výše čeština

Překlad výše francouzsky

Jak se francouzsky řekne výše?

výše čeština » francouzština

ci-dessus hauteur dessus au-dessus altitude

Příklady výše francouzsky v příkladech

Jak přeložit výše do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jakmile budou režijní náklady zmíněné výše zaplaceny, bude traktor doručen do družstva.

Dês paiement des frais généraux indiqués ci-dessus, le tracteur vous sera livré à la coopérative.

Najdete ji na stolku na konci podkroví, o dvě patra výše.

Vous la trouverez sur la petite table au bout du palier, deux étages plus haut.

Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu. bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu. princezny Marišky proti vládě Černé Hory. z pátého srpna 1897.

Au sujet de cet arrêt, nous citons le jugement du tribunal parisien dans le procès intenté par la princesse Marishka au gouvernement monténégrin, le 5 août 1897.

Mám nápad. Zdvihneme výše tu desku z které slon zeskakuje.

Augmentons la hauteur du plongeoir de l'éléphant.

Ano, jsem výše uvedené urazit a bojovat. více než kdokoliv jiný, kolem Mississippi a Ohio řeky dohromady.

Oui, parleur, jureur et boxeur de tout le Mississippi et de l'Ohio réunis.

Výše si sebe cení než knížete, venkovský křupan.

Un manant qui prétend donner des leçons à son suzerain, ne se repentira jamais.

A v téhle zemi by ničí hlava neměla být výše než tak králova.

Moi pas debout tout le temps! Dans ce pays, personne ne porte tête plus haut que roi.

Budu se snažit, aby má hlava nebyla výše než ta králova, ale jednoduše se nebudu plazit po zemi.

Je suis désolée. J'essaierai de ne pas garder ma tête au-dessus de la vôtre, sire.

Nad ramenem, ani výše, ani níže.

Au-dessus de l'épaule, ni plus haut, ni plus bas.

Podle mého, to půjde ještě výše.

Et ils devront peut-être demander les leurs encore plus haut.

Ze své výše neslyšíš žádný hlas.

Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

Ze své výše neslyšíš žádný hlas.

Aussi primitif qu'une flèche gothique. Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

Ze své výše neslyšíš žádný hlas.

Tu es si grand que tu ne peux. entendre aucune voix de là-haut.

Příběh pokračoval, když stará dáma zemřela volajíc o pomoc na sestru, který byla o patro výše se svým partnerem na verandě a nemohla ji slyšet.

L'histoire veut que la vieille femme mourut, réclamant l'aide de l'autre, qui folâtrait sur la terrasse.!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Depuis la parution de leurs articles, le cours de l'or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l'once.

Kdyby přece jen došlo na výše popsaný katastrofický scénář, z jejich popela by povstala nová globální ekonomika.

Si le scénario-catastrophe ci-dessus devait se réaliser, de ses cendres émergerait une économie nouvelle.

Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.

Au-delà de ce plafond, le gouvernement ne peut utiliser que ses recettes de l'année.

Naposledy bylo takové množství CO2 v atmosféře před třemi miliony let, kdy mořská hladina dosahovala o 24 metrů výše než dnes.

Le taux de CO2 dans l'air n'avait pas été aussi élevé depuis trois millions d'années, époque à laquelle le niveau des mers était supérieur de 24 mètres à celui que nous connaissons.

Výše příplatků, které rodiny pobíraly, se odvíjela od počtu dětí a ceny chleba.

Les suppléments reçus par les familles variaient en fonction du nombre d'enfants et du prix du pain.

Například záplavy v roce 2010 v Pákistánu by byly mnohem méně ničivé, kdyby se předtím nebylo vykácelo tolik stromů z výše položených svahů.

À titre d'exemple, la montée des eaux observée au Pakistan en 2010 aurait pu être beaucoup moins dévastatrice si autant d'arbres situés sur les hauts de pente n'avaient pas été abattus.

Řekl bych, že kromě všech výše uvedených faktorů stojí za zaznamenání tři další postřehy.

Je dirais que, en plus de tous les facteurs énumérés ci-dessus, trois autres considérations doivent être notées.

Výše prostředků na studenta zůstává stejná a školy, které přijímají kupony, nemohou účtovat žádné další školné.

L'aide par étudiant est la même et les écoles qui reçoivent des allocations ne peuvent facturer de frais supplémentaires.

Výše nedávných obchodních schodků USA byla vždy neudržitelná, a proto dolar klesl vůči jenu, euru, brazilskému realu i australskému a kanadskému dolaru.

Du fait de son ampleur, le déficit commercial américain était intenable dès le début; aussi le dollar a-t-il plongé face au yen, à l'euro, au réal brésilien, au dollar australien et canadien.

Vezměme si například nedávné výhrůžky přerušením pomoci Etiopii, jejíž výše se pohybuje v řádu 15 dolarů na jednoho Etiopana ročně - přičemž je z velké části vyplácena americkým a evropským konzultantům.

Considérons la menace récente de couper l'aide envers l'Éthiopie - de l'ordre de 15 dollars par personne et par an - dont l'essentiel est effectivement versé aux consultants européens et américains.

Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.

Même si l'aide est restée à des niveaux record l'an dernier, les fonds fournis aux pays les moins développés du monde ont en fait reculé.

Korekční proces bude trvat mnoho let, a dokud se věrohodnost politik plně nezotaví, únik kapitálu bude pokračovat, což si vyžádá obrovské výše oficiálních financí.

L'ajustement prendra des années, et en attendant le retour de la confiance, la fuite des capitaux va se prolonger, nécessitant un financement public massif.

Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.

Les inégalités considérables que présente l'Amérique constituent également un facteur essentiel dans le retard du pays en matière de santé, et d'autant plus en combinaison avec les aspects précédemment mentionnés.

Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.

Et, contournant les débats étriqués comme celui qui voudrait opposer le PIB à l'inégalité des revenus, l'IPS fournit un outil essentiel pour l'établissement d'un ordre du jour acceptable spécifiquement dédié.

Možná hledáte...