zpoza čeština

Příklady zpoza francouzsky v příkladech

Jak přeložit zpoza do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako děti jsme na sebe bafali zpoza rohu a jednou.

Lorsque nous étions enfant, j'avais l'habitude de surgir de derrière et une fois.

Byl to jen hlas volající zpoza dveří.

C'était une voix qui appelait à travers une porte fermée.

Útočte zpoza nich.

Foncez après eux.

Dovedete si představit nadlidskou mysl. která na někoho má vliv zpoza hrobu?

Croyez-vous en l'existence d'un esprit surhumain. capable d'influencer quelqu'un du fond des ténèbres?

Já jsem vyšel zpoza těchto mraků.

J'ai pris de bonnes résolutions.

Vykukuje zpoza rohu.

Où ça? Juste là.

Nejsi blázen. a možná budeme pozorovat východ slunce zpoza řeky. Neslyšeljsižalářníka?

Tu n'es pas fou et nous survivrons peut-être à l'aube.

Slunce konečně vychází zpoza mraků.

C'est la fin du tunnel.

Vy také nebojujete zpoza stolu.

On ne fait pas cette guerre derrière un bureau.

A ani já nebudu psát zpoza stolu.

Je ne la raconterai pas d'un bureau.

Sledoval jste ho tam, a zastřelil zpoza stromu.

Vous l'avez suivi, et lui avez tiré dans le dos de derrière un arbre. Ça suffit.

Ale nelíbí se mi představa, jak se plížíš zpoza rohů, aby ses viděl s Peggy, a přijímáš pokoutně její lásku.

Mais je n'ai aucune envie que tu voies Peggy en catimini et que tu l'entraînes dans une relation adultérine.

Zpoza dveří jsem zaslechla, jak mluví o jejích zakrvácených šatech.

Je l'ai entendu parler d'une robe tachée de sang.

Šla jsem k telefonu a on vyšel zpoza závěsu a chtěl mě uškrtit.

J'allais répondre au téléphone quand il a essayé de m'étrangler.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.

Les optimistes prédisent une récession du deuxième type; les pessimistes flairent une récession du troisième type au tournant de l'évolution économique.

Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.

Pourtant, derrière tout cela, sa représentation erronée de la xénophobie en patriotisme et son rejet des immigrants non en tant que noirs mais en tant qu'arriérés culturels menacent.

Zároveň platí, že přistěhovalci, myšlenky a události zpoza hranic Ameriky mění americkou kulturu na půdě USA.

Au même moment, les immigrants, les idées et les événements à l'extérieur des frontières américaines changent la culture américaine à l'intérieur des frontières des Etats-Unis.

Země vystavená raketovým útokům zpoza hranice má právo se bránit, i kdyby se její počínání dalo vykládat tak, že útoky vyprovokovalo, a i kdyby byly samotné útoky relativně neúčinné.

Un pays soumis à des attaques de roquettes depuis sa frontière a le droit de se défendre, même si ses propres actions peuvent être interprétées comme ayant provoqué les attaques, et même si les attaques sont relativement inefficaces.

Ve Velké Británii, kde k tomuto v sedmdesátých a osmdesátých letech nedocházelo, bylo možné každé vysokoškolské místo zaplnit Evropanem zpoza Lamanšského průlivu, který se snažil uniknout upadajícím institucím své země.

En Grande-Bretagne, où l'enseignement supérieur a résisté à la tourmente dans les années 1970 et 1980, on refusait à tour de bras les étudiants du Continent tentaient d'échapper au déclin de l'Université dans leur propre pays.

Možná hledáte...