Egypt čeština
Překlad Egypt spanělsky
Jak se spanělsky řekne Egypt?
Příklady Egypt spanělsky v příkladech
Jak přeložit Egypt do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Řecko, staré a podmaněné, Egypt, zahalený jako mumie do vlastní minulosti.
Grecia, vieja y conquistada; Egipto, envuelta como sus propias momias, en los ropajes del Pasado.
Ale když nejlepší objevitel, jakého kdy Anglie zrodila, muž, který Egypt miloval, prohlásil, že už se sem nikdy nevrátí, pak to něco znamenalo.
Pero si el mejor excavador de Inglaterra, un hombre que amaba Egipto, dijo que jamás volvería aquí, tuvo que ser algo importante.
Opravdový Egypt.
El verdadero Egipto.
Starověký Egypt.
El antiguo Egipto.
Nařídil, aby svitek pohřbili se mnou, aby taková svatokrádež už nikdy Egypt nezneuctila.
El pergamino se enterraría conmigo, para que aquel sacrilegio no volviera a deshonrar a Egipto.
No, z toho co jsem o ní slyšel, je to pro Egypt malá ztráta.
Por lo que me han dicho de ella, Egipto no lamentará la pérdida.
Egypt zdraví Caesara.
Traigo saludos de Egipto para Caesar.
Dobrá tedy, cesta do Indie vede přes Egypt.
Bueno, el camino a India pasa por Egipto.
Mysli na Egypt.
Piense en Egipto.
To jsi nebyla ty v jeho náručí, to byl Egypt, který chtěl držet.
No era en sus brazos que deseaba tener a Egipto.
Senát se usnesl, že vy oba budete vládnout Římu společně. A Antonius se pomstí zrádcům za smrt Caesara. a potrestá Egypt.
El Senado ha decretado que ambos gobernarán Roma juntos. y que Antony vengará la muerte de Caesar en los traidores. y castigará a Egipto.
Místo toho budou se mnou moje legie v Tarsu, abychom zaútočili na Egypt silou.
Pero mis legiones estarán conmigo en Tarso y tomaremos a Egipto.
Jestli neuspějeme, znamená to otroctví pro Egypt a smrt pro tebe.
Si se equivoca, significará la esclavitud para Egipto y la muerte para usted.
Řím by jí odpustil vše a to by byla jediná spása pro Egypt.
Roma la perdonaría por todo, y ésa sería la salvación para Egipto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
Kromě toho by rozpoutal nekontrolovatelné šíření jaderných zbraní v oblasti, v jehož čele by stály Saúdská Arábie a Egypt.
También desencadenaría una proliferación nuclear incontrolada en esa región, encabezada por Arabia Saudí y Egipto.
Je nutné zemím jako Egypt a Tunisko - a případně mírová Libye - dát možnost upevnit tamní politickou stabilitu a demokratizaci.
Tenemos que habilitar a países como Egipto y Túnez -y posiblemente a una Libia pacífica- para fortalecer su estabilidad política mediante la democratización.
Za těchto nevyzpytatelných okolností je nutné věnovat větší pozornost národním zájmům zemí, jako jsou Turecko, Írán, Saúdská Arábie, Egypt či Izrael.
En esas circunstancias tan cambiantes, se debe prestar una mayor atención a los intereses nacionales de países como, por ejemplo, Turquía, el Irán, Arabia Saudí, Egipto e Israel.
Postavení Ameriky v regionu nakonec posílilo, když se Egypt stal americkým spojencem a uzavřel s Izraelem mír.
Al final, la posición de los Estados Unidos en la región se fortaleció cuando Egipto se convirtió en su aliado e hizo las paces con Israel.
Koneckonců je Egypt srdcem, mozkem i nervovým centrem celého arabského světa.
Después de todo, Egipto es el corazón, cerebro y centro neurálgico del mundo árabe.
Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.
El tratado de paz entre Egipto e Israel mantuvo a Egipto cómodamente neutralizado, liberando a Estados Unidos para comprometer sus recursos estratégicos en otra parte.
Egypt podporovaný mohutnou americkou pomocí zase zabezpečoval region před rozsáhlejším vzplanutím vášní, třebaže izraelsko-palestinský konflikt neustále doutnal.
A su vez, Egipto, apuntalado por la masiva ayuda estadounidense, protegió a la región de una conflagración mayor, aunque el conflicto palestino-israelí seguía ardiendo a fuego lento.
Významnou roli bude muset sehrát i Evropská unie a země sousedící se Súdánem - zejména Egypt, Etiopie, Keňa a Uganda.
La Unión Europea y los vecinos de Sudán -en particular Egipto, Etiopía, Kenya y Uganda-también tendrán que desempeñar un papel importante.
Existují náznaky, že by příkladu mohl následovat Egypt, kde by moc převzal syn Husního Mubáraka Gamál.
Hay indicios de que Egipto podría seguirle los pasos, con una asunción del hijo de Hosni Mubarak, Gamal.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Hace mucho tiempo, esos contratos se hacían cumplir a través de la intervención armada, como aprendieron -a un altísimo costo- México, Venezuela, Egipto y gran cantidad de países en los siglos XIX y XX.
Ovšem domnívat se, že Palestinská samospráva bude demokratická a transparentní, když ani Sýrie, Egypt či Saúdská Arábie (nebo kterákoli jiná arabská země) neprojevuje známky demokratizace, je bláhový sen.
No obstante, imaginar una Autoridad Palestina democrática y transparente cuando ni Siria, Egipto o Arabia Saudita (o cualquier otro país árabe) dan muestras de democratización, es una ilusión.
Egypt a ropné státy Perského zálivu se ve vysoké míře ekonomicky doplňují.
Hay una gran complementaridad entre Egipto y los Estados del Golfo ricos en petróleo.
Egypt může arabskému regionu dodávat technologie, pracovní sílu a vysokou odbornost, zatímco státy Perského zálivu poskytují energii, finance a také některé specialisty.
Egipto puede ofrecer tecnología, mano de obra y considerables conocimientos técnicos a la región árabe, mientras que el Golfo aporta energía y finanzas, además de algunos especialistas.