převzetí čeština

Překlad převzetí portugalsky

Jak se portugalsky řekne převzetí?

převzetí čeština » portugalština

transferência do controle transferência da administração golpe de estado aquisição

Příklady převzetí portugalsky v příkladech

Jak přeložit převzetí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Potřebujeme každého. Máme více než 200 tyčí k převzetí a také musíme mít alibi.

Há mais de 200 barras e eu preciso dum álibi.

Určitě plánují převzetí planety.

Decididamente, eles planeiam conquistar-nos.

Máte písemný příkaz k převzetí?

Óptimo. Tem a sua ordem escrita para recolha?

Kvůli převzetí dědictví ovšem budete muset jet do Kalifornie.

Naturalmente, terá que se deslocar à Califórnia para reivindicar o legado.

Připravte se na převzetí, stačí to držet rovně.

Já está equilibrado. Só mantenha-o direito.

Udělal dohodu s králem Belgie o převzetí Konga.

Fez um contrato com a Bélgica para conquistar o Congo.

Napadá tě, co zmůže inteligentní člověk tam, kde hlupáci uspěli v převzetí moci nad zemí?

Onde os idiotas conseguiram usurpar o poder e a terra.

Vzhledem k současným podmínkám musíte podepsat převzetí.

Nas condições atuais, solicito a sua rubrica.

Otázka zní, jste připraveni zemřít při jejich převzetí?

A questão é, estão dispostos a morrer para tirá-los das minhas mãos?

Tanner se snažil pomoci Tonovi v převzetí Gorovy pozice.

Tanner está tentando ajudar Tono a substituir Goro.

Na tvém místě bych si dával pozor na převzetí zákona do svých rukou bez náležité autority.

Mas eu teria cuidado em tomar a lei nas mãos sem ter a autoridade apropriada.

Němělo by mu stát nic v cestě k převzetí koruny pro střední váhu.

Merece uma hipótese de ganhar o campeonato de pesos médios.

Guvernér doufá, že k převzetí školy nebude potřeba použít sílu.

A esperança fervente do governador é que não seja necessário usar a força.

Hledám lidi k převzetí vlády nad královstvím.

Estou à procura de alguns homens para tomarem posse do reino.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To Hamás a palestinská větev Muslimského bratrstva usilují o konsolidaci své moci nad Gazou, aby ji využili jako základnu pro převzetí moci na Západním břehu a nad palestinským národním hnutím.

Por seu lado, o Hamas, o ramo Palestiniano da Irmandade Muçulmana, procura consolidar o seu controlo sobre Gaza e usá-lo como uma base para o controlo da Cisjordânia e para o movimento nacional Palestiniano.

U stran majících blíže k převzetí moci je však situace jiná, i kdyby se jejich zákaz automaticky jevil jako nedemokratický (koneckonců už budou mít zástupce v parlamentech).

Mas para os partidos que estão mais próximos de assumir o poder a questão torna-se diferente, mesmo que a sua proibição possa, automaticamente, parecer uma medida antidemocrática (afinal, já terão deputados nos parlamentos).

Stejně tak jim prospěla chytrá předvolební kampaň, která se zaměřila na motivaci a naději (a také zveličovala dopady případného převzetí moci islamisty).

Igualmente útil foi a inteligente campanha eleitoral levada a cabo, que incidiu sobre os incentivos e a esperança (enquanto exagerava igualmente as repercussões de um golpe islâmico).

Explozivní potenciál Sinaje se však po převzetí moci Muslimským bratrstvem jednoznačně zvýšil.

Mas o potencial explosivo do Sinai foi claramente aumentado pela tomada do poder por parte da Irmandade Muçulmana.

Převzetí moci jejich paranoiu ještě zesílilo.

Assumir o poder só alimentou a sua paranoia.

PRINCETON - Poté, co prezident Barack Obama přistoupil k mezinárodní iniciativě usilující o převzetí kontroly nad syrským arzenálem chemických zbraní, zeslábla vyhlídka na americký vojenský úder v Sýrii.

PRINCETON - A perspectiva de um ataque militar dos EUA na Síria perdeu força, após o Presidente Barack Obama ter abraçado uma iniciativa internacional para controlar o arsenal de armas químicas da Síria.

Možná hledáte...