vesměs čeština
Překlad vesměs rusky
Jak se rusky řekne vesměs?
vesměs čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady vesměs rusky v příkladech
Jak přeložit vesměs do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
No to si piš. A chlapi tam vesměs nestojí za nic.
Ведь кругом одни педики.
Není to žádný vzrůšo. Ale je to vesměs legální.
Это не так захватывающе, но, в основном, законно.
Jsou to vesměs příjemní lidé.
Многие из них милые люди. - Послушай.
Základy techniky Věčné želví školy byly vesměs obsaženy v tréninku. -.kterým jste vy dva procházeli každý den v posledních sedmi měsících. - Cože?
Все основы Вечной Черепашьей Школы были включены в ваше обучение вы двое, прошли их, выполняя каждый день прошедшие семь месяцев.
Jsi spisovatel, a spisovatelé jsou umělci, a ti jsou vesměs zženštilí.
Ты писатель, а писатели такие же, как и художники.
Nesmysl. Znám spoustu studentek, kterě se zamilovaly do profesora, ale to byly vesměs slabě, závislě typy.
Я видел полно наших студенток, которые влюблялись в более старших профессоров, но эти девочки были слабохарактерные и прилипалы.
Práce byla vesměs přijatelná a peníze stačily.
Работа была приятной и хорошо оплачиваемой.
Lidi si vesměs myslej, že mám. bůhvíjakou představivost.
Все эти люди думают, что у меня слишком развитое воображение.
A hlavně myslím, že to vesměs dává smysl.
Кроме того, его рассказ не лишен смысла.
Víte, Paule, vesměs jsem otevřena vašemu výkladu, ale. teď to vypadá, jako byste se mi snažil.
Вы знаете, Пол, я, я вообще открыта для ваших толкований, но прямо сейчас, мне кажется вы пытаетесь быть кем-то вроде.
A koně vesměs taky.
Они очень похожи на лошадей.
Vrátil bych je. Vesměs.
Я бы вернул.
Vesměs šlo o lidi, posedlé Zodiakem.
Это все люди, помешанные на Зодиаке.
Vesměs oregano a bazalka.
Душицей и базиликом.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Pro nezasvěcence je na rostoucí nerovnosti v Americe nejzvláštnější asi to, že Američané proti ní vesměs nenamítají.
Что больше всего удивляет посторонних по поводу неравенства в Америке, так это то, что лишь немногие американцы с этим не согласны.
Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
Velcí držitelé šterlinkových zůstatků - Nehrúova Indie, Násirův Egypt, Perónova Argentina - se vesměs pustili do velkého znárodňování a bezuzdných výdajů do veřejného sektoru: budovali železnice, přehrady, ocelárny.
Крупные держатели стерлинговых запасов - Индия Неру, Египет Нассера и Аргентина Перона - приступили к осуществлению крупных проектов национализации и вложений в государственный сектор: они строили железные дороги, дамбы, сталелитейные заводы.
Obyčejní Číňané protikorupční tažení vesměs podporují; právě oni obvykle zažehnou protesty a ukazují prstem na nepoctivé funkcionáře.
Простые китайцы в целом поддерживают антикоррупционную кампанию; именно они обычно начинают протесты и разоблачают бесчестных чиновников.
V Indii jeho rozprasování v 60. letech tuto nemoc vesměs vymýtilo.
В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960-м годам.
Klikatá linie volně spojující Tokio s Djakartou a protínající Soul, Tchaj-pchej, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur a Singapur vesměs stačila k udržení mezinárodní spolupráce.
Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.
Debaty o americké ekonomice nám zde moc nepomohou, poněvadž si vesměs kladou špatnou otázku: kdy recese začala a skončila.
Большая часть дискуссии по поводу экономики приносит мало пользы, поскольку она сосредоточена на неверном вопросе: когда рецессия началась и когда закончится?
Ekonomové zabývající se makroekonomikou, jejími mikrozáklady, teorií exogenního a endogenního růstu, tvorbou očekávání a problémy spojenými s informacemi a diskriminací se vesměs odvolávají na Phelpse.
Экономисты, работающие в макроэкономике, в области ее микрооснов, теории экзогенного и эндогенного роста, формирования ожиданий, а также проблем информации и дифференциации - все они обращаются к Фельпсу.
Nenechme se totiž mýlit: k evropské integraci existují i alternativy - vesměs špatné, nechtěné a nebezpečné.
Несомненно, альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные.
Evropští politici jsou vesměs hrdí jak na EU, tak na způsob, jímž se dosud rozrůstala a prohlubovala.
Большинство европейских политиков гордятся ЕС и тем, как он расширился и укрепился.
Pokusů zorganizovat evropské úsilí bylo mnoho. Zakládaly se vesměs na názoru, že jen tak budou moci evropské vlády hrát skutečnou roli na mezinárodním poli.
Призывы к объединению усилий всех европейских стран звучали неоднократно, и в основе каждого из них лежало убеждение, что только таким образом правительства европейских государств смогут играть более эффективную роль на международной арене.
Jistě, Řecko po druhé světové válce zaznamenalo růst produktivity - ovšem vesměs díky zvýšení vzdělání a kapitálu na zaměstnance, jež má své limity.
Нужно отметить, что Греция переживала прирост производительности после второй мировой войны - однако произошел он в основном за счет роста в сфере образования и капитала из расчета на одного работника и достиг своего максимума.
Tyto antiamerické síly nemusí být všechny nutně levicové, ale vesměs jsou břitce kritické vůči USA.
Эти анти-американские силы не обязательно все являются левым крылом; однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.