výše čeština
Překlad výše spanělsky
Jak se spanělsky řekne výše?
Příklady výše spanělsky v příkladech
Jak přeložit výše do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Najdete ji na stolku na konci podkroví, o dvě patra výše.
La encontrará encima de la pequeña mesa al final del rellano, dos piso más arriba.
Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu princezny Marišky proti vládě Černé Hory z pátého srpna 1897.
Además de los argumentos enumerados para levantar esta restricción. deseamos citar el fallo que emitió el Alto Tribunal de París en el caso. de la princesa Marishka contra el gobierno de Montenegro. el 5 de agosto de 1897.
Díky výše zmíněným důvodům, Se slečna Tottenová rozhodla ukončit práce na Encyklopedii.
Por las razones ya mencionadas. la Srta. Totten cancela la enciclopedia.
Zdvihneme výše tu desku z které slon zeskakuje.
Vamos a elevar la plataforma. Que el elefante salte de ahí.
Musíš chodit rovně natažená do výše.
Vienes de lejos.
Záleží jen na vás, jak využijete šance, vypracovat se výše.
La misma Alice que juraste amar para siempre, Ebenezer. Ella no ha cambiado con la dureza del mundo.
Vzhledem k výše uvedenému a ve světle mého vyšetření pacienta zní můj odborný názor, že pro pana van Gogha bude nutné podstoupit prodloužené pozorování a léčbu v tomto institutu.
En vista de lo anterior. y a la luz de mi examen del paciente. es mi opinión profesional. que será necesario tener bajo observación. al Sr. Van Gogh y someterlo a tratamiento. en esta institución.
Podle mého, to půjde ještě výše.
Y ellos quizá se la pasen a otros.
Do tvé výše nedolehne žádný hlas.
Están tan alto que no puedes oír ninguna voz desde allá arriba.
Uznáním tohoto posvátného slibu, vám vláda Spojených států zajistí potravu, přístřeší a výše zmíněnou zemi, která bude navždy náležet tobě a tvému kmeni.
En reconocimiento a esta promesa sagrada, el gobierno de los Estados Unidos acepta daros comida y alojamiento y las tierras ya mencionadas, que pertenecerán a vuestra tribu para siempre.
Příběh pokračoval, když stará dáma zemřela volajíc o pomoc na sestru, který byla o patro výše se svým partnerem na verandě a nemohla ji slyšet.
La historia cuenta que la anciana murió implorando ayuda. en su habitación de niña. mientras la chica tonteaba con un jornalero en la terraza.
Palec výše a měl bych starosti.
Dos centímetros más arriba y no lo contaría.
Tak do výše ramen.
Debería ser a la altura del hombro.
Zlato musí být výše nad tím.
El oro debe estar debajo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más. Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.
Kdyby přece jen došlo na výše popsaný katastrofický scénář, z jejich popela by povstala nová globální ekonomika.
El presidente Bush podría incluso estabilizar la economía ofreciendo mayores beneficios a los desempleados para así proveer el estímulo que será necesario si la caída continúa.
Součástí amerického systému brzd a rovnovah je nejen to, že Kongres USA schvaluje roční federální rozpočet. Stanovuje také mez výše dluhu, který je ministerstvu financí USA dovoleno vydat.
El Congreso, como parte que es del sistema americano de controles entre los diferentes poderes del Estado, no se limita a aprobar el presupuesto federal anual, sino que, además, pone un límite a la cantidad de deuda que se permite emitir al Tesoro.
Írán před islámskou revolucí předčil Turecko, co se týče přímých zahraničních investic, výše příjmu na hlavu i růstu HDP.
Antes de la revolución islámica de Irán, aventajaba a Turquía en inversión extranjera directa, ingreso per capita y crecimiento del PBI.
Naposledy bylo takové množství CO2 v atmosféře před třemi miliony let, kdy mořská hladina dosahovala o 24 metrů výše než dnes.
La última vez que hubo tanto CO2 en nuestra atmósfera fue hace tres millones de años, cuando los niveles del mar eran 24 metros más altos de lo que son hoy.
V roce 1794 schválily úřady ve Speenhamlandu, vesnici v hrabství Berkshire, systém příplatků ke mzdě odstupňovaných podle finanční situace příjemce. Výše příplatků, které rodiny pobíraly, se odvíjela od počtu dětí a ceny chleba.
Fue creado en 1795 por las autoridades de Speenhamland (un pueblo del condado de Berkshire) y consistía en una escala móvil de suplementos salariales dependiente de los medios de las familias receptoras, la cantidad de hijos y el precio del pan.
Skutečnou cenou za ambiciózní, bezodkladné a rozsáhlé programy omezování uhlíkových emisí by ovšem bylo snížení růstu - postihující zejména chudé světa - až do výše kolem 40 bilionů dolarů ročně.
El costo real de los grandes programas ambiciosos, tempranos, de reducciones de carbono sería una disminución del crecimiento -particularmente dañina para los pobres del mundo- de unos 40 billones de dólares al año.
Například záplavy v roce 2010 v Pákistánu by byly mnohem méně ničivé, kdyby se předtím nebylo vykácelo tolik stromů z výše položených svahů.
Por ejemplo, la inundación de 2010 en Pakistán habría sido mucho menos devastadora si no se hubiesen talado tantos árboles de las partes altas de las montañas.
Díky štědré pomoci USA - po několik desetiletí byl Tchaj-wan hned po Izraeli druhým v pořadí podle výše podpory přijímané ze Spojených států - mohl Tchaj-wan poslat na studia do zahraničí své nejlepší univerzitní studenty, zejména inženýry.
Gracias a la generosa asistencia de los EU (durante varias décadas sólo Israel recibió más ayuda que ese país) Taiwán pudo enviar a sus mejores estudiantes universitarios, en particular a los ingenieros, a estudiar en el extranjero.
Nahromadily obrovské rezervy v zahraniční měně, jejichž výše se odhaduje na více než 2 biliony dolarů.
Han acumulado inmensas reservas de divisas, calculadas en más de 2 billones de dólares.
K dosažení prvního cíle je třeba pomoci; k dosažení druhého potom posilování mezinárodních institucí, jako je například výše navrhovaná mezinárodní centrální banka nebo Světová rozvojová agentura.
Lo primero implica asistencia para el desarrollo; lo segundo, fortalecer las intituciones internacionales, como un banco central internacional y una Agencia Mundial para el Desarrollo.
Výše prostředků na studenta zůstává stejná a školy, které přijímají kupony, nemohou účtovat žádné další školné.
La cantidad de financiación por estudiante es la misma y las escuelas que reciben bonos escolares no pueden cobrar derechos suplementarios.
OSN odhaduje, že předinvazní CDR v Iráku činil 10 úmrtí na tisíc obyvatel, tedy nikoliv 5 úmrtí na tisíc obyvatel, jak odhadly obě výše zmíněné studie.
La ONU calcula que la TBM de Iraq antes de la invasión era de 10 por mil, no de 5 por mil como se desprende de los dos estudios.
Vezměme si například nedávné výhrůžky přerušením pomoci Etiopii, jejíž výše se pohybuje v řádu 15 dolarů na jednoho Etiopana ročně - přičemž je z velké části vyplácena americkým a evropským konzultantům.
Piénsese en las recientes amenazas de cortar la ayuda a Etiopía, que representa unos 15 dólares por etíope al año. gran parte de los cuales pagados en realidad a asesores estadounidenses y europeos.
Možná hledáte...
výška vodní hladiny |
výšlap |
výška |
výšina |
výšková budova |
výšivka |
výškrab |
výškově |
výškový |
výškoměr |
výškový dům |
výše zmíněný