slepě čeština
Překlad slepě rusky
Jak se rusky řekne slepě?
slepě čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady slepě rusky v příkladech
Jak přeložit slepě do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak aby jsme si rozuměli, nebudu slepě poslouchat Vaše příkazy.
Я не собираюсь слепо выполнять твои приказы.
Potřeboval jsem člověka, jehož strach ze smrti je tak velký, aby slepě spolupracoval.
Мне нужен был человек, чей страх перед смертью, сделал бы его глупым и сговорчивым.
Chcete říct, že vaši lidé prostě slepě vejdou do dezintegrátorů, když jim to řeknete?
Хотите сказать, ваши люди приходят в камеру дезинтеграции по приказу?
Jak jste si mohl jako kapitán flotily myslet, že posádka hvězdné lodi slepě poslechne. váš rozkaz a vyhladí národ Antosanů, lid, který je znám svou laskavostí a snahou o mír?
Поэтому вы телепортируете одного из моих людей на корабль. Давайте сперва посмотрим, работает ли это. Спасибо, ваше превосходительство.
Bože, který nám slepě vládneš, neopouštěj nás, abychom nebyli zatraceni ve tvém hněvu.
Боже, ведущий нас, как слепых, Не оставляй нас, чтобы мы не пропали в гневе твоем.
A pak jste tuto sílu otočil slepě proti sobě jako maniak.
А затем вы обратились друг против друга, как безумные.
Slepě miloval svého syna.
Он любил своего сына слепо и пристрастно.
Jdou slepě za vítěztvím.
Они жаждут победы.
Teď přešel do Kambodže s tou svou Montagnardovou armádou, která ho uctívá jako boha a slepě plní všechny jeho rozkazy.
И сейчас он перешел границу Камбоджи со своей армией туземцев, которые поклоняются этому человеку, словно богу, и выполняют его самые невероятные приказы.
V pocitech společenství Trojměstí a stranických organizacích pouze zodpovědný dialog může přinést východisko ze slepě uličky a k návratu stávkujících do práce.
По мнению жителей Гданьска, Гдыни и Сопота, а также партийных организаций. только ответственный диалог может привести. к выходу из тупика. и вернуть бастующих на работу.
Slepě klopýtají vstříc sebezničení.
Идущие слепо по пути собственного разрушения.
Nejste schopní alespoň trochu slepě věřit?
Слишком много вопросов приравнивается к маленькому греху?
Hvězdná flotila nechce důstojníky, kteří slepě poslouchající rozkazy, aniž by analyzovali situaci.
Звездному Флоту не нужны офицеры, которые будут слепо следовать приказам, не анализируя ситуацию.
Protože jen slepě neposlouchá?
Вам нужен был кто-то, кто не подчинялся приказам?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Slepě pumpovat dnešní záchranné miliardy do starých průmyslových odvětví a vyčerpaných ekonomických modelů je vyhazování peněz a zadlužování se na úkor budoucnosti našich dětí.
Слепое закачивание средств в устаревшую промышленность и самоисчерпавшиеся экономические модели будет означать, что мы выбросим деньги на ветер и в то же время подвергнем риску будущее наших детей.
Slepě a mechanicky se k problému postavily USA, jež přijaly názor, že by všechny velké agentury OSN měly zachovat své rozpočty nezměněny ve jejich nominálních dolarových hodnotách, což by vedlo ke snížení v reálných výdajích vzhledem k inflaci.
Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще-долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов.
Irským referendem se slepě a zbytečně uvrhla do politické kalamity.
После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.
Centrální bankéři se slepě zaměřovali na cenovou stabilitu, ačkoliv náklady spojené s poněkud vyšší inflací by byly nepatrné ve srovnání se spouští, kterou napáchaly jimi umožněné, ne-li přímo podněcované excesy.
Вместо этого центральные банки целеустремленно сосредоточились на ценовой стабильности, хотя цена немного большей инфляции не идет ни в какое сравнение с опустошающими финансовыми излишествами, которые они допускали, а то и поощряли.
Na úspěsné tažení americké kultury světem je proto třeba nahlížet z více stran. Nesmíme ji démonizovat, nazývat ji surovým imperialismem, ale ani slepě oslavovat její osvobozující potenciál.
Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.
Bushova administrativa se samozřejmě dopouští chyby, když ve svých válečných kalkulacích zanedbává politiku nebo když se slepě drží výroku, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.
Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война - это политика другими средствами.
A jak začínají být státy méně odkázané na tradiční zdroje financování, snižuje se i pravděpodobnost, že budou slepě poslouchat zahraniční diktát.
По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.
Nemohu tedy jen tak mlčky sedět a přihlížet, jak Evropa slepě klopýtá k novému appeasementu.
Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.
Taková hyperbola, a vůbec celý vzdouvající se americký burzovní trh, který těmto umíněným názorům slepě věří, by nás měla přimět k zamyšlení.
Такие гиперболы и рынок акций США, раздутый на основании этих сверх заблуждений, должны немедленно заставить нас задуматься.
V některých otázkách, jakou je třeba irácká válka, Evropané však nehodlají Ameriku slepě následovat.
Но в некоторых вопросах, как, например, война в Ираке, европейцы не собираются слепо следовать за Америкой.
Výmarská republika slepě otrávila samu sebe.
Веймарская Германия вслепую отравила сама себя.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.