po sobě obvykle řvou. Basescu však chytře odzbrojil všechny své odpůrce - osobně se setkal s představiteli organizací na ochranu zvířat.
Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Ученые должны высказывать свое мнение так, как они сделали это недавно в Англии, где исследователи, проводившие испытание нового штамма пшеницы, вызвали сторонников антиГМ-продуктов на общественные дебаты.
Pro odpůrce plánu jsou hlavní příčinou rozhořčení kritéria hodnocení.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Co odpůrce svobodného poskytování služeb a pohybu pracovníků v Evropě motivuje, není touha zajistit sociální soudržnost, ale přání zachovat status quo.
Мотивация противников свободного предоставления услуг и движения рабочей силы в Европе заключается не в желании обеспечить социальное единство, а в стремлении сохранить прежнее положение вещей.
Vezměme si Egypt, jenž dává přednost druhému, vyčleňujícímu přístupu, kdy se všechny strany domnívají, že mají monopol na pravdu, a mohou proto ignorovat či potlačovat odpůrce.
Рассмотрим Египет, в котором используется второй, исключающий подход, где все стороны полагают, что у них есть монополия на правду и поэтому они могут игнорировать или подавлять своих оппонентов.
Izraelci posílili Hamás, tohoto nepřátelského odpůrce míru, dohnali USA k hlasování proti palestinskému státu, jehož vznik jinak tato země hájí, a přímo odmítli akceptovat jakékoliv podmínky, které by mohly konflikt vyřešit.
Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира, надавили на США, чтобы те голосовали против палестинского государства, хотя они были сторонниками его появления, и наотрез отказываются принимать какие-либо условия, которые могут разрешить конфликт.
Dokonce i Británie, tento vytrvalý odpůrce institucí EU na poli finanční regulace, snad usoudí, že zájmům, které má jako evropské finanční centrum, poslouží reforma ku prospěchu.
Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа.
A odpůrce WTO dokáže nejvíce rozlítit podezření, že když přijde na věc, WTO nebude chtít zabránit tomu, aby obchod netriumfoval nad životním prostředím nebo lidskými právy.
Ничто так не приводит противников МОТ в ярость как подозрение в том, что когда обстоятельства того требуют, МОТ позволяет торговле попирать окружающую среду или права человека.
Ve skutečnosti je názor, že banky potřebují víc kapitálu, sice rozšířený, ale nikoliv jednomyslný. Mezi dva významné odpůrce patří Jamie Dimon a Walter Bagehot.
В действительности, мнение, что банки нуждаются в большем капитале, хотя и получило широкое распространение, разделяется не всеми.
Když se akcionáři vzepřeli, pokusil se Čubajs neutralizovat své odpůrce jednostrannou změnou dohody s Bank of New York, aby dostal pod kontrolu hlasy většiny držitelů American Depository Rights (ADRs).
Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью- Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав (АДП).
Její stoupence oslovuje působivá řada symbolů, zatímco její odpůrce ještě působivější řada faktů.
Ее сторонники основываются на существенном наборе знаков, а ее хулители - на еще более существенном наборе фактов.
Výsledná zjištění naplnila úžasem dokonce i nás samotné jakožto odpůrce irácké války, neboť konzervativní až umírněné odhady se pohybovaly od necelého bilionu po více než dva biliony dolarů.
Даже мы, оппоненты данной войны, были поражены тем, что обнаружили: по самым скромным оценкам стоимость военной компании оказалась равной почти триллиону долларов, а по умеренным оценкам - более чем двум триллионам.
Elity své odpůrce zavrhují coby přihlouplé populisty a samy jsou na oplátku obviňovány ze ztráty vnímavosti k obavám obyčejných lidí.
Элиты смещают своих противников как легкомысленных популистов, а их самих, в свою очередь, обвиняют в том, что их не касаются тревоги простых людей.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.