regulovat čeština
Překlad regulovat italsky
Jak se italsky řekne regulovat?
Příklady regulovat italsky v příkladech
Jak přeložit regulovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Paprsek z tohohle laseru lze regulovat s přesností jedné miliontiny milimetru.
Questo raggio laser può essere regolato al milionesimo di millimetro.
Nemůžou tu teplotu obleků regulovat?
Non possono risolvere la faccenda?
Víte, u velmi mladého člověka se myelin nevyskytuje. Zjistil jsem, že zvrácením procesu stárnutí u Barnetta dokážu regulovat produkci myelinu.
La mielina non è presente nei più giovani, e invertendo gli effetti dell'invecchiamento, ero in grado di regolare la produzione di mielina.
Možná že to dokáže regulovat svou teplotu.
Forse regola la temperatura corporea.
Nedokáže zaostřit pohled, regulovat rytmus spánku a kontrolovat svaly.
Non regola la messa a fuoco e i ritmi del sonno, e non controlla i muscoli.
Moje bolest se dá regulovat.
Il mio dolore è sotto controllo.
Víme, jak ho zpracovat a regulovat. Umíme to s ním.
Adesso sappiamo come distribuirlo, come regolarlo, come raffinarlo.
Můžu ho regulovat.
Posso regolarlo.
Ale vy to můžete regulovat, ne?
Ma voi potete farlo, vero?
Vjel s tím vozíkem do toho bazénu, protože nemohl regulovat teplotu svého těla.
Si e' tuffato con la sedia a rotelle in acqua perche' non e' in grado di regolare la sua temperatura corporea.
Já.budu nepřetržitě v laboratoři, abych mohl regulovat pole.
Io. restera' nel laboratorio per aggiustare continuamente il campo.
Proto moc regulovat množství peněz je stejná moc, jako regulovat jejich hodnotu a moc, která možná celou ekonomiku a společnost může položit na kolena.
Quindi, il potere di regolare l'offerta della moneta é anche il poter di regolarne il suo valore, che é anche il potere di mettere in ginocchio intere economie e società.
Proto moc regulovat množství peněz je stejná moc, jako regulovat jejich hodnotu a moc, která možná celou ekonomiku a společnost může položit na kolena.
Quindi, il potere di regolare l'offerta della moneta é anche il poter di regolarne il suo valore, che é anche il potere di mettere in ginocchio intere economie e società.
Nenapadlo mě, že jde o snahu regulovat turistický ruch.
Invece volevi controllare il traffico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Austrálie a další země představují model, jak toho dosáhnout: regulovat vlastnictví zbraní a omezit ho na schválené způsoby využití.
L' Australia ed altri paesi forniscono esempi sul modo in cui agire: regolare il possesso delle armi e limitarlo agli usi consenti.
Můžeme regulovat systémové riziko?
Possiamo regolamentare il rischio sistemico?
DRÁŽĎANY - Do jaké míry by měly vlády regulovat či danit návykové chování?
DRESDA - In che misura i governi dovrebbero disciplinare o tassare i comportamenti di dipendenza?
Mnoho komentátorů, včetně těch co tuto iniciativu podporovalo, argumentovalo, že bylo chybné snažit se takto přímo regulovat chování spotřebitelů.
Molti commentatori, anche quelli in sintonia con l'obiettivo di Bloomberg, sostennero che era sbagliato cercare di regolamentare il comportamento dei consumatori in modo così diretto.
Stát má za úkol tyto smlouvy i s nimi související vlastnická práva chránit, vymáhat a regulovat a také intervenovat v zájmu ochrany systémového selhání.
La funzione dello stato è quella di proteggere, far rispettare e regolare tali contratti ed i diritti di proprietà correlati, nonché di intervenire per prevenire un fallimento sistemico.
Omezuje-li tedy monopol výkon a zvyšuje ceny, je třeba regulovat firmy a průmyslové obory.
Pertanto, nel caso in cui un contesto di monopolio limiti la produzione e contribuisca ad aumentare i prezzi, basta regolamentare le aziende e le industrie.
Jedná se však o nejlepší využití vládní schopnosti zdaňovat či regulovat obchod?
Ma è questo il miglior utilizzo della competenza del governo di tassazione o regolamentazione del commercio?