adversário portugalština
protivník, soupeř
Význam adversário význam
Co v portugalštině znamená adversário?
adversário
Překlad adversário překlad
Jak z portugalštiny přeložit adversário?
adversário portugalština » čeština
Příklady adversário příklady
Jak se v portugalštině používá adversário?
Citáty z filmových titulků
Graças ao avanço, triunfam em ver-se livres do adversário.
Díky této výhodě jsou úspěšní proti nepřátelskému dobývání.
Várias pessoas ficaram gravemente feridas, talvez em lutas, na crença de que o adversário era um homem invisível.
Několik obyvatel bylo těžce zraněno ve rvačkách, v domnění, že bojují s neviditelným mužem.
Quem é o seu adversário?
Kdo je proti ní?
Assim, pode mover-se entre o inimigo sem ser visto, descobrindo os planos do adversário e conseguindo ludibriá-lo.
Tak se může nepozorovaně dostat mezi nepřátele, dozvědět se o jejich plánech a překazit je.
Mesmo tendo o bosque de Birnam chegado a Dunsinane. e que tu, meu adversário, não sejas nascido de uma mulher. ainda assim eu tudo arriscarei.
Birnamský les ztekl Dunsinan, ač tu stojíš, z ženy nezrozen, já zkouším poslední.
Você não é adversário para mim, Ulrich e sabe-o.
Nejste pro mě soupeř a vy to víte.
Confesso que o bárbaro bretão é o adversário mais temível que já enfrentei. Empalavam-se nas lanças como carne no espeto.
Ti vaši Britové jsou chrabří protivníci, ale napichovali se na naše kopí jako maso na rožeň.
Prometo-te um adversário raro para os teus lindos cornos acariciarem e afagarem.
Slibuji ti družku, s níž se tvé rohy potěší.
Gostava bem de saber que adversário se atreveu a dispôr do nosso inimigo. e subtraír-nos uma vitória que em boa justiça nos pertence por direito?
Rád bych znal jméno soupeře, který si troufá pohrávat s nepřítelem, a tím nám uzmout vítězství, jež nám právem náleželo.
Escolha o seu adversário aponte com a lança sobre o escudo.
Vyber si svého soupeře úderem kopí do jeho štítu.
O seu adversário escolhe o combate próximo.
Váš soupeř se vyslovil pro boj zblíska.
E assim se foi um adversário digno!
Tak, a o dalšího nepřítele míň.
Mais uma vez os egípcios ficarão juntos contra um adversário comum.
Egypťané budou svorně stát proti společnému nepříteli.
Depois, dá uma poderosa recta na bola, corre e toca na segunda, subitamente toca com a bola no adversário a cair.
A pak chytne ten odpal, běží, doběhne na druhou metu. a pak vyřadí toho, co dobíhá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No entanto, o adversário PLD, que governou quase ininterruptamente durante várias décadas até 2009, provou a si próprio ser um partido de oposição ineficaz.
Konkurenční LDP, která až do roku 2009 několik desetiletí téměř nepřerušovaně vládla, se však projevila jako neefektivní opoziční strana.
Para entendermos a sua estratégia, temos de reconhecê-lo pelo que ele é: um adversário inteligente - e, à sua maneira, racional.
Abychom jeho strategii pochopili, musíme ho brát takového, jakým je: jako inteligentního - a svým způsobem i racionálního - protivníka.
A ameaça das conversações passarem a tanques deve ser credível, o que não acontecerá se um jogador adversário puder simplesmente contar os votos para ver se a maioria legislativa necessária existe.
Hrozba ukončení rozhovorů a nasazení tanků musí být věrohodná, což nebude platit v případě, kdy protihráč jednoduše může spočítat hlasy a zjistit, zda u protistrany existuje pro takové řešení nezbytná legislativní většina.
O efeito a longo prazo da doutrina Obama vai exigir mais tempo para ser avaliado, mas, à medida que ele se aproxima da eleição de Novembro, Obama parece ter uma vantagem sobre o seu adversário na política externa.
Zhodnocení dlouhodobého účinku Obamovy doktríny si vyžádá delší čas, ale s blížícími se listopadovými volbami se zdá, že v oblasti zahraniční politiky má Obama nad svým soupeřem převahu.