převzetí čeština
Překlad převzetí anglicky
Jak se anglicky řekne převzetí?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.
Příklady převzetí anglicky v příkladech
Jak přeložit převzetí do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Jde určitě o převzetí koleje po Woodwardovi.
I'll bet that's about taking over Woodward's house.
To by bylo vojenské převzetí.
That's a military takeover.
Vím, že máš málo času a spěcháš na převzetí lodi, ale ráda bych si ji prošla, než vypluje, lásko moje.
However busy you are, and however quickly you've got to get your commissioning done, I should like to come on board just once before you go to sea to give the ship my love.
Dostaneš se na břeh po převzetí?
Will you get ashore after commissioning?
Doktor zatím nenařídil nic, kromě pár kapek a jedné dlahy, od převzetí lodi.
The Doctor hasn't ordered a damn thing, apart from a few doses of Cascara and one splint since the ship commissioned.
Potřebujeme každého. Máme více než 200 tyčí k převzetí a také musíme mít alibi.
We've more than 200 bars to move, and I must have my alibi.
Určitě plánují převzetí planety.
They're coming to take over, they said that in the saucer.
Máte písemný příkaz k převzetí?
Good. Got your written order for collection?
Převzetí popela Bernarda Krusea.
The receipt for the ashes of Bernhard Kruse.
Shepardovi vyšla ale doba na převzetí velení.
What a time for Shepard to take over.
Převzetí lodě.
Taking over the ship.
Kdy budou připraveni na úplně převzetí.
How soon they'll be ready to take over completely.
Naznačuji, pane prezidente, že se chystá vojenský převrat za účelem převzetí vlády.
I'm suggesting there's a military plot to take over the government.
A pokud to smím říci, proměna dostihové sázky v Preaknessu na kód kryjící zlovolný plán na převzetí vlády mi připadá přinejmenším jako úděsné použití deduktivních schopností.
And if I may say so, the conversion of a wagering pool on the Preakness into a code for some sinister plot to seize the government seems to me suggestive of rather lurid deductive powers to say the very least.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Afghánskému státu v důsledku toho hrozí převzetí zlovolnou koalicí extremistů, zločinců a oportunistů.
As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
Uzavřené systémy jsou nezbytné, neboť brání v převzetí moci islamisty.
Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power.
Výbor Senátu Spojených států například nedávno usiloval o zablokování plánované liberalizace pravidel pro zahraniční převzetí aerolinií, zatímco Evropa už restriktivnější zákony ve věci obchodních převzetí zavedla.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws.
Výbor Senátu Spojených států například nedávno usiloval o zablokování plánované liberalizace pravidel pro zahraniční převzetí aerolinií, zatímco Evropa už restriktivnější zákony ve věci obchodních převzetí zavedla.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws.
Navíc vlády přísněji uplatňují stávající regulační opatření ohledně schvalování převzetí zahraničními firmami.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Červencové převzetí předsednictví EU Švédskem by mělo tomuto úsilí napomoci.
Sweden's assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
Převzetí mezinárodní organizací má oproti domácímu řešení tři výhody.
Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Důvěřovali byste řecké vládě, že by po vládním převzetí řídila řeckou banku čistým způsobem?
Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non-corrupt way after a government takeover?
Převzetí zodpovědnosti, jež dlouho náležela pouze mužům, vyžaduje, aby se ženy zbavily úkolů, které jim až dosud bránily postupovat z nízko hodnocených funkcí vzhůru.
Assuming the responsibilities that have long belonged to men requires that women let go of the tasks that have prevented them from advancing beyond low-ranking positions.
Proč si tedy nezajistit pomoc polské opozice, říkal si Jaruzelski, když už ne při řešení problémů, pak alespoň při převzetí části viny?
Why not enlist the help of Poland's opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them?
Izraelští zastánci tvrdé linie přirozeně želí konce Bushovy vlády, neboť vědí, že i když prezident Barack Obama politiku USA vůči Izraeli dramaticky nezmění, nebude po převzetí moci opakovat Bushovu bezpodmínečnou podporu.
Hardliners in Israel naturally regret the end of the Bush administration, for they know that, even if President Barack Obama does not dramatically change US policy toward Israel once he assumes power, he will not repeat Bush's unconditional support.
Armádní převzetí moci nad politickou transformací po vypuzení bývalého prezidenta Husního Mubáraka v Egyptě je nepřijatelné pro muslimské i sekulární síly.
In Egypt, the military's takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike.
To Hamás a palestinská větev Muslimského bratrstva usilují o konsolidaci své moci nad Gazou, aby ji využili jako základnu pro převzetí moci na Západním břehu a nad palestinským národním hnutím.
For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood's Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement.
Ba co více, pokroku dosáhly všechny členské státy, přičemž o první místo se dělí Dánsko s Lotyšskem - oběma chybí do dokonalosti převzetí pěti směrnic.
What is more, all member states have made progress, with Denmark and Latvia - both five directives away from a perfect record - sharing first place.
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.