redukovat čeština

Překlad redukovat rusky

Jak se rusky řekne redukovat?

redukovat čeština » ruština

уменьшать сокращать сводить раскислять обжимать восстановить восстанавливать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady redukovat rusky v příkladech

Jak přeložit redukovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíš snížit vzedmutí, jakmile budu redukovat energii, nebo to bouchne!

Послушай, тебе нужно уменьшить выброс, как только я уменьшу мощность, или он взорвется. Верно!

Nechci to redukovat jen na to, že jsme jen součástí seattleské scény.

Ну, мне не нравится ограничивать нашу группу как часть саунда Сиетла.

Agentko Reyesová, nemůžete redukovat komplexní faktor založený na fyzice a psychologii do nějaké hry.

Агент Рэйес, вы не можете сокращать комплекс факторов. до физики и физиологии игры.

Kvůli internetu a podobným věcem musí noviny redukovat obsah.

Нам нужно сокращать штаты из-зи интернета и прочих конкурентов.

Bude lepší. redukovat sílu a velikost mého papírového vějíře.

Да. Нужен харисен поменьше и полегче.

Nesnažte se redukovat ústřižky do vědecké knihy, a nebo se nesnažte redukovat ústřižky do vysvětlení nynějšího moderního světa.

Не пытайтесь принизить достижения науки И не пытайтесь принизить эти достижения касающиеся объяснения нашего современного мира.

Nesnažte se redukovat ústřižky do vědecké knihy, a nebo se nesnažte redukovat ústřižky do vysvětlení nynějšího moderního světa.

Nejbezpečnější způsob, jak to udělat, je redukovat těhotenství na jedno.

Самый безопасный способ сделать это - сохранить только один плод.

Připravte sál, musím redukovat zatížení těhotenstvím.

Готовьте операционную. Я должна облегчить беременность.

Dokázali jsme redukovat otok na lebce.

Сейчас мы удалось уменьшить опухоль в чере.

Květiny pomáhají redukovat depresi.

Цветы снижают депрессию.

Museli jsme trochu redukovat.

Пришлось урезать персонал.

Udržet odstup mezi dodavatelem a prodejci, redukovat rizika, tak podobně.

Соблюдать дистанцию между поставщиком и дилером, сократить риск и так далее.

Musíme redukovat tlak na mozek, jinak zemře.

Нужно ослабить давление на мозг, или он умрёт.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.

Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу.

Současná Evropská komise dala jasně najevo svůj závazek redukovat úředního šimla zavedením takového přístupu k regulaci, který bude udržovat počet navrhovaných zákonů na absolutním minimu.

Нынешняя Европейская комиссия ясно дала понять о своем стремлении к сокращению бюрократической волокиты, путем принятия такого подхода к регулированию, который сведет число предлагаемых законов к абсолютному минимуму.

Vzhledem k možnostem vysokorychlostního přenosu dat, který nabízejí současné telekomunikace a informační technologie, však lze dnes objem služebních cest podstatně redukovat.

Но учитывая высокоскоростные возможности передачи данных в современных телекоммуникациях и информационных технологиях, теперь можно значительно сократить деловые поездки.

Už dřív mělo být jasné, že všechno nelze redukovat na jediné číslo, na HDP.

Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу - ВВП.

Je až příliš snadné redukovat boj proti terorismu na utahování politických šroubů, posilování Putinovy moci či omezování pohybu občanů v zemi.

Слишком легко свести борьбу с терроризмом к закручиванию политических гаек, к укреплению власти Путина, к ограничению передвижения людей внутри страны.

Samozřejmě že i když lze složení mezinárodních kapitálových toků změnit, existuje stále mnoho dobrých důvodů snažit se redukovat globální nevyváženosti.

Конечно, даже если структура международных потоков капитала может быть изменена, существует все еще много причин для того, чтобы попытаться снизить глобальный дисбаланс.

Je možné hodnotit stát stejným způsobem, jakým se hodnotí firma, a tím jeho působení redukovat na soubor konkrétních úkonů?

Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?

Mimo tento rámec se cíle činnosti státu - podstata zodpovědnosti ministrů - budou posuzovat podle hodnot, jejichž pestrost a spletitost nelze redukovat na chladnou jednorozměrnost tabulkového výkazu.

В остальном же цели государственной деятельности - суть обязанностей министров - все равно будут оцениваться на основе ценностей, важность и сложность которых не может быть сведена к холодной одномерности электронной таблицы.

Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?

Как же, в таком случае, мы можем поддерживать мировой экономический рост и одновременно резко сократить выбросы углекислого газа?

Já se ovšem domnívám, že krize je hlubší a odráží nedostatek povědomí o cestách, jimiž se ubírá vývoj lidstva - tuto nevědomost přitom nelze redukovat na demokracii západního střihu nebo liberální myšlenky.

Но я думаю, что кризис гораздо глубже; он отражает недостаток понимания путей и целей человеческого развития - невежество, которое нельзя свести к демократии Западного стиля или либеральным идеям.

Druhým stěžejním politickým bodem je systém limitů a povolenek, jehož cílem je redukovat emise uhlíku.

Еще один основной политический аспект - система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода.

Samozřejmě že neduhy, jež dnes pociťuje tolik lidí, nelze redukovat na jediný faktor.

Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.

I kdybyste chtěli finanční služby redukovat, pořád byste se ještě mohli zaměřit na bezpočet nefinančních služeb.

Даже если вы хотите сократить финансовые услуги, вы могли бы обратить внимание на множество нефинансовых услуг.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...