pouliční čeština
Překlad pouliční rusky
Jak se rusky řekne pouliční?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady pouliční rusky v příkladech
Jak přeložit pouliční do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem pouliční prodavač!
Я король смеха!
Strávil jsem svůj život takovými zbytečnostmi. zatímco zázraky se opíraly o pouliční lampy na ulici Fairfaxu.
Я провожу всю свою жизнь среди ничтожеств. а в это время чудеса подпирают фонарные столбы на углу 18-ой и Фэрфакс.
Pouliční derby.
Гонки на мыльных ящиках.
Place de la Contrescarpe. kde pouliční obchodníci barvili své květiny.
В городе, который я любил. На площади Контрескарп.
Ano, a chtěla bych sedět v pouliční kavárně, prohlížet si výklady a procházet se v dešti.
Да, или посидеть в летнем кафе. Побродить вдоль витрин. Прогуляться под дождём.
První přání - pouliční kavárna. Jdeme hned na to.
Итак, первое желание, если мне не изменяет память, - летнее кафе.
Chcete na to najmout tu pouliční chamraď?
Вы хотите нанять этих бездельников?
Nechte si tu pouliční prudérii.
Ваш уличный гонор никому здесь не нужен.
Já blázen jsem s láskou daroval své tvrdě nabyté znalosti, své ohledy a soukromí takové pouliční holce!
К черту мою глупость, из-за которой я тратил свои знания, свою доброту и дружбу на эту бессердечную самозванку!
Freddy, vy si nemyslíte, že jsem bezcitná pouliční holka, že?
Фредди, вы ведь не считаете меня бессердечной?
Já jsem také silná pouliční kočka.
Я тоже страшный бродячий кот.
Prý bude horké léto a očekávají se pouliční nepokoje.
Приоритеты. Ну, в том, что впереди новое жаркое лето. Ожидаются беспорядки.
Pošlu do důchodu pouliční policii, ustanovím svobodné volby, zruším menšinová privilegia a sídlo vlády bude v Novém L.A. Příliš dlouho se vládlo ze zahraničí.
Я собираюсь отменить секретную полицию, восстановит выборы и права меньшинств. И перенести правительственную резиденцию назад в Новый Лос-Анджелес туда, где слишком долго не было правления.
I pouliční pes se má lépe.
К бездомным собакам относятся лучше!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existovaly ovšem mnohem závažnější problémy - bydlení a pouliční zločin -, a tak se otázka psů stále odkládala.
Но ведь существовали и более важные проблемы - обеспечение жильем и уличная преступность, и ничего не было сделано.
Vselidová opozice - spojující pracovníky investičních bank, pouliční prodavače, státní úředníky mimo službu, umělce a dalsí - jestě nikdy v hongkongských dějinách nebyla takto hlasitá.
Никогда прежде в истории Гонконга народная оппозиция -- объединившая в своих рядах инвестиционных банкиров, уличных торговцев, незанятых государственных служащих и художников -- не заявляла о себе так громко.
Ve skutečnosti však kromě odrazu francouzské náklonnosti k pouliční politice oba fenomény nemají nic společného.
Однако в действительности, кроме отражения предпочтения французами политики улицы, данные два события никак не связаны.
Také pouliční bouře a politické protesty by propukly mnohem dříve.
Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.
Některé pouliční demonstrace přitom nenechávají nikoho na pochybách, že mnozí lidé se od náboženství zcela odklánějí.
Действительно, некоторые уличные демонстрации не оставляют сомнения в том, что многие люди вовсе отходят от религии.
Zorganizovali pouliční demonstrace, zmobilizovali mediální nátlak a zlobbovali SCAF.
Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил.
NEW YORK - Novinové titulky jsou dnes plné příběhů o konfliktech: ať už jde o občanskou válku v Sýrii, pouliční boje na Ukrajině, terorismus v Nigérii nebo policejní razie v Brazílii, strašlivá blízkost násilí je až příliš zjevná.
НЬЮ-ЙОРК - Заголовки сегодняшних новостей заполнены историями конфликтов: будь то гражданская война в Сирии, уличные бои в Украине, терроризм в Нигерии, или репрессивные меры полиции в Бразилии - ужасная непосредственность насилия все более очевидна.
Následovaly pouliční protesty opozice a výkřiky, že atentát byl zinscenován.
Это вызвало протесты оппозиции и утверждения об инсценировке покушения.
Jako pouliční vůdce, který byl zvolen šéfem studentské rady Birzeitské univerzity, si získal legitimitu tím, že si ho vyvolili jeho kolegové.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир-Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.
Pryč jsou násilné pouliční protesty a masová hnutí proti globalizaci.
Остались в прошлом демонстрации протеста и массовые движения против глобализации.
Pouliční střety si vyžádaly devětadvacet obětí a odstoupení prezidenta Fernanda de la Rúy.
Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.
Je tomu o málo víc než 40 let, co vyspělým světem otřásly pouliční nepokoje a masové demonstrace, které se nakonec staly katalyzátorem dalekosáhlých sociálních a politických reforem.
Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.
Abychom se vrátili k předchozí analogii, městské pouliční gangy nemohou uchvátit politickou moc, ale rozhodně mohou ve svých čtvrtích udržovat pocit nebezpečí, zaostalost a ponurou náladu.
Возвращаясь к сравнению с уличными бандами, банды не могут захватить власть, но способны сделать жизнь в районах, находящихся в зоне их влияния, опасной, отсталой и мрачной.
Násilné pouliční střety mezi Baní Sadrovými stoupenci a odpůrci přinesly mrtvé na obou stranách.
Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.