výše čeština
Překlad výše rusky
Jak se rusky řekne výše?
výše čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady výše rusky v příkladech
Jak přeložit výše do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu princezny Marišky proti vládě Černé Hory z pátého srpna 1897.
В дополнение к вышеперечисленным доводам. в пользу отмены судебного запрета. хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа. по делу принцессы Маришки против правительства Черногории. объявленном 5 августа 1897 года.
I výše postavení zakusili sílu tisku.
И не такие, как вы, ощущали на себе её силу.
Stop. Pokyny k půjčce až do výše dvaceti pěti tisíc předány mé kanceláři.
Моя компания поручила мне выдать тебе аванс в размере 25.000 долларов.
Kráva přeskočila měsíc, ale blázen vyskočil výše.
Корова прыгнет на луну, а дурак прыгнет выше.
Výše si sebe cení než knížete, venkovský křupan.
Выше князя стольного мнит себя, деревенщина.
Do tvé výše nedolehne žádný hlas.
Причем такой высокий, что оттуда не слышишь голоса людей.
Výše mzdy nebyla z inzerátu patrná.
Теперь о жаловании. Здесь очень туманная фраза.
Všude kolem katedrály oči všech svatých na ni z výše hledí. Ač to není vidět, oni se usmějí, vždy když někdo zájem svůj projeví.
И апостолы смотрят с вершины собора, и пусть их не видно лиц, но знай, что они улыбаются людям, отдавшим два пенса для птиц.
Zlato musí být výše nad tím.
Золото должно быть выше.
Zlato je výše! Jdeme nahoru!
Золото лежит выше!
Ale do jaké výše?
Но до какой степени?
Čím hlouběji spadneš, tím výše se dostaneš.
Чем глубже падёте, тем выше подниметесь.
Ale vrátí se zpět z obluzení, najde vše při starém, nestal se moudřejším, nedošel poznání, nepostoupil ani o stupínek výše.
Но очнувшись от грёз, он видит мир в котором ничего не изменилось. Он возвращается к прежней жизни, не став мудрее, не умножив познания, не поднявшись ни на ступень выше.
Až najdete křovinu, umístěte ji vedle téhle křoviny. jenže výše k získaní dvouúrovňového efektu s cestičkou dolů středem.
Когда вы его достанете, поместите его рядом с этим. только чуть повыше, и чтобы тропинка была между ними.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výše rozpočtové podpory by závisela na stavu jednotlivých zemí.
В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться.
Kdyby přece jen došlo na výše popsaný katastrofický scénář, z jejich popela by povstala nová globální ekonomika.
В случае, если рассматриваемые здесь события все-таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище.
Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.
Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.
Mnozí lidé se domnívají, že kromě výše uvedeného bude jediná tvrdá práce spočívat ve využití existujících zákonů tak, aby prospěly lidstvu v podobě nových technologických směrů.
Многие полагают, что за исключением этих проблем, все, что осталось - это приложить усилия для использования уже открытых законов, чтобы с их помощью обеспечить выгоды человечеству за счет разработки новых технологических методов.
Skutečnou cenou za ambiciózní, bezodkladné a rozsáhlé programy omezování uhlíkových emisí by ovšem bylo snížení růstu - postihující zejména chudé světa - až do výše kolem 40 bilionů dolarů ročně.
Реальной стоимостью амбициозного, раннего и масштабного сокращения выбросов углекислого газа станет уменьшение роста - особенно болезненного для бедных стран мира - в размере около 40 триллионов долларов США в год.
Například záplavy v roce 2010 v Pákistánu by byly mnohem méně ničivé, kdyby se předtím nebylo vykácelo tolik stromů z výše položených svahů.
Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах.
Nyní se však 25 členských zemí musí potýkat s finančními důsledky tohoto rozšíření, a to nejen v otázce celkové výše rozpočtu Evropské unie na příštích sedm let, ale i v otázce, kdo bude plátcem a kdo příjemcem.
Но сегодня 25 странам-членам приходится иметь дело с финансовыми последствиями этого расширения, касающимися не только общего размера бюджета Европейского Союза на следующие семь лет, но и того, кто платит, а кто получает выгоду.
Jen v USA se odhady nezbytné výše financování, jež výzkum nanotechnologických rizik zaměřený na splnění cílů vyžaduje, pohybují mezi 50 a 100 miliony dolarů ročně - což je pětkrát až desetkrát víc, než kolik se investovalo v roce 2005.
Только в США приблизительная оценка финансирования на проведение направленных исследований по определению опасности нанотехнологий составляет от 50 до 100 миллионов долларов в год - от пяти до десяти раз больше, чем было инвестировано в 2005 году.
Lidová banka Číny a Japonská banka - stejně jako další asijské centrální banky - mají potíže. Nahromadily obrovské rezervy v zahraniční měně, jejichž výše se odhaduje na více než 2 biliony dolarů.
Народный Банк Китая и Банк Японии, а также другие центральные банки в странах Азии находятся в сложном положении Накопленные ими огромные резервные валютные фонды превышают, по расчетам, 2 триллиона долларов.
Řekl bych, že kromě všech výše uvedených faktorů stojí za zaznamenání tři další postřehy.
Я полагаю, что ко всем названным выше факторам надо добавить еще три важных соображения.
Výše prostředků na studenta zůstává stejná a školy, které přijímají kupony, nemohou účtovat žádné další školné.
Сумма финансирования на каждого учащегося точно такая же, и школы получившие гарантии не могут требовать уплаты дополнительных сумм.
Výše škod způsobených těmito událostmi, ve smyslu zničeného majetku a hospodářských výpadků, setrvale roste.
Ущерб от подобных стихийных бедствий в отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растёт.
OSN odhaduje, že předinvazní CDR v Iráku činil 10 úmrtí na tisíc obyvatel, tedy nikoliv 5 úmrtí na tisíc obyvatel, jak odhadly obě výše zmíněné studie.
По оценкам ООН, общий коэффициент смертности в довоенном Ираке составлял 10 на тысячу человек, а не 5 на тысячу человек, полученный в результате двух исследований.
Výše nedávných obchodních schodků USA byla vždy neudržitelná, a proto dolar klesl vůči jenu, euru, brazilskému realu i australskému a kanadskému dolaru.
Уровень торгового дефицита США всегда был неустойчивый, и поэтому доллар упал по отношению к иене, евро, бразильскому реалу и австралийскому и канадскому долларам.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
výška vzdutí |
výšlap |
výšky |
výškař |
výška |
výšina |
výšková budova |
výšeuvedený |
výškrabník |
výškově |
výškový |
výšivka