těžce čeština
Překlad těžce rusky
Jak se rusky řekne těžce?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady těžce rusky v příkladech
Jak přeložit těžce do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo jí strašně líto, že dnes večer tady nemůže být. Těžce snášela plavbu lodí.
Она извинялась, что не придёт - плохо перенесла плавание.
Těžce?
Серьёзно?
Jeho duše těžce zkoušena bude krutou pomstou, jež poletí s nimi.
И тяжким будет для него отмщенье, Что принесут они.
Ten člověk je těžce poraněn, Harry.
Мужчина сильно ранен, Гарри.
Těžce na mě doléhalo, že jsem stranou, neužitečný.
Так тяжело было мне чувствовать себя в стороне, бесполезным.
Potter to těžce nesl.
Поттер не давал ему спокойно жить.
Ten polda je těžce raněnej.
Полицейский был застрелен.
Co uděláš s těžce vydělanýma penězma, který dostaneš za zlato?
Что ты сделаешь со своим деньгами, когда мы вернемся?
Vypadá to, že je těžce raněný.
Похоже, он тяжело ранен.
Neberte si to tak těžce.
Не бери в голову.
Žena tak těžce pracovala. Neunesu to.
Моя жена так много работает у меня сердце разрывается.
Jste nemocný, majore. Těžce nemocný.
Вы очень больны, майор!
Těžce?
Ну и что выпало Теки?
Někdo spí a těžce dýchá.
Кто-то спит, тяжело дыша.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trvalá ztráta konkurenceschopnosti v uplynulém desetiletí je jedním z důvodů, proč krize tak těžce dopadá na některé jihoevropské členy EMU, jako jsou Španělsko a Itálie.
Неуклонное снижение конкурентоспособности в течение прошлого десятилетия является одной из причин того, почему кризис настолько сильно ударил по некоторым южно-европейским странам ЕВС, таким как Испания и Италия.
Ukrajina trpí prudkým poklesem globální poptávky a obchodu, který těžce podkopává její ocelářský průmysl.
Украина несет большие потери от резкого спада в глобальном спросе и торговле, что очень тяжело сказывается на ее сталелитейной промышленности.
Bude moje odsouzení, jakož i procesy a odsouzení dalších žurnalistů, znamenat začátek konce těžce vydobyté třetí demokracie v Indonésii?
Означает ли мое заключение и судебные процессы против других журналистов начало конца столь трудно доставшейся Индонезии третьей демократии?
Projeví tudíž velmi omezenou chuť hazardovat s těžce vydobytými politickými zisky posledních 10-15 let a s odolností a sebedůvěrou, jež se s těmito zisky dostavily.
Соответственно, они проявят очень ограниченный аппетит к тому, чтобы рисковать заработанными тяжелым трудом достижениями политики последних 10-15 лет, а также устойчивостью и уверенностью, которые пришли с этими достижениями.
Na druhé straně musí brát psychiatrická veřejná politika v úvahu rovněž chatrné společenské a politické postavení těžce duševně nemocných.
С другой стороны, общественная политика в области психиатрии также должна принимать во внимание социальный и политический статус тех, кто страдает тяжелыми психическими расстройствами.
Někteří lidé v Rusku, kde cenový kolaps těžce zasáhl vládní příjmy, tvrdí, že se USA a Saúdská Arábie spikly, aby srazily Rusko na kolena.
Некоторые в России, где обвал цен ударил тяжело по государственным доходам, утверждают, что США и Саудовская Аравия находятся в заговоре с целью поставить Россию на колени.
S pomalým zvyšováním úrokových sazeb Fedem začnou středněpříjmové rodiny, které drží své těžce vydělané úspory v bankách, konečně inkasovat ze svých vkladů nějaký zisk.
По мере медленного повышения учётной ставки ФРС, семьи из среднего класса, хранящие в банках свои заработанные с большим трудом сбережения, наконец-то, начнут получать какие-то доходы по вкладам.
Ten absolutně nezvládl situaci v Rusku a těžce jej poškodil.
Он наломал немало дров в России и совершенно покалечил ее.
Je pravda, že teroristické útoky na Ameriku a válka v Iráku ekonomiku těžce zasáhly.
Действительно, террористические нападения на Америку и война в Ираке сильно ударили по экономике.
Riziko ztráty kontroly nad situací těžce doléhalo i na Kennedyho, který proto zaujal uvážlivější pozici, než bylo některým jeho poradcům milé.
Но возможность потерять контроль над ситуацией также много значила для Кеннеди, вот почему он и занял более благоразумную позицию, чем некоторые из тех, которые выбрали бы его советники.
Pokud ceny ropy v budoucnu klesnou, ropný průmysl těžce utrpí.
В случае падения в будущем цен на нефть, нефтяная промышленность Ирака окажется в очень тяжелом положении.
Za druhé občanské války, které mění miliony lidí v uprchlíky, povedou k hospodářské a sociální destabilizaci Evropy, což těžce zasáhne globální ekonomiku.
Во-вторых, гражданские войны, превратившие миллионы людей в беженцев, могут дестабилизировать Европу экономически и социально, а это станет мощным ударом по глобальной экономике.
Těžce vybojované úspěchy při stabilizaci finanční soustavy by rázem přišly vniveč.
Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.
Uvědomoval jsem si, ze se odehrává jakási těžce definovatelná historická transformace.
Я осознал историчность перемен, которые не вполне мог определить.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.