redukovat čeština
Překlad redukovat italsky
Jak se italsky řekne redukovat?
Příklady redukovat italsky v příkladech
Jak přeložit redukovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když budete spolupracovat, můžeme redukovat obvinění.
Se collabori, magari possiamo far ridurre i capi d'accusa.
V mezičase musíme trochu redukovat.
Nell'attesa, abbasseremo un po' i prezzi.
Zařízení sestává z ocelového a plastikového válce, který může vytvořit částečné vakuum. kolem matčina břicha a redukovat tak atmosférický tlak na plod.
Il dispositivo consiste in un cilindro di acciaio e plastica. che può essere controllato al fine di creare un parziale vuoto. attorno all'addome della madre, riducendo la pressione atmosferica sul feto.
Tak jdeme redukovat.
Diamo un'altra sfoltita. 364. 23.
Nechci to redukovat jen na to, že jsme jen součástí seattleské scény.
Non ci piace limitarci ad essere solo parte di Seattle.
Ale musíš začít redukovat ty pozice.
Devi iniziare a diminuire i piazzamenti sul mercato.
Podívejte se, profesore Gale, mohl bych tady sedět a vymlouvat se, že potřebuju redukovat učitelský sbor, že byste měl víc publikovat, že musím splnit menšinové kvóty.
Ascolti, professor Gale, potrei appellarmi a problemi vari del dipartimento, dirle che non ha credenziali, che devo assumere uno di colore. Comunque.
Při vší té bohatosti spirituálních konceptů, které jsou k dispozici, k čemu je všechny redukovat do jedné žalobné poznámky, které ani sám mluvčí nerozumí.
Perche' con tutta la ricchezza di concetti spirituali che sono disponibili, perche' ridurre tutto a una sola, singola nota monocorde che chi pronuncia neanche comprende?
Ukážeme jim, že s nimi už nebudeme jednat jako v rukavičkách. Povstání bude ihned ukončeno nebo začneme redukovat lidskou populaci na poněkud zvládnutelnější počet.
Mandiamo il messaggio che i Cylon si stanno togliendo i guanti di velluto, e che l'insurrezione deve fermarsi adesso o ridurremo la popolazione umana ad un numero piu' governabile.
Povstání bude ihned ukončeno nebo začneme redukovat lidskou populaci na poněkud zvládnutelnější počet.
L'insurrezione si ferma adesso, o cominceremo a ridurre. la popolazione ad un numero piu' governabile.
Tvrdí, že CO2, který rostliny normálně dýchají, zabíjí planetu - a že musíme redukovat množství dětí, které máme - abychom snížili svou uhlíkovou stopu.
Essi sostengono che la CO2, che le piante respirano sta uccidendo la Terra e che dobbiamo ridurre il numero di bambini che abbiamo per ridurla.
Antibiotika by aspoň mohla zabránit infekci. a také redukovat zápach a pachuť ve vašich ústech.
Gli antibiotici dovrebbero alleviare almeno l'infezione, e anche ridurre l'odore e il sapore in bocca.
Má potřebu je pokořovat. Redukovat na sexuální živočichy a trestat.
Quindi cerca di umiliarle, ridurle a mere creature sessuali e punirle.
Snažím se to redukovat.
Sto cercando di darci un taglio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.
Le obbligazioni bancarie potrebbero essere ridotte e convertite in titoli azionari, per eludere un'acquisizione pubblica degli istituti di credito ed evitare che la socializzazione delle perdite bancarie provochi una crisi del debito sovrano.
Samozřejmě že i když lze složení mezinárodních kapitálových toků změnit, existuje stále mnoho dobrých důvodů snažit se redukovat globální nevyváženosti.
Naturalmente, pur cambiando la composizione dei flussi di capitale internazionale, restano valide ragioni per cercare di ridurre gli squilibri globali.
To ukazuje na systémový rozměr krize, jejíž příčiny nelze redukovat na rozmařilé chování fiskálních hříšníků.
Il che la sta portando verso una dimensione sistemica della crisi la cui causa non può essere attribuita limitatamente a dei comportamenti dissoluti dei peccatori fiscali.
Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?
Quindi, come possiamo sostenere il progresso economico a livello mondiale riducendo allo stesso tempo in modo drastico le emissioni di carbonio?
I kdybyste chtěli finanční služby redukovat, pořád byste se ještě mohli zaměřit na bezpočet nefinančních služeb.
Anche se si volessero ridurre i servizi finanziari, si potrebbe comunque mantenere la moltitudine di servizi non finanziari.