převzetí čeština

Překlad převzetí rusky

Jak se rusky řekne převzetí?

převzetí čeština » ruština

путч приобрете́ние приемка поглоще́ние заимствование завоевание государственный переворот взятие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady převzetí rusky v příkladech

Jak přeložit převzetí do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Kvůli převzetí dědictví ovšem budete muset jet do Kalifornie.

Тот старый осел? А вы, видимо, для него что-то значили, мисс Прескотт.

Budu připraven k převzetí moci.

Я должен быть готов принять руководство.

Vrátím se hned, jak bude vše připraveno na převzetí.

Я вернусь, как только все приготовления для захвата власти завершатся.

Nic nesmí zabránit strojům v převzetí moci.

Ничто не может предотвратить приход машин.

Převzetí.

Захват.

Převzetí světa, dostat se k moci na hřebenu vlny Wagnerova zvuku!

Чтобы захватить мир, чтобы подплыть к власти на гребне волны музыки Вагнера.

Tanner se snažil pomoci Tonovi v převzetí Gorovy pozice.

Таннер пытался помочь Тоно занять пост консультанта - пост Горо.

Jestli se někdo zmíní o převzetí vlády, budu mu muset vytrhnout jazyk.

Впредь, любому, кто заговорит об армии Компании, я вырву язык.

Otázkou není, zda odstoupí, ale jestli jsme schopni zajistit pokojné převzetí.

Нет, нет, и нет. Вопрос лишь в том, отречется ли он и передаст нам власть добровольно.

Němělo by mu stát nic v cestě k převzetí koruny pro střední váhu.

И теперь у него все шансы стать чемпионом в среднем весе.

Podepište mi převzetí vozu.

Прошу расписаться за получение машины.

To je kvůli převzetí společnosti Pacific Aerodyne.

Это по поводу слияния с Пасифик Аэродайн.

Spáchal to v době, kdy začínalo být jasné že neexistuje žádný způsob, jak zastavit převzetí společnosti.

Он сделал это, когда окончательно понял, что невозможно остановить слияние.

Hledám lidi k převzetí vlády nad královstvím.

Я ищу нескольких человек, чтобы захватить власть в королевстве.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Afghánskému státu v důsledku toho hrozí převzetí zlovolnou koalicí extremistů, zločinců a oportunistů.

В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов.

Uzavřené systémy jsou nezbytné, neboť brání v převzetí moci islamisty.

Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы.

Navíc vlády přísněji uplatňují stávající regulační opatření ohledně schvalování převzetí zahraničními firmami.

Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.

Červencové převzetí předsednictví EU Švédskem by mělo tomuto úsilí napomoci.

То, что Швеция перенимает председательство в ЕС в этом месяце, должно способствовать продвижению этих усилий.

Převzetí mezinárodní organizací má oproti domácímu řešení tři výhody.

Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.

Převzetí zodpovědnosti, jež dlouho náležela pouze mužům, vyžaduje, aby se ženy zbavily úkolů, které jim až dosud bránily postupovat z nízko hodnocených funkcí vzhůru.

Для того, чтобы принять на себя обязанности, которые на протяжении долгого времени принадлежали мужчинам, необходимо, чтобы женщины оставили те задачи, которые мешали им продвинуться выше низкоквалифицированных рабочих мест.

Proč si tedy nezajistit pomoc polské opozice, říkal si Jaruzelski, když už ne při řešení problémů, pak alespoň při převzetí části viny?

Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины?

Armádní převzetí moci nad politickou transformací po vypuzení bývalého prezidenta Husního Mubáraka v Egyptě je nepřijatelné pro muslimské i sekulární síly.

В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента Хосни Мубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил.

Ba co více, pokroku dosáhly všechny členské státy, přičemž o první místo se dělí Dánsko s Lotyšskem - oběma chybí do dokonalosti převzetí pěti směrnic.

Что еще более важно, так это то, что успехов достигли все государства-члены, а Дания и Латвия разделили первого место, обе оказавшись лишь в пяти директивах от идеального результата.

Bojují rovněž proti navrhovanému převzetí amerických přístavů dubajskou společností, neboť se obávají, že by taková investice mohla teroristům zajistit závažné tajné informace.

Они также стараются воспрепятствовать приобретению дубайской компанией американских портов, потому что опасаются, что террористы могут получить важную информацию посредством этих инвестиций.

Americké veřejné mínění, znepokojené hrozbou terorismu, se však, zdá se, staví proti takovému převzetí.

Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами.

Zákaz převzetí by na druhou stranu znamenal méně efektivní správu přístavů, neboť právě tato dubajská společnost se považuje za lepšího správce, než je ten současný.

Запрет на передачу управления портами, с другой стороны, будет означать менее эффективное управление, поскольку считается, что дубайская компания способна управлять ими лучше, чем те, кто занимается этим сегодня.

Experti dokládají, že pravděpodobnost teroristického útoku kvůli převzetí je nízká.

Эксперты считают, что вероятность террористических актов в результате передачи управления портами дубайской компании, мала.

Zavržení dubajského převzetí přístavů není protekcionismem v obvyklém smyslu; odráželo by spíše touhu co nejlépe plnit veřejný zájem, šířeji a řádněji definovaný.

Не являясь протекционизмом в обычном смысле этого слова, запрет на приобретение портов дубайской компанией отражает более широкое и определенное желание максимизировать общественный интерес.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...