světově čeština
Příklady světově rusky v příkladech
Jak přeložit světově do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pánově, chci proto důrazně apelovat na svědomí světově veřejnosti.
Господа! Именно поэтому я хочу решительно апеллировать к сознательной мировой общественности.
Pánově, existuje přece světově veřejně mínění.
Господа! Есть ведь мировое общественное мнение.
Co si s nima počneme na evropském bojišti za první světově války?
Откуда пальмы на поле боя в Европе времён первой мировой войны?
HOTEL PLAZA. NEJELEGANTNĚJŠÍ HOTEL V NEW YORKU. HOSTÉ SOUTĚŽE DING DANG DONG SE UBYTOVÁVAJÍ VE SVĚTOVĚ PROSLULÉM HOTELU PLAZA.
Гости Новой Игры Динг Дэнг Донг. остановились во всемирно известном отеле Плаза. самом красивом отеле Нью-Йорка.
HOSTÉ SOUTĚŽE DING DANG DONG SE UBYTOVÁVAJÍ VE SVĚTOVĚ PROSLULÉM HOTELU PLAZA. V NEJELEGANTNĚJŠÍM HOTELU V NEW YORKU.
Участники игры Динг Дэнг Донг. остановились во всемирно известном отеле Плаза. самом лучшем отеле Нью-Йорка.
Světově slavnej, co? Síň slávy.
Всего мира!
To je výsledek mnohaleté výzkumně práce skupiny světově uznávaných vědců.
Это результат многолетних исследований проводившихся выдающимися учёными мира.
Na světově nejprovalenější bankovce.
На важнейшей для всего мира денежной единице.
Já jsem houslista, syn světově proslulého dirigenta!
Я скрипач. Сын знаменитого дирижера.
Je to kožená bunda a psací stroj. což by jsi využila, pokud by ses stala. světově proslulou rock-and-rollolovou novinářkou.
Это кожаная куртка и пишущая машинка, которые могли тебе понадобиться, если бы ты стала путешествующим рок-н-ролльным журналистом.
Ray pokračoval v natáčení desek, vyhrával Grammy a vyprodával koncertní sály, stal se jedním ze světově nejoblíbenějších umělců.
Но больше всего он гордился тем, что произошло в 1979 году в Капитолии штата Джорджия.
Tady je příběh 103leté ženy, která si činí nárok na recept světově proslulého masového knedlíčku.
Это история о 103-летней женщине, которая имеет рецепт самой вкусной котлеты в мире.
Tohle je Samova světově proslulá rajsko-pórková polévka.
Это его всемирно известный суп с луком и картошкой.
Světově proslulá.
Всемирно известный.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navíc jsou světově největším producentem zemního plynu a vývozcem kalorií, což snižuje jejich citlivost na cenové šoky a případy nedostatku potravin.
Кроме того, Америка является крупнейшим производителем природного газа и экспортером калорий, что снизило ее уязвимость к ценовым шокам и нехватке продовольствия.
V tom je NATO jedinečné: je jedinou multilaterální organizací, která dokáže propojit ty nejkomplikovanější systémy světově nejzdatnějších zemí a vytvořit tak efektivní celek.
В этом отношении НАТО уникальна: это единственная многосторонняя организация, способная объединять самые сложные системы самых развитых стран мира в эффективное целое.
Ještě rok předtím jen málokdo pokládal tuto světově převratnou událost za byť jen vzdálenou možnost.
За год до этого мало кто мог предположить, что это событие, потрясшее весь мир, будет вообще возможно.
Významná je ovšem skutečnost, že ji převzala světově nejproslulejší obchodní škola.
Тем не менее, тот факт, что он был принят самой известной в мире школой бизнеса, имеет большое значение.
CAMBRIDGE - Bude postavení Spojených států jako světově dominantní supervelmoci v ohrožení, jestliže dolar ztratí svůj status superměny?
КЕМБРИДЖ - Будет ли поставлена под угрозу доминантная позиция США в мире как сверхдержавы, если доллар потеряет статус сверхвалюты?
Když jihokorejská Národní univerzita oznámila světově první úspěšné klonování psa, zpráva se stala rozbuškou polemik o vědě a společnosti napříč Asií.
Когда Государственный университет Южной Кореи объявил о первом успешном эксперименте клонирования собаки, эта новость вызвала дебаты на тему науки и общества во всей Азии.
Evropské právo dokáže zkrotit globální obry - ať japonské, evropské či americké -, kteří by si jinak mohli vybudovat světově dominantní postavení v některém ze sektorů světového hospodářství.
Европейского закона будет достаточно для того, чтобы помешать любому мировому гиганту - будь он японец, европеец или американец - который в противном случае мог бы установить мировое господство в любом секторе мировой экономики.
Jak bohužel ukázala nedávná schůzka G7, světově nejvýznamnější vlády dosud nejsou připravené jednat.
К сожалению, как показала последняя встреча Большой Семерки, главные правительства мира еще не готовы действовать.
Od té doby bylo učiněno mnoho průlomů, aby se zajistilo, že světově nejzávažnější zločiny už nebudou procházet bez trestu.
С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.
Tato Magna Charta je světově nejviditelnějším prohlášením principů podpory a ochrany univerzitní autonomie.
Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии.
I ve světově veleúspěšných japonských exportních firmách je kvůli neochotě narušit zakořeněné zájmy starých konexí těžké zeštíhlit méně ziskové produktové řady - a zástupy pracujících, které je vyrábějí.
Даже лидирующим японским экспортным фирмам из-за их нежелания противиться интересам своих семейных корпоративных кругов стало трудно сокращать производство менее прибыльных линий продукции, а также увольнять рабочих, которые данную продукцию производят.
Problematické na těchto dojmech - doma i v zahraničí - je to, že USA jsou stále světově nejmocnější zemí a zůstane to tak nejspíš ještě desítky let.
Проблема в подобных представлениях - в самой Америке, и за рубежом - заключается в том, что США по-прежнему самая мощная страна в мире, и, скорее всего будет оставаться таковой в течение многих десятилетий.
Světově převratné inovace - v dopravě, telekomunikacích, medicíně a mnoha dalších oborech - jsou téměř vždy výsledkem podstoupení vykalkulovaných rizik a jejich porovnání s přínosy, které mohou tyto nové technologie znamenat.
Инновации, меняющие мир, - в таких сферах, как транспорт, телекоммуникации, медицина и многих других - почти всегда являются итогом принятия оправданного риска и его сопоставления с преимуществами, которые новые технологии могут обеспечить.
Pro zapřisáhlé komunisty byl trojnásobným hrdinou - historicky, vlastenecky i světově.
Для коммунистов, придерживающихся жесткой линии, он был героем трижды - как историческая личность, как патриот и как фигура мирового масштаба.
Možná hledáte...
Světové dědictví |
Světový čas |
světový pál |
světový |
Světový den bez tabáku |
Světová banka |
Světová série |
světový názor |
světová válka |
Světový fond divočiny |
Světová výstava |
světový rovnik
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.