zredukovat čeština

Překlad zredukovat rusky

Jak se rusky řekne zredukovat?

zredukovat čeština » ruština

сокращать свести привести

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zredukovat rusky v příkladech

Jak přeložit zredukovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jaderné palivo nelze zredukovat. Ale jakmile se reaktor zminiaturizuje, mikroskopická částice bude vydávat dost energie na jeho aktivaci.

Атомное топливо уменьшить не возможно, но когда уменьшится реактор вместе с лодкой, частицы хватит, чтобы запустить его.

Ano, musel jsem ho zredukovat.

Я их подбрил немножко.

Musíme zredukovat tento pocit viny dvěma způsoby.

Нам надо устранить ваш комплекс вины двумя путями.

Ukážu vám, jak se dá zredukovat počet přikázání a vymyslet seznam, který je trochu lépe proveditelný a logický.

Я вам покажу как вы можете уменьшить количество заповедей и прийти к списку который немного более применим и логичен.

Protože si nemyslím,že jeho komplexnost. se dá tak jednoduše vypočítat a zredukovat.

Потому что я не думаю, что эту сложность. возможно свести к такой простоте.

Podívejte, agentko Reyesová, Nemůžete zredukovat celý život. celé stvoření,každý kousek umění. architekturu, hudbu, literaturu. do nějaké hry kde je vítěz a poražený.

Слушайте, агент Рэйес, вы не можете сводить всё в жизни. всё созданное, каждую часть искусства. архитектуры, музыки, литературы. к выигрышу или проигрышу игры.

Stejně tak budu muset zredukovat svůj sen pracovat jako tlumočník v japonský firmě.

Повзрослев, я умерила свою манию величия и решила устроиться переводчицей в японскую компанию.

Budete muset zredukovat svůj program na minimum.

Вы должны сократить свои занятия до самых необходимых.

Potřebujeme zredukovat pozadí.

Нам просто надо уменьшить фон.

Až se vrátíme do New Yorku, musíme se spojit s Leslie. Musí se pokusit zredukovat zprávy o této záležitosti v médiích na minimum.

А когда мы возвратимся в Нью-Йорк, нужно будет связаться с Лесли чтобы пресса не поднимала большой шумихи.

Na letovém oddělení se proslýchá, že letošní nováčky chtějí zredukovat.

Ходят слухи, что какую-то стажерку хотят отчислить.

V kopii konceptu Konvence OSN o Biodiverzitě, - se velmi jasně říká, že musíme zredukovat lidskou populaci - ze současné úrovně 6 miliard lidí na 1 miliardu.

В копии проекта ООН по Глобальной Биологической Вариативности очень ясно сказано, что нам необходимо сократить человеческую популяцию с текущего уровня - около 6-ти миллиардов до приблизительно одного миллиарда людей.

Nemůžete vidět svaly, pokud jsou schovaný pod tukem, takže musíte zredukovat příjem cukru a karbohydrátů.

Вы правы.

Možná jim tak chtěli zpomalit metabolismus. - Zredukovat jejich rozmnožování.

Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Egypt se nemohl na opravdovou cestu demokratizace vydat, aniž by nejprve nezměnil svou ústavu - je třeba zredukovat faraonské pravomoci prezidenta a zavést omezení jeho pobytu v úřadu.

Египет не может по-настоящему встать на путь демократизации, если он вначале не внесет поправки в свою конституцию - уменьшит власть своих президентов, которая практически равна власти фараона, и установит предельный срок президентского правления.

Neméně důležité je zredukovat rozsáhlé pravomoci prezidenta a formulovat životaschopné mechanismy vymáhání zodpovědnosti od všech veřejných činitelů bez výjimky.

Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.

Je třeba zajistit transparentnost finančních produktů, omezit mimobilanční transakce a především požadavkem na vyšší poměr mezi základním jměním a aktivy zredukovat rozsah pákových operací.

Финансовые продукты должны стать прозрачными, количество внебалансовых операций необходимо ограничить и, самое главное, следует сократить объёмы операций с внешним финансированием посредством повышения соотношения акций к активам.

Především ze sovětských dob zdědili nabobtnalé a neefektivní veřejné sektory, jež pro ně není snadné zredukovat a profesionalizovat.

Самое важное, что они унаследовали от советской эры раздутые и неэффективные государственные секторы, которые по их мнению трудно сократить и сделать более профессиональными.

Tato teze - kterou lze zredukovat na občanství - vystihuje hlavní úkol, před nímž nyní stojí irácký i evropský projekt.

Это понятие - которое сводится к гражданству - подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.

Přesto však reformu nemůže zredukovat na nulu, aby se vlichotila zástupům.

И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс.

Vskutku, ruskou politiku lze v současnosti zredukovat na jediné téma: zůstane prezident Vladimír Putin v prezidentském úřadu i po roce 2008, navzdory svým opakovaným prohlášením o opaku?

Действительно, сегодня российскую политику можно свести к одному вопросу: останется ли Владимир Путин президентом после 2008 года, несмотря на свое неоднократные заявления о том, что он этого делать не будет?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...