výlučně čeština
Překlad výlučně rusky
Jak se rusky řekne výlučně?
výlučně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady výlučně rusky v příkladech
Jak přeložit výlučně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Divadlo je pro každého - i pro vás-ale ne výlučně.
С какой стати? Театр, он для всех, включая и вас, но не только.
Pokud se budete věnovat výlučně zájmům Scalosu, madam, s radostí zůstaneme a postaráme se o Enterprise.
Прямое попадание фотонной торпеды. У клингонов поврежден третий щит. Четвертый щит уничтожен.
Je výlučně důležitá, k tomu, abych splnil tvé požadavky, zejména ty finanční.
Ценю за то, что она позволяет обеспечивать твои потребности, в первую очередь финансовые.
Poblíž Milána má dům, který používá výlučně pro své radovánky.
У него дом около Милана, который он использует исключительно для удовольствий.
Expedice YD YKSEB je výlučně mužská záležitost.
Экспедиция ЫРОГ - исключительно мужское дело.
Žije výlučně v mrtvolách. V lidských ostatcích.
Живет исключительно на трупах.
Je mi známo, Osvalde, že všechny své pokusy jste až doposud prováděli výlučně na samicích.
Я заметил, Освальд, что все объекты ваших экспериментов были самками.
Obvinění z neuposlechnutí rozkazů nadřízeného důstojníka se vztahuje výlučně na admirála Kirka.
Оставшееся обвинение в неподчинении приказам вышестоящего офицера относится исключительно к адмиралу Кирку.
Moje srdce patří výlučně mojí práci.
Моё сердце полностью отдано работе, безраздельно.
Ne. Moje práce se nyní zaměřuje výlučně na zachování života.
Теперь моя работа направлена только на сохранение жизни.
Psychologický, fyziologický, neurologický a zaměříme se výlučně na to, kdo nebo co, jsi zač.
Психология, физиология, неврология. И концентрируемся именно на том, кто или что ты есть.
Vítejte na letošním lasvegaském mistrovství světa ve vybíjené, výlučně na kanálu ESPN8.
Добро пожаловать на Открытый Чемпионат по доджболу этого года, транслируемый эксклюзивно каналом ИСПН8.
Poslyš, ve městě je to dneska největší zpráva. Rád bych, abys to dělala výlučně ty.
Послушай, это самая горячая история в городе, она могла бы быть твоим эксклюзивом.
Kromě chvil, kdy bývá s mladýma klukama. Do primárek je deset měsíců, takže by ses teď měl starat výlučně o peníze.
Кроме тех случаев, когда с ним работают один-два молодых парня. 10 месяцев до первичных выборов, и тебе самое время. вплотную озаботится поиском денег.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.
Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.
Americké televize mají téměř výlučně soukromé majitele a ti vydělávají velkou část peněz na neúnavné reklamě.
Телевидение Америки находится почти целиком в частных руках, и его владельцы получают значительную часть своей прибыли с помощью очень настойчивой рекламы.
Mzdová prémie založená výlučně na státní příslušnosti je protivná.
Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.
Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.
Тем, кто выступает за то, чтобы оставить глобализацию исключительно в руках частного сектора, может не понравится идея наделить полномочиями по сбору налогов глобальное агентство.
Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.
В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.
To je sice přesvědčivý argument, avšak ti, kdo znají moderní věznice, uznávají, že mnozí vězni nejeví sklon ke zlepšení - a že tento fakt nelze přisoudit výlučně podmínkám jejich zadržování.
Но, в то время как данный аргумент является безоговорочным, те, кто наслышан о современных тюрьмах, признают, что многие обитатели тюрем невосприимчивы к перевоспитанию, что является фактом, который невозможно объяснить одними лишь условиями содержания.
Skupinová dynamika brání správním radám skládajícím se výlučně z mužů, aby mezi sebe přijali i ženy, přestože by jednotliví členové takové rozhodnutí sami za sebe podpořili.
Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение.
Nepsaná britská ústava je založená výlučně na tradici a precedentu.
Неписаная конституция Великобритании полностью основана на традиции и прецедентах.
Zodpovědnost za pomoc Barmě však neleží výlučně na bedrech OSN.
Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.
Budou-li spotřebitelé trvat na nákupu výlučně etických diamantů, pak by se obchodníkům mohlo podařit přenést stlačení poptávky na své dodavatele.
Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.
Oproti jiným ekonomikám na okraji eurozóny však tohoto zlepšení dosáhlo výlučně prostřednictvím snížení importu.
Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта.
Abychom toho dosáhli, musela by přijímající země souhlasit s tím, že bude najímat zdravotnické profesionály výlučně prostřednictvím vlády.
Чтобы этот метод дал результат, страна-получатель должна соглашаться принимать на работу работников здравоохранения исключительно через правительство.
To vše jsou bezpochyby chvályhodné cíle, které ovšem spadají výlučně do sféry národních politických rozhodnutí.
Все это, несомненно, достойные цели и задачи, но они по своей сути принадлежат к сфере политических решений на национальном уровне.
A jejich pokrok se neopíral výlučně o přírodní zdroje.
И их прогресс не был основан исключительно на природных ресурсах.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.