vyplývající čeština

Příklady vyplývající rusky v příkladech

Jak přeložit vyplývající do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Narozen jako nemanželský, trpí dědičnou epilepsií, vyplývající z bezuzdného chtíče.

Страдает наследственной эпилепсией - результат неконтролируемой похоти.

Pokud mohu říci, jde o unikátní formu poškození mozku vyplývající z dlouhodobému vystavení naquadriové radiaci.

Насколько я могу судить, это уникальная форма повреждения головного мозга, результат долгосрочного воздействия радиации от Наквадрия.

Dalšího dne se Lindsday doslechla o vojenském cvičení. přidala ke skupině protestujících a vydala se uplatnit svá vlastní práva vyplývající z prvního dodatku ústavy.

На следующий день Линдси, прознавшая про военные учения, присоединилась к протестующим, воспользовавшись Первой Поправкой.

To popisuje přesně nebezpečí vyplývající z kouření.

Со словами об опасности курения?

Závěr vyplývající z tohoto soudního rozhodnutí je nesmírný.

Последствия этого судебного решения огромны.

A nebo o tu prestiž. vyplývající ze španělského manželství.

Или же престиж родства с испанской короной.

Závěr vyplývající z tohoto soudního rozhodnutí je nesmírný.

Последствия решения суда были огромны.

Měla problémy vyplývající z její adopce.

У нее были проблемы с семьей, которая ее удочерила.

Takže před třemi dny, Brooke Jacksonová měla zuřivou hádku ze svým manželem, s největší pravděpodobností vyplývající z obsahu jejího deníku.

Три дня назад, Брук Джексон Подралась со своим мужем, В основном из-за содержания своего дневника.

Jeho paranoidní vztek vyplývající z. jeho víry, že jsi ho sledovala a zavraždila.

Его параноидальная ярость подпитывается от. веры в то, что ты охотилась за ним и убила.

Je mi zakázáno na to odpovídat, vyplývající ze zákona Tajných zpráv procedur.

Мне запрещено отвечать на это согласно закону об использовании секретных материалов.

Opět, je mi zakázáno, abych na to odpovídal vyplývající ze zákona Tajné zprávy procedur. - Pak je mi líto, pane Zschaue, ale návrh obhajoby na zamítnutí se připouští.

Опять же, мне запрещено отвечать на это согласно закону об использовании засекреченных материалов. - Тогда извините, мистер Жау, но ходатайство защиты об отказе в возбуждении дела удовлетворено.

A příležitost, vyplývající z hádek na pracovišti, aby jste aktivně ovlivnila průběh vyšetřování.

А также возможность, все внимание было отвлечено на массовые беспорядки, повлиять на ход расследования.

Jaké jsou vaše povinnosti vyplývající z pozice velitele posádky?

Каковы обязанности начальника экипажа?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud Amerika podnikne tyto smělé kroky prostřednictvím cílevědomých veřejných politik, jak naznačil Obama, pak novátorská věda, nové technologie a z nich vyplývající silné demonstrační efekty prospějí zemím po celém světě.

Если Америка реализует эти смелые шаги путем целенаправленной государственной политики, как запланировал Обама, инновационная наука, новые технологии и мощный положительный пример принесут пользу всему миру.

Místo aby američtí spotřebitelé pociťovali tak jako v kterékoliv jiné běžné zemi nouzi vyplývající z válečného strádání, nezřízeně utrácejí, jako by měli Vánoce po celý rok.

Вместо того, чтобы урезать военные расходы, как это сделали бы в любой нормальной стране, американские потребители продолжают разбрасывать деньги налево и направо, как будто Рождество у них идет весь год.

Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.

Предположительное цивилизованное влияние от партнерства с Западом - например, председательство на саммите Большой Восьмерки в Санкт-Петербурге - кажется, было утрачено в Кремлевских интригах Путина.

Riziko vyplývající z těchto sporů je však stále vyšší, poněvadž vztahy mezi Čínou a Filipínami i Vietnamem jsou na nejnižším bodě za posledních několik desítek let.

Но риск, которые создают эти спорные вопросы, увеличивается, поскольку отношения Китая с Филиппинами и Вьетнамом достигли самой низшей точки за последние десятилетия.

Čína souhlasila s tím, že své závazky, vyplývající z členství ve WTO, realizuje v neuvěřitelně krátké době, ale to jen kvůli extrémnímu americkému tlaku.

Китай согласился выполнить свои обязательства перед ВТО в невероятно короткий срок, что было вызвано сильнейшим давлением со стороны Америки.

Vzhledem k její moci vyplývající z manželovy funkce však stačilo, aby luskla prsty, a Heywood by byl uvězněn nebo vyhoštěn z Číny.

Но, будучи женой Бо, Гу имела такую власть, что могла бы запросто посадить такого, как Хейвуд, в тюрьму или выслать из Китая.

Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti. V tom měl Nixon pravdu.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.

Nepřátelé svobody totiž mohou zneužít všech svobod, avšak v případě svobody projevu je riziko vyplývající z jejího omezení bezpochyby větší.

Все права могут стать жертвой врагов свободы, но в случае свободы слова опасность, создаваемая ее ограничением, несомненно, намного значительнее.

Zároveň však chce čínský kabinet - stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru - sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.

Однако китайское правительство - как и другие правительства, практикующие интернет-цензуру - по-прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения.

Nebudou-li brát vážně zodpovědnost vyplývající z jejich obrovské a neustále se zvětšující moci, zůstane na lidech, aby jim ji připomněli.

В случае, если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить.

Povinnosti vyplývající ze smlouvy navíc porušila Severní Korea a odpálila dvě nahrubo vyrobená zařízení.

Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов.

Porážka palestinských Arabů v tomto úsilí a z toho vyplývající problém s uprchlíky se stal pro Palestince určujícím okamžikem.

Поражение палестинских арабов в этой кампании и возникшая вследствие этого проблема беженцев являются определяющим моментом для палестинцев.

Jaké kroky jsme dnes povinni učinit, abychom pro své potomky i pro planetu snížili rizika vyplývající ze stále pravděpodobnějšího globálního oteplení a klimatických změn?

Какие меры мы обязаны принять сейчас, чтобы уменьшить опасность для наших потомков и нашей планеты, связанную с увеличением вероятности глобального потепления и изменения климата?

Rizika spojená s inflací jsou pravděpodobně méně nebezpečná než rizika vyplývající ze zhroucení výkonnosti a hrozby deflace.

Риск, связанный с инфляцией, по-видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »