zpola čeština
Překlad zpola rusky
Jak se rusky řekne zpola?
zpola čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady zpola rusky v příkladech
Jak přeložit zpola do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Divadlo bylo zpola prázdné.
Театр полупустой.
Jestli je ta věc byť jen zpola tak důležitá, jak podle mě je, čeká vás povýšení a pochvala, až bude po všem.
Если окажется, что это хоть наполовину так важно, как важно это может быть то все вы в очереди на получение повышений и личных наград, когда это все закончится.
Kdo by řekl, že ta loďka byla zpola potopená!
Ещё недавно здесь было почти всё гнилое.
Je to jen zpola plné.
Она наполовину полна.
Zpola plné dní, na které si nemohu vzpomenout.
Половину этих дней я и вспомнить не могу.
Podle mě je ten pramen zpola ucpaný.
Да, он забит наполовину.
Ani zpola ne tolik, jako ta historka o seznámení Dunckleových.
Ну, не более невероятно, чем история знакомства Данклов.
Miluji toto sídlo, ačkoli je tu příliš oken. která se každé ráno zpola pootevřou. aby se každý večer zase zavřely.
Хороший дом. Но слишком много окон. Чтоб поутру их открывать.
Zpola.
Наполовину.
Zpola?
Наполовину?
Při budování je vždy všechno zpola hotové.
Все, что они строят, и все, что они построят, все, что они делают, и все, что они будут делать, есть заблуждение и ложь.
Narodil jsem se zpola, člověkem, zpola upírem.
Я родился получеловеком, полувампиром.
Narodil jsem se zpola, člověkem, zpola upírem.
Я родился получеловеком, полувампиром.
Nemůžeš přestat tankovat, když je nádrž jen zpola plná.
Нельзя бросить заливать бак, когда он полон всего наполовину.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je-li však tato historka polovičním mýtem, pak je také zpola pravdivá, což platí zejména pro léta po druhé světové válce.
Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
Orbánův zpola úspěsný pokus sjednotit pravici pod vlajkou FIDESZ je mezi rozvrácenými a rozhádanými pravicovými stranami střední a východní Evropy naprosto ojedinělý.
Пока что не очень успешные попытки премьера Орбана объединить правые силы под знаменем ФИДЕС представляют собой уникальный политический опыт такого рода среди раздробленных и нестабильных правых партий Восточной Европы.
A měli byste zpola pravdu.
И это была бы лишь половина правды.
Čínu a Indii necharakterizují jen továrny rostoucí jako houby po dešti a levní, zpola vyučení dělníci.
Китай и Индия - это не только страны, где предприятия растут как грибы после дождя, и не только источник дешевой полуквалифицированной рабочей силы.
Zachování zisků vyžaduje, aby se obyvatelstvo rozechvělé divadlem strachu podrobilo čemukoli - i prohlídkám, které jsou zpola sexuálním zneužíváním jich samých i jejich dětí.
Поддержание этих прибылей требует, чтобы население было связано этим театром страха, чтобы быть готовым принять все - даже почти сексуальные злоупотребления в отношении себя и своих детей.
Číňanům jde na vrub mnohé, ale osud Tibetu není jen otázkou zpola koloniálního útlaku.
Китайцам предстоит за многое ответить, но судьба Тибета - это не только вопрос полуколониального притеснения.
Ač jistou roli samozřejmě hrají tržní síly, trhy formuje politika; a v Americe, s jejím zpola korupčním systémem financování kampaní a průchodností mezi vládou a obchodní sférou, politiku formují peníze.
Рыночные силы тоже играют определенную роль, но рынки формируются политикой, и в Америке, с ее квазикоррумпированной системой финансирования избирательных компаний и вращающихся дверей между правительством и промышленностью, политика формируется деньгами.
Ty pouze lidem v těch částech světa, kde zakořenil zpola uvěřitelný příběh o pohádkové ekonomice budoucnosti, usnadnily hýčkat si své sny.
Они только облегчили людям возможность предаваться своим фантазиям в тех регионах мира, в которых бытует наполовину правдоподобная история о развитой экономике в будущем.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
zpolitizovat |
zpopelnění |
zpocený |
zpozdit |
zpoza |
zpověď |
zpotit |
zpod |
zpoplatnit |
zpožďování |
zpodobení |
zpomalení