registrare italština

zaznamenat, registrovat

Význam registrare význam

Co v italštině znamená registrare?

registrare sloveso

— scrivere qualcosa su particolare registro ⋄ registrare le morti — prendere nota di qualcosa per iscritto ⋄ registrare i nomi degli assenti — riscontrare ed evidenziare qualcosa ⋄ registrare un aumento di produzione — (lessicografia)riportare uno o più lemmi ⋄ registrare le voci italiane — fissare suoni o immagini, tramite particolari strumenti, per poi duplicarli ⋄ registrare un film — (informatica) trasportare elementi su un congegno di immagazzinamento dati permanente ⋄ registrare i file — (di speciali apparecchiature), constatare e immagazzinare dati su elementi fisici ⋄ registrare la pressione atmosferica — (tecnica) far funzionare correttamente mediante apposito congegno ⋄ registare i freni di un autobus — imprimere nella mente ⋄ di uno scritto

Překlad registrare překlad

Jak z italštiny přeložit registrare?

registrare italština » čeština

zaznamenat registrovat zaúčtovat nahrát zaregistrovat zapsat zaprotokolovat zanést zaknihovat zaevidovat vypilovat vykázat seřídit seřizovat regulovat protokolovat prohlédnout nařizovat nastavit evidovat

Příklady registrare příklady

Jak se v italštině používá registrare?

Citáty z filmových titulků

Puoi registrare?

Mohla bys to nahrát?

Ma ho dimenticato di registrare, quindi dovra' prelevare altro sangue.

Zapomněla jsem stisknout natáčení, takže budete muset vzít více krve.

Se desiderate pernottare nel mio albergo vi dovete registrare immediatamente.

Pokud si tedy přejete přespat u mě v hotelu, musíte se okamžitě zaregistrovat.

Nella data qui scritta, Allen è venuto a registrare l'atto, riguardante oltre 200 acri a nome di Jefferson Smith.

V uvedený den si přišel pan Allen zaregistrovat tuto smlouvu. 200 akrů bylo připsáno na jméno Jeffersona Smitha.

Lo so che è una noia, ma dobbiamo registrare polso e pressione arteriosa.

Je to otrava, ale sledujeme změny v tepu a tlaku.

Farla registrare sotto altro nome.

Zaregistrovat pod jiným jménem.

Calder, ho una miniera d'oro da registrare a Council City.

Caldere, musím zapsat kutisko v Council City.

Puoi registrare la miniera e tornare subito qui.

Můžeš nechat zapsat pozemek a tím spíš se vrátíš.

Vorrei procedere e registrare l'atto di vendita.

Rád bych tu dohodu nechal potvrdit.

Registrare il reperto.

Přijato a označeno.

Li vorrei registrare.

A pustím záznam.

Volevo mandarla via, ma ho pensato che lei volesse registrare la sua voce.

Poslala bych ji pryč, ale myslela jsem, že chcete, aby vám mluvila do stroje.

Per registrare il passato.

Abychom zaznamenali minulost.

Come lo devo registrare, signore?

Jak to mám zapsat, pane?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tali stati tendevano altresì a registrare un maggiore livello di disoccupazione tra il 2006 e il 2009.

Právě tyto státy obvykle mezi lety 2006 a 2009 zaznamenaly největší nárůst nezaměstnanosti.

È vero che il ribilanciamento della competitività all'interno dell'Eurozona non è ancora stato completato, e che alcuni Paesi devono quindi registrare un'inflazione sotto la media per tagliare i costi sopra la media.

Je pravda, že hledání nové rovnováhy v konkurenceschopnosti uvnitř eurozóny zatím nebylo završeno, a že tedy některé země potřebují vykazovat podprůměrnou inflaci, aby snížily nadprůměrné náklady.

Si prevede che Indonesia e Sud Africa continueranno a registrare un aumento dell'occupazione (anche se a ritmi più lenti).

Indonésie a JAR budou podle předpokladů dál vykazovat růst zaměstnanosti (byť pomalejšími tempy).

Ma ora gli enti di vigilanza chiedono alle banche di ridurre la leva finanziaria e di registrare un aumento di capitale quando si imbarcano in un prestito rischioso e i creditori sanno che non potranno essere salvati se le banche si metteranno nei guai.

Regulátoři však bankám sdělují, že mají snížit zadlužení a akumulovat vyšší kapitál, když si berou riskantní půjčky, a jejich věřitelům se zase sděluje, že by neměli počítat s finanční záchranou, pokud se banky dostanou do potíží.

PARIGI - Mentre la peggiore crisi economica dei nostri tempi entra nel suo settimo anno, la maggior parte dei Paesi dell'Ocse continua a registrare una performance negativa.

PAŘÍŽ - V době, kdy se nejhlubší hospodářská krize naší éry překlápí do sedmého roku, většina států OECD stále pracuje pod své možnosti.

Il regolamento di Dublino, secondo il quale il primo paese Ue che un migrante raggiunge è obbligato a registrare e gestire la richiesta del migrante, è stato a lungo trascurato.

Dublinská dohoda, podle níž je první členská země EU, na jejímž území se imigrant ocitne, povinna registrovat a vyřídit jeho žádost o azyl, se už dlouho nedodržuje.

La valuta ha cominciato a registrare un forte apprezzamento nel 2007.

V roce 2007 začala měna strmě zhodnocovat.

A registrare un boom non sono stati solo i cosiddetti paesi BRIC.

Boom přitom nezažily jen tyto takzvané země BRIC.

In Nigeria, il clima di omofobia sancito dalle istituzioni ha già fatto registrare una battuta d'arresto nella lotta contro l'AIDS.

Atmosféra oficiálně posvěcené homofobie v Nigérii už zvrátila pokrok v boji proti AIDS.

Možná hledáte...