starat čeština

Překlad starat rusky

Jak se rusky řekne starat?

starat čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady starat rusky v příkladech

Jak přeložit starat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

Měla by ses více starat o krále, něž psát sáhodlouhé dopisy.

Вам следует больше внимания уделять королю, вместо того, чтобы писать всякие глупости.

A musíš se starat o Johnnyho.

Тебе нужно воспитывать Джонни.

A někdo v tomto domě by se měl starat o peníze.

К тому же, кто-то в этом доме должен заботиться о деньгах.

Mohl byste se starat o sebe?

Не могли бы Вы не лезть в мои дела?

Mladíku, o mě se starat nemusíte.

Послушайте, молодой человек, Вам не нужно беспокоиться за меня.

Jsem přesvědčená, že se musí starat o mně nebo nedělat ty legrační věci.

Он всё ещё любит меня, вот и попадает в истории.

O jaký obchod se budu starat, jaké části města a jaký je můj podíl.

В смысле, чем я займусь. Какое дело возьму, в каком районе,.. -.с какой долей.

Být tebou, neděIaI bych nic zbrkIého, protože se o ty knihy budu moc dobře starat.

Так что не советую огорчать меня : я буду очень внимателен к этим бумагам. Сечёшь?

Snad si někdo nemyslí, že se jim budu starat o zvířata.

Но я не должен с ними нянчиться.

Musím se starat o ženy našich statečných hochů.

Считаю своим долгом перед нашими солдатами следить, чтобы их девушки оставались хорошенькими.

Bude se o vás starat, dokud nedorazí vaše vlastní služebná.

Вполне!

Jestli se nebudu starat o ty neprivilegované, najde se někdo jiný. Ale možná nebude mít peníze a majetek.

Иначе кто-нибудь без денег и собственности сделает это.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Banka se 25 let snažila vystrnadit vlády ze zemědělství, takže se zbídačelí rolníci museli starat sami o sebe.

В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы.

Rovněž MMF slíbil, že se napříště bude mnohem více starat o světovou chudobu.

МВФ также пообещал уделить большее внимание проблемам нищеты (!).

Čím déle zůstanou ostatní země závislé na USA, tím méně budou schopné starat se samy o vlastní záležitosti včetně své bezpečnosti.

Чем дольше другие остаются зависимыми от США, тем меньше они способны заботиться о своих собственных делах, в том числе и своей безопасности.

Anebo se vezme makové pole, na jeho místě se vykope velký rybník, do něhož se nasadí ryby, kolem se vysadí stromy, přivezou se kachny a jiné ptactvo a zaměstnají se děti, které se o ně budou starat.

Вместо этого можно на месте макового поля вырыть большой пруд, обсадить его деревьями, наполнить рыбой, населить утками и дать возможность детям на них любоваться.

Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji. Není třeba se o něj moc starat a je z něj jakýs takýs příjem.

Мак и кока являются отличным источником денег для крестьян, у которых мало земли и возможностей, - они почти не требуют ухода, зато приносят надежный доход.

Když říkají, že černoši jsou lepší atleti nebo že ženy se dokáží lépe starat o domácnost a děti, popírají, že jde o předsudek.

Признавая, что чернокожие атлеты - лучшие атлеты в мире, а женщины способны убраться в доме лучше, чем мужчины, они не считают это предубеждениями или предрассудками.

Poněvadž sekuritizace znamenala, že banky nenesly riziko a vydělávaly na poplatcích za transakce, přestaly se starat o kvalitu svého půjčování.

Поскольку секьюритизация означала, что банки не несли риск и получали доход за сделки, они больше не заботились о качестве их кредитования.

Musejí toho tolik dohnat ohledně svého národního ega a národního zájmu, že se nemohou starat o ostatní.

Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других.

Za prvé, z pohledu evoluce nemá velký smysl to, aby gen, jehož příroda obdařila schopností starat se o přežití, rovněž způsoboval rakovinu.

Во-первых, с точки зрения эволюции было бы странным и бессмысленным, если бы ген, функцией которого от природы является обеспечение выживания организмов, мог бы вызывать рак.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...