zpoza čeština

Příklady zpoza rusky v příkladech

Jak přeložit zpoza do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako děti jsme na sebe bafali zpoza rohu a jednou.

Когда мы были детьми, я любила выпрыгивать из-за угла, а однажды.

Já jsem vyšel zpoza těchto mraků.

Теперь, вырвавшись из окутывавшего меня тумана,..

Kde? - Vykukuje zpoza rohu.

Выглядывает из-за угла.

Ale nelíbí se mi představa, jak se plížíš zpoza rohů, aby ses viděl s Peggy, a přijímáš pokoutně její lásku.

Но мне не нравится мысль, что ты ныкаешься по углам, чтобы увидеть Пегги,..принимая за основу её любовь ко всяким бандитам.

Šla jsem k telefonu a on vyšel zpoza závěsu a chtěl mě uškrtit.

Я вышла, чтобы ответить на звонок, а он выскочил из-за портьеры и стал меня душить.

Když jsem zvedla telefon, musel vyjít zpoza závěsu a napadnout mě.

Я сняла трубку. Тут он, видимо, вышел из-за портьеры и напал на меня.

Co vás vede k domněnce, že se vynořil zpoza závěsu?

Почему вы решили, что он вышел из-за портьеры?

Nedokážu pochopit ty křeslové důstojníky-- kteří zkoušejí bojovat zpoza stolu, mávajíce papíry na nepřítele.

Я не люблю кабинетных крыс, которые только подписывают приказы.

Tenhle plebejský Don Juan mě pozoroval zpoza drožky a poslal mi v dvojité obálce obscénní fotografii, jaká se prodává v pařížských bulvárech po setmění a jež je urážkou pro každou ženu.

Этот плебей-Дон Жуан следил за мной возле кеба, и прислал неприличные фото, как те, что продают по ночам в Париже. Оскорбительные!

Buď upřímná, radši bys zahlédla toho uprchlíka, jak vyleze zpoza támhle těch skal.

Скажи правду, ты хотела бы увидеть, как преступник прорывается через скалы!

Máme tu skupinu ze zanzelkvazérského bridgeového klubu Flamarion zpoza Prustopádniny Qvarnu?

Так, есть ли здесь компания из Занселквейзерского клуба любителей бриджа имени Фламмариона из Вортвойда-на-Кверне?

Takže zpoza rohu vyšel Tavish Mortimer.

Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер.

Když vyjde zpoza rohu muž budeš mít štěstí, jestli žena - tak ne.

Если из-за угла появляется мужчина, тебе повезло, если это женщина. нет.

Jo. Takže stál jsem tady a ten chlap - vyběh zpoza rohu.

Ну, я стоял там, когда он появился из-за поворота.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přátelé, kteří bydlí jen několik kilometrů od nás ve venkovské oblasti Montany na západě USA, museli letos v létě přerušit oběd, když zpoza stromů znenadání vyšel medvěd černý.

Этим летом нашим друзьям, живущим в нескольких километрах от нас в штате Монтана на западе США, пришлось прервать свой обед из-за неожиданного появления черного медведя.

Prétorský převrat: Zpoza civilní masky vládne Lidově osvobozenecká armáda (LOA), čím dál častěji udělující rozkazy vládním úředníkům, kteří jsou jí zavázáni.

Преторианское поглощение. Народно-освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.

Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.

Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.

Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.

Zároveň platí, že přistěhovalci, myšlenky a události zpoza hranic Ameriky mění americkou kulturu na půdě USA.

В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США.

Za oficiální politikou se však skrývá dlouholetý strach z kurdského nacionalismu, který by zpoza hranic s čerstvě rozvráceným Irákem mohl ohrozit tureckou jednotu.

За этими словами, однако, кроется давно испытываемая Турцией тревога в отношении курдского национализма и того, какую угрозу это может представлять для единства Турции в случае распада Ирака.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »