odpad čeština
Překlad odpad portugalsky
Jak se portugalsky řekne odpad?
Příklady odpad portugalsky v příkladech
Jak přeložit odpad do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud jde o odpad, ženu jako vy nikdo neošálí, že?
Ninguém podia enganá-la com um cano de esgotos. É um tubo de 6 polegadas.
Černý odpad z dolů tenkrát teprve začínal pokrývat úbočí kopce, ještě nehyzdil krajinu, ani nečernil krásu naší vesnice.
Nesses dias, a escória negra, os resíduos dos poços de carvão, só então tinham começado a cobrir a encosta da nossa colina, mas ainda não tinham desfigurado o campo, ou escurecido a beleza da nossa aldeia.
A jak se černý odpad šířil po mém údolí, tak se ta čerň rozlévala i do myslí jeho obyvatel.
Tal como a escória se espalhara sobre o meu vale, assim a escuridão se espalhava agora sobre as mentes das suas gentes.
Jedna nebo dvě utržené okenice, odpad na pláži.
Uma ou duas madeiras partidas e algum lixo na praia.
V porovnání s panem Watanabem jsme jen lidský odpad.
Comparando-se a Watanabe-san, nós todos somos. Nós somos a desprezível ralé.
Pravda, všichni jsme odpad.
Certo, nós todos somos a ralé.
Velevelký odpad jsou přídavná jména.
A maisgrande demora é com os adjectivos.
Děti, co vylezou z těhle míst, jsou opravdový odpad.
Os miúdos que rastejam desses buracos são autêntico lixo.
Kde je odpad? - Tady.
Onde está o ralo?
Nesmíme používat odpad a ani používat toaletu, odpusťte.
Nem na pia nem, perdoe a expressão, no W.C. Os canos passam pelas oficinas.
Žádný odpad, který by prozradil, že tu někdo je.
Nenhum lixo que sugira nossa presença aqui pode ser descartado. Nem mesmo uma casca de batata.
Nakrmit vás můžeme koncentráty. Můžeme poskytnout mikrofilmy s četbou, pro odpočinek, i s nějakými filmy. Můžeme dovnitř vpouštět kyslík a ven vypouštět odpad.
Pudemos alimentar estômago com concentrados, pudemos colocar microfilmes de leitura, recreio, inclusive filmes de algum tipo, pudemos bombear oxígeno, e extrair desejos.
Nalož ten odpad a odvez si ho.
Carrega este lixo e leve-o daqui.
Vás a ten světáckej přistěhovaleckej odpad, ze kterýho jste přišli!
A vocês e aos imigrantes de que descendem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zvířecí odpad v kombinaci s hnojivy a pesticidy používanými k produkci krmiv zase vytváří velké množství oxidů dusíku.
Os detritos provenientes dos animais, juntamente com os fertilizantes e pesticidas usados para produzir as rações, geram grandes quantidades de óxidos de azoto.
Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.
Às vezes, tínhamos de cancelar as principais cirurgias, quando o sistema de esgoto com defeito em nossa sala trazia de volta resíduos no que era para ser supostamente um ambiente estéril.
Aby mohly firmy a domácnosti tvořit součást moderní ekonomiky, potřebují přístup k sítím, které dodávají vodu a likvidují splašky a tuhý odpad.
Para fazerem parte da economia moderna, as empresas e as famílias precisam de ter acesso às redes que distribuem água e tratam as águas residuais e os resíduos sólidos.
Vlády však mohou podněcovat výrobce ke změně způsobu činnosti tak, aby využívali méně zdrojů a v rámci možností eliminovali odpad.
Mas os governos podem encorajar os fabricantes a alterarem o modo como actuam, para que utilizem menos recursos e eliminem desperdícios desnecessários.
Detekční technologie musí být schopny analyzovat všechny formy léku - prášek, tabletku, kapsli nebo sirup - a detekovat několik různých stupňů kvality, nikoliv pouze odpad.
A tecnologia de detecção deve ser capaz de analisar todas as formas de um medicamento - seja em pó, comprimido, cápsula ou xarope - e de detectar vários graus diferentes de qualidade, não apenas os de alto risco.