revoluce čeština
Překlad revoluce rusky
Jak se rusky řekne revoluce?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady revoluce rusky v příkladech
Jak přeložit revoluce do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Stále znovu byli vůdcové revoluce najímáni carskou policií jako špioni.
Не раз главы революционного подполья вербовались царской тайной полицией в качестве шпионов.
Šéf tajné policie ale věděl, že tohle bouři revoluce nezastaví.
Чтобы обсудить ситуацию, он позвал прекрасную Пепиту.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Стачки охватили города, как лихорадка, и тихо, будто ночь, по всей стране распространилась революция.
Tomuhle říkají revoluce?
И это они называют революцией?
Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.
Нет революций которые оставаясь постоянными. могли бы привести к чему-либо кроме полной анархии.
Revoluce se dala do pohybu.
Революция на марше.
Zatímco uvnitř země nově vypuklá revoluce nabádala k míru, vojska Tománie bojovala na frontě pevně přesvědčena o svém vítězství nad nepřítelem.
В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия ещё билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника.
Je to revoluce.
Эта статья - бомба.
Proseděl tu hodiny, potil se, upíjel brandy a vykládal historky z irské revoluce.
Многие часы он сидел здесь со мной, потея как свинья, пил бренди и рассказывал байки про Ирландскую революцию.
Příběh z Francouzské revoluce.
О французской революции.
Co se děje, vypukla revoluce?
Что там? Революция?
Pletl se do revoluce?
Он связан с революцией?
Válka, revoluce, komunismus.
Может начаться война, революция. Коммунизм. Конечно, есть ещё Швейцария, но.
A tím už revoluce přeroste sama v revoluci sociální.
А там уже революция сама перерастет в социальную революцию.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.
Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
PEKING: Čína dooslavovala padesátiny Maovy revoluce, ale lék proti kocovině, který celý Západ zemi doporučuje - tedy zdravou dávku devalvace - nejspíš nepolkne.
ПЕКИН: Празднования по случаю 50-летия маоистской революции в Китае сейчас завершились, но лекарство от похмелья, - здоровая доза девальвации, - которое многие на Западе настоятельно рекомендовали стране, вряд ли будет принято.
Revoluce už se nás vlastně dotýká.
Фактически революция уже настала.
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.
Израиль и Иран - две неарабские страны, находящиеся во враждебной арабской окружающей среде - имели существенные выгоды, которые не могла изменить даже исламская революция.
Ti, kdo znemožňují pokojnou revoluci, způsobují nevyhnutelnost revoluce násilné.
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.
Dnešní informační revoluce a globalizace, jež ji doprovází, proměňují a zmenšují svět.
Информационная революция и сопутствующий ей процесс глобализации преобразуют мир и делают его значительно компактнее.
V důsledku informační revoluce a globalizace se světová politika mění způsobem, který brání Americe dosahovat všech svých mezinárodních cílů osamoceně.
Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.
Zpětný pohled na 30 let vývoje nám však dává možnost posoudit, které prvky thatcherovské revoluce by bylo vhodné zachovat a které je třeba ve světle dnešního celosvětového hospodářského propadu napravit.
Однако 30-летний ретроспективный взгляд позволяет нам судить о том, какие элементы революции Тэтчер следует сохранить, а какие следует дополнить в свете сегодняшнего экономического кризиса.
Celosvětovou deregulací finančních trhů thatcherovsko-reaganovská revoluce zapříčinila korupci peněz, aniž by zlepšila dřívější růst bohatství - vyjma případu těch nejbohatších.
Дерегулирование финансовых рынков во всем мире, ставшее следствием революции Тэтчер-Рейгана, привело к коррупции денег, без улучшения предыдущего роста благосостояния - за исключением очень богатых.
Navrácením většiny státem vlastněných branží do soukromého vlastnictví thatcherovská revoluce vymýtila státní socialismus.
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.