účastník čeština
Překlad účastník spanělsky
Jak se spanělsky řekne účastník?
Příklady účastník spanělsky v příkladech
Jak přeložit účastník do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem účastník cesty do Gibraltaru.
Lo sé, pero he estado en la ruta de Gibraltar.
Hrdina z let 1939 - 1940, účastník odboje, bojovník za osvobození.
Héroe de la II Guerra Mundial.
Tisk bude přizván jako pozorovatel, nikoli jako účastník.
La prensa asistirá, pero en calidad de observadores.
Jeden člen posádky, účastník výsadku, zemřel násilnou smrtí.
Un miembro de la tripulación ha muerto de forma violenta.
Je nám líto, ale volaný účastník byl odpojen.
El número está fuera de servicio.
Na můj povel ujde každý účastník 20 kroku.
Cuando lo ordene cada participante dará 20 pasos.
A další účastník.
Permítanme.
A účastník, který bude mít největší potlesk dostane zvláštní cenu.
Y el participante que consigua la mayoría de aplausos recibe un premio muy especial.
Chybí nám třetí účastník setkání, ale ten se určitě vrátí.
El tercer miembro del grupo está ausente, pero estoy seguro de que volverá.
Jako ministr sportu jste účastník.
Como Ministro de Deportes, tiene un interés especial.
Další účastník je v soutěži nováček, ale v budoucnu. jistě dokáže velké věci. Mladý pan David Hogan.
Y un recién llegado, pero alguien de quien esperamos. grandes cosas en el futuro, el joven maestro David Hogan.
Jelikož jste se včera poněkud vzrušila, chci, abyste se dnes distancovala od událostí, které si vybavujete, jako byste byla pouhý svědek a ne skutečný účastník.
Como ayer se puso un poco nerviosa, hoy quiero que se distancie de los acontecimientos que va a ver, como si fuera tan sólo un testigo, sin participar en ello.
Volaný účastník je nedostupný.
La persona que Ud. llamó no está disponible.
Jsme v demokracii, každý účastník se může ohlásit nebo si vzít slovo.
Los inquilinos pueden tomar la palabra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každý účastník na trhu musí přemýšlet o vzkazu a platformě, které budou odpovídat jeho sféře působnosti.
Todas las empresas comercializadoras necesitan idear un mensaje y una plataforma apropiados para su nicho de mercado.
Vysvětlovalo by to, proč je strana rozdrtila - a proč by měl jakýkoliv slušný účastník letošní letní olympiády žádat jejich okamžité propuštění.
Eso explicaría por qué el Partido los ha aplastado. y por qué cualquier participante decente en los Juegos Olímpicos de este verano debería exigir su liberación inmediata.
Všichni znají pravdu - totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky -, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.
Todo el mundo sabía la verdad -la de que Grecia nunca podrá saldar enteramente sus obligaciones actuales en materia de la deuda-, pero ninguno de los interesados lo decía.
Při jakémkoliv vyjednávání je klíčovou proměnnou ovlivňující chování účastníků a tím i výsledek otázka, jakou cenu by každý účastník zaplatil za neschopnost dospět k dohodě.
En cualquier negociación, una de las variables clave que influyen en la conducta de los protagonistas y por lo tanto en el resultado es cuál sería el costo para cada uno de ellos de no llegar a un acuerdo.
Jednoduše řečeno by každý nový účastník trhu práce dostal celoživotní individuální účet, na němž by se mu sčítaly body stejným způsobem, jako se pasažérům leteckých společností sčítají nalétané míle.
En pocas palabras, a cada integrante nuevo de la fuerza laboral se le asignaría una cuenta individual vitalicia, acumulando así puntos de la misma manera que los viajeros de aerolíneas acumulan millas.
Konečně, do debaty o vlivu vrozených daností a životních zkušeností vstoupil nový účastník.
Por último, un nuevo actor ha entrado al debate de lo innato y lo adquirido.
Elé belé je účastník hry, který si myslí, že je součástí dění, ale ve skutečnosti pouze dělá prázdné pohyby.
Un elé belé es un jugador que cree que está participando, pero que en realidad no lo hace.
S tím souhlasil i další účastník diskuse, Joseph Gyourko z Whartonovy fakulty Pensylvánské univerzity.
Joseph Gyourko, de la Escuela de Wharton, compartió el panel de Caplin y estuvo de acuerdo.
Tato nenávist vznikla, když Aristide, tehdy katolický farář a účastník demokratické kampaně proti bezcitné haitské diktatuře Duvalierů, hlásal v 80. letech učení teologie osvobození.
El odio hacia él comenzó cuando Aristide, en ese entonces un cura de parroquia y activista por la democracia contra la cruel dictadura de Duvalier en Haití, comenzó a predicar la teología de la liberación en los años 80.
I pohled zevnitř má nicméně jistou hodnotu, protože pouze přímý účastník ví, co se v zákulisí skutečně odehrává.
Sin embargo, no deja de ser valiosa una perspectiva desde dentro, ya que sólo ellos saben lo que se está haciendo tras bambalinas.
To není překvapením pro někoho, jako jsem já, aktivní účastník transformace mé vlasti od komunismu ke svobodné společnosti a tržnímu hospodářství.
Para alguien como yo, que participé activamente en la transición de mi país del comunismo a una sociedad libre y una economía de mercado, esto no es sorprendente.
Jakožto svědek a účastník událostí na Tchien-an-menu a navíc člověk s přístupem do historických archivů jsem cítil jako svou povinnost zveřejnit tyto záznamy o rozhodnutích, jež stála za tím, co se nakonec přihodilo.
Como testigo y participante de los sucesos de Tiananmen, y como alguien que tuvo aceso a los archivos históricos, sentí que era mi obligación publicar este registro de las decisiones que estuvieron en el fondo de lo que sucedió.