odpůrce čeština
Překlad odpůrce portugalsky
Jak se portugalsky řekne odpůrce?
Příklady odpůrce portugalsky v příkladech
Jak přeložit odpůrce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes je to 8 měsíců, co vaše vláda vyhlásila válku, katastrofálních 8 měsíců pro odpůrce německé říše.
Há oito meses que o vosso governo declarou guerra oito meses de desastre para os inimigos do Reich alemão.
A varuji vás, že zvrácený zákon, stejně jako cholera, ničí všechno, čeho se dotkne. Jak jeho zastánce, tak i odpůrce.
E eu advirto-o que uma lei perversa é como uma peste, que destrói tudo o quê toca tanto seus defensores, quanto aos seus opositores.
Je hrdina - pro Súdánce, pro Angličany, pro odpůrce otroctví, pro duchovní.
É um herói para os sudaneses, para os ingleses, para os abolicionistas, para a igreja.
Brzy budeme potřebovat vězení pro naše politické odpůrce.
Não tardará que não precise de todo o espaço para presos políticos.
Conscientious Objector (pacifista, odpůrce vojenské služby).
Contrário a guerra.
Odpůrce vojenské služby.
Opositor à guerra.
Odpůrce platí výživné 400 dolarů měsíčně.
O requerido pagará uma pensão de alimentos de 400 dólares por mês.
Amritrao by vystupoval jako politický odpůrce.
Seria visto como um desafio político.
Vážený, každý podobný plán má své odpůrce.
Meu caro senhor. É de esperar que haja oposição a um plano como este.
A podporoval odpůrce daní.
Protegia quem se queixava dos impostos.
Fakt? Je tu takovej týpek, říkáme mu Hair. z poloviny hipízák, a odpůrce, má dobrej rytmus.
Verdade? e tem o som mais louco que já ouviste.
Nejsem zastánce ani odpůrce abolicionismu.
Não sou a favor nem contra esse movimento. Não, não ajudarei.
S. R. Hadden legendární odpůrce moci, by konečně dosáhl nesmrtelnosti.
S. R. Hadden um potentado legendário manipulador.
Jsem odpůrce vojenské služby.
Sou um objector de consciência.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Os cientistas devem pronunciar-se, tal como o fizeram recentemente em Inglaterra, onde os investigadores que ensaiavam uma nova variedade de trigo desafiaram os defensores anti-transgénicos para um debate público.
Vezměme si Egypt, jenž dává přednost druhému, vyčleňujícímu přístupu, kdy se všechny strany domnívají, že mají monopol na pravdu, a mohou proto ignorovat či potlačovat odpůrce.
Considere-se o Egipto, que tem vindo a prosseguir a segunda e exclusivista abordagem, onde todos os partidos acreditam que detêm o monopólio da verdade e que podem por isso ignorar ou suprimir os seus adversários.
Když se však v roce 2011 libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, chystal zlikvidovat své odpůrce v Benghází, odvolala se Rada bezpečnosti na zodpovědnost chránit a založila na ní rezoluci umožňující NATO použít v Libyi ozbrojenou sílu.
Mas em 2011, enquanto o coronel Muammar Khadafi se preparava para exterminar os seus opositores em Benghazi, o Conselho de Segurança invocou o princípio R2P como a base para uma resolução que autoriza a NATO a utilizar a força armada na Líbia.
Naopak Turecko se po úvodním váhání plně postavilo za Asadovy odpůrce a dnes poskytuje útočiště nejen jim, ale i dezertérům ze syrské armády.
A Turquia, por outro lado, depois de alguma hesitação inicial, decidiu apoiar totalmenteos opositores de Assad, nomeadamente facultando refúgio tanto a eles como aos desertores do exército da Síria.