výše čeština

Překlad výše italsky

Jak se italsky řekne výše?

výše čeština » italština

superiormente sopra par sopra alto altitudine altezza

Příklady výše italsky v příkladech

Jak přeložit výše do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jakmile budou režijní náklady zmíněné výše zaplaceny, bude traktor doručen do družstva.

Quando le spese generali, sopra menzionate, saranno state pagate, il trattore sarà consegnato alla cooperativa.

Kromě výše uvedených důvodů pro vydání tohoto soudního příkazu bychom chtěli citovat rozhodnutí Nejvyššího soudu v případu princezny Marišky proti vládě Černé Hory z pátého srpna 1897.

Oltre alle ragioni già elencate per rimuovere questa ingiunzione, vogliamo citare la decisione della Corte Suprema di Parigi nella causa. della principessa Marishka contro lo stato del Montenegro, presa il 5 agosto del 1897.

I výše postavení zakusili sílu tisku.

Uomini più grandi di voi hanno scoperto il potere della stampa.

Pokyny k půjčce až do výše dvaceti pěti tisíc předány mé kanceláři.

Dato istruzione mio ufficio anticiparti fino a 25.000 dollari stop.

Záleží jen na vás, jak využijete šance, vypracovat se výše.

Alice.

Ještě výše: SS, nedotknutelní, oslovováni ze vzdálenosti 3 metrů.

Più su le SS, sono intoccabili.

A v téhle zemi by ničí hlava neměla být výše než tak králova. Od této chvíle se budeš chovat jako všichni ostatní. Myslíte, na zem?

Abbiamo pensato che se vi manderemo varie coppie di giovani elefanti maschi da liberare nelle foreste di America.

To se velice omouvám. Budu se snažit, aby má hlava nebyla výše než ta králova, ale jednoduše se nebudu plazit po zemi.

Siamo dell'opinione che dopo del tempo aumenteranno in numero.

Podle mého, to půjde ještě výše.

Il comando dovrà girarla ancora più in alto.

Do tvé výše nedolehne žádný hlas.

Sei così alto che non puoi più sentire nessuna voce da lassù.

Příběh pokračoval, když stará dáma zemřela volajíc o pomoc na sestru, který byla o patro výše se svým partnerem na verandě a nemohla ji slyšet.

Si narra che l'anziana donna morì invocando aiuto invano. dalla sua camera, mentre la dama di compagnia e il fattore amoreggiavano sulla veranda.

Výše mzdy nebyla z inzerátu patrná.

Passiamo alla paga. L'annuncio non è molto chiaro al riguardo.

Tak do výše ramen.

All'altezza della spalla.

Hlídka dala na Zeď nouzové stupačky až do výše, kde se můžete napřímit, vylézt nahoru a vytáhnout tam i dámu.

Sul muro sono stati piazzati dei pioli di emergenza. in modo che lei e la signora possiate arrivare in cima.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.

Řekl bych, že kromě všech výše uvedených faktorů stojí za zaznamenání tři další postřehy.

A mio avviso, oltre a tutti i fattori sopra descritti, si dovrebbero fare altre tre osservazioni.

Čínské rezervy v zahraniční měně, jejichž výše dosahuje 3,6 bilionu dolarů, mohou naštěstí fungovat jako nárazník proti nevyhnutelným ztrátám spojeným s řešením složitých přechodových problémů, které Čínu čekají.

Fortunatamente, nell'affrontare le difficili sfide di adattamento che attendono la Cina, i 3,6 mila miliardi di dollari delle riserve cinesi in valuta estera possono fungere da cuscinetto contro le inevitabili perdite.

Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.

L'anno scorso, nonostante i sussidi record, i fondi pervenuti ai paesi meno sviluppati sono di fatto diminuiti.

Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.

Anche l'enorme disuguaglianza americana rappresenta un fattore cruciale nella ritardo del Paese nel campo della salute, soprattutto se la si unisce ai fattori sopramenzionati.

Výše státního zadlužení je pro rozhodování o jeho využití nepodstatná.

Il livello di debito del governo è irrilevante nel decidere di usarlo.

Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.

E, evitando dibattiti troppo ristretti, come la contrapposizione tra PIL e disparità di reddito, lo SPI fornisce uno strumento essenziale con cui realizzare una programma efficace che vada proprio in questa direzione.

Do konce roku 2010 dosáhly půjčky ECB, které vycházely převážně od německé Bundesbanky, celkové výše 340 miliard eur.

Alla fine del 2010 i prestiti della Bce, erogati principalmente dalla Bundesbank, ammontavano a 340 miliardi di euro.

Reputační vliv každého nového narovnání je nevelký, navzdory stupňování výše udělovaných pokut.

L'impatto di natura reputazionale di ogni nuovo accordo è modesto, malgrado l'escalation del livello di sanzioni imposte.

Jinými slovy, SDR jsou aktivum i pasivum a pro držitele fungují jako garantovaná výše čerpání úvěru - určitý bezpodmínečný nástroj pro přečerpání účtu.

In altre parole, i DSP sono sia un'attività che una passività in quanto funzionano come linea di credito garantita per il titolare - una sorta di fido incondizionato.

Nový rámec podle ICMA zdánlivě nabízí východisko: kvalifikovanou většinu by definovalo přijetí souhrnné výše jistiny zbývajících dluhových cenných papírů všech postižených sérií.

Ma proprio il nuovo inquadramento della ICMA sembra fornire una via d'uscita: la maggioranza qualificata sarebbe definita dall'accettazione del valore nominale complessivo dei titoli di debito in circolazione di tutte le serie interessate.

Trhy navíc nemusí být efektivní co do výše i směru investic do výzkumu a učení.

Inoltre, i mercati possono essere inefficienti nell'individuare il livello o la direzione degli investimenti nell'ambito della ricerca e dell'apprendimento.

Podíváme-li se na nedávné dějiny, můžeme identifikovat čtyři faktory, které nadále poženou ceny ropy výše, pokud nějaké velké zemětřesení nesrazí trh na kolena.

Sulla base dei fatti recenti, si possono identificare quattro fattori che continueranno a spingere al rialzo i prezzi del petrolio a meno che un forte scossone non metta in ginocchio il mercato.

Tím se snižuje vývoz ropy, což žene její cenu ještě výše.

Quest'ultimo, a sua volta, riduce le esportazioni petrolifere, facendo lievitare ulteriormente i prezzi.

Možná hledáte...