Američan čeština
Překlad Američan spanělsky
Jak se spanělsky řekne Američan?
Příklady Američan spanělsky v příkladech
Jak přeložit Američan do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, tento prorok je. Američan!
ElmásbenditoProfeta fue Norteamericano!
Pokud chce ten Američan vědět jak, moc rád mu ukážu svou medaili od de Gaulla.
Si el americano quiere saber cómo, estaré encantado de enseñarle mi medalla de Gaulle.
Víte, když jsem vás poprvé uviděla, myslela jsem si, že jste Američan.
Sabe, cuando le vi por primera vez pensé que era de América.
Seňore Julio. Ten mladý Američan mě požádal, abych vám předal tohle, tohle a tohle.
EL joven americano me ha dicho que le diera esto.
Ty nejsi Američan, Krotoshinsky.
Tú no eres americano, Krotoshinsky. Seguro lo soy.
Jsem tu proto, že jsem Američan.
Oye, estoy aquí porque soy Americano. - Tú eres un Polaco.
Nikdy neříkej, že nejsem Američan.
Nunca vuelvas a decir que no soy un Americano.
Jsem Američan.
Yo soy estadounidense.
Dnes odpoledne sem přiletěl Američan. a podal stížnost.
Verá, esta tarde ha llegado un americano en avión. y ha puesto una denuncia.
Gangsteři jsou cizinci, on je Američan.
Los gángsters son extranjeros y él es norteamericano.
Jen jsem mu chtěl ukázat výstřižek, že jsem byl ryzí Američan!
Iba a mostrarle un recorte que decía que podría haber sido profesional.
Riskoval svůj život, aby dokázal, že je ryzí Američan.
Estaba dispuesto a arriesgar su vida.
Je to nejbáječnější Američan.
Es el mejor americano que tenemos.
Jeden obyčejný Američan za řečnickým pultem.
Un solo americano manteniendo la palabra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každý osmý Američan je závislý na potravinových lístcích.
Uno de cada ocho estadounidenses depende de cupones para alimentos para comer.
Kdyby každý Američan ročně přispěl deseti dolary, mohl by smrti na AIDS uniknout celý jeden milion Afričanů a ještě by zbylo na boj s touto chorobou.
Si cada estadounidense diera 10 dólares al año para esta causa, más de un millón de africanos podrían salvarse del SIDA, y sobraría dinero para combatir la enfermedad.
Rámec tohoto procesu, vytvořeného v počátcích před 60 lety, tvoří dohoda, že Světovou banku povede Američan a MMF bude řídit Evropan.
Ese proceso, establecido al comienzo, hace sesenta años, se enmarca en un acuerdo según el cual un americano dirigiría el Banco Mundial y un europeo el FMI.
Onen speciální mistr by sice nebyl Kaliforňan, ale byl by to Američan.
El especialista nombrado no sería un californiano, pero sí un connacional.
Hlavními stoupenci této myšlenky formulované ve 20. letech minulého století byli Ital Guilio Douhet, Američan William Mitchell a Angličan Hugh Trenchard.
Los principales partidarios de esa idea, formulada en el decenio de 1920, fueron el italiano Giulio Douhet, el americano William Mitchell y el inglés Hugh Trenchard.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
Zell Kravinsky, un estadounidense que donó un riñón a un desconocido, señala que donar un riñón puede salvar una vida, mientras que el riesgo de morir por una donación es sólo de una en 4,000.
MEXICO CITY - Chcete-li si udělat obrázek o tom, jak průměrný Američan chápe vztah mezi Spojenými státy a Mexikem, stačí se podívat na kritikou uznávaný televizní seriál Perníkový táta.
CIUDAD DE MEXICO - Para tener una idea de cómo entiende la relación entre Estados Unidos y México el norteamericano promedio, basta con mirar Breaking Bad, la serie de televisión aclamada por la crítica.
Ta pravá osoba nemusí být Američan, neboť to by nevhodně omezilo výběr a navíc by hrozilo, že volba bude více ovlivněna ideologií než kompetencemi.
La persona adecuada no tiene que ser estadounidense necesariamente, ya que ello limitaría indebidamente la selección y se corre el riesgo de hacer un nombramiento caracterizado más por la ideología que por las capacidades.
Tady se Američan přece jen nadchl.
Por fin el americano se sintió entusiasmado.
Ostatně ne každý Američan volil Bushe a ne každý Evropan je eurofederalista.
Después de todo, no todos los estadounidenses votaron por el presidente Bush, ni todos los europeos son eurofederalistas.
Průměrný Američan se příliš nestará o zahraniční hodnotu dolaru, přičemž pro Evropana je hodnota eura podle všeho otázkou života a smrti.
Al norteamericano promedio no le importa gran cosa el valor externo del dólar, pero el valor del euro parece ser cuestión de vida o muerte para los europeos.
Z pohledu kantovského kosmopolitismu tím nejmenším, co Američan může udělat, je přivítat určitý rozsah imigrace z Afriky.
Desde la perspectiva del cosmopolitismo kantiano, lo menos que puede hacer un estadounidense es abrirse a un cierto nivel de inmigración desde África.
Coby Američan jsem však natolik zděšen tím, co se děje v mé vlasti - a tím, jak se moje vlast v posledních dvou letech chovala k ostatním -, že cítím povinnost promluvit.
Pero como estadounidense, estoy tan horrorizado por lo que ha sucedido en mi país -y por lo que mi país le ha hecho a otros en los últimos dos años-que me siento obligado a hablar.
To si samozřejmě přeje každý vlastenecky založený Američan.
Eso, obviamente, es algo que todo estadounidense patriota quiere.