lobby spanělština
Význam lobby význam
Co v spanělštině znamená lobby?
lobby
Příklady lobby příklady
Jak se v spanělštině používá lobby?
Citáty z filmových titulků
Si. Dígale que puede cenar en el lobby.
Řekněte jí, že může jíst v hale.
Ahora escúchame. No quiero tener a ese pelirrojo corriendo por el lobby.
Nepřeju si, aby se ten zrzek poflakoval po hale.
El lobby está lleno de policías.
Hala dole je plná poldů a MP-íků.
No pasen por ese lobby como un montón de búfalos ebrios.
Jeden po druhým, nevpadněte do haly jako stádo vožralých bůvolů.
Imagina mi reacción cuando la ví por primera vez en el lobby del hotel.
Představ si mou reakci, když jsem ji zahlédl v hotelové hale.
Se pasó la noche en el lobby.
Celou noc seděl ve vestibulu.
Kenny Wells estoy en el lobby del Jakarta Palace.
Kenny Wells, jsem v hotelové hale v Jakarta Palace.
Solía volverlo loco jugando pelota en el lobby.
Přiváděl jsem ho k zoufalství míčovými hrami v hale.
Hasta que un día, apareció en el Lobby, cubierta de perlas y joyas.
Jednoho dne přišla do recepce, samá perla a šperk.
En el stand abajo en el lobby, venden de todas las marcas.
Ve stánku dole v hale se prodávají všechny značky.
Sí, está en el lobby.
Ještě to zkusím. Jo. Je v recepci.
El teléfono está en el lobby.
Telefon je v recepci.
Como habrán visto en el lobby, tenemos servicio medico gratuito, presentando su ticket.
Jak jste viděli v hale, poskytovali jsme lékařskou pomoc, která je při předložení vašeho útržku bezplatná.
De cualquier modo, no duden en ir hacia el lobby si lo necesitan.
Ale každopádně, neváhejte jít do haly, pokud pocítíte potřebu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es concebible entonces, en el más largo plazo, que la exitosa campaña de China ahora pueda abrir la puerta a un lobby por parte de otros gobiernos para que también se incluyan sus monedas.
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador.
Naproti tomu Řecko je pod vlivem silné dovozní lobby.
Pero la sociedad entre un pasatiempo adorado por los estadounidenses y el lobby de los biocombustibles también marca el último intento por inclinar a la opinión pública a favor de una política verdaderamente irresponsable.
Partnerství mezi milovanou kratochvílí Američanů a biopalivovou lobby však zároveň představuje nejnovější pokus vychýlit veřejné mínění ve prospěch vskutku nezodpovědné politiky.
Es cierto que hacia el final de las conversaciones, EE.UU. cedió a su rico y poderoso lobby agroindustrial.
Pravda, na samém konci rozhovorů USA podlehly tlaku své majetné a mocné lobby agropodniků.
La evaluación que hace Acemoglu de la investigación reciente sobre el lobby es que las partes del sector privado querían que se relajaran las reglas financieras -y trabajaron duro e invirtieron mucho dinero para obtener este resultado-.
Acemoglu vyhodnotil nedávný výzkum lobbingu tak, že části soukromého sektoru si přály uvolnění finančních pravidel - a vynaložily mnoho sil a utratily mnoho peněz, aby svého cíle dosáhly.
Es más, los equipos deportivos seguramente hacen lobby con los gobiernos con la misma agresividad que cualquier empresa importante.
Sportovní sdružení navíc lobbují u vlád stejně agresivně jako kterýkoliv jiný velký byznys.
Organizaron manifestaciones en las calles, organizaron una presión concertada ante los medios e hicieron lobby al SCAF.
Zorganizovali pouliční demonstrace, zmobilizovali mediální nátlak a zlobbovali SCAF.
Aquí, parece que Obama está decidido a socavar su propia reforma que es su marca distintiva debido a la presión del poderoso lobby farmacéutico estadounidense.
A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.
El lobby puertas adentro de las corporaciones poderosas hoy domina las negociaciones sobre determinación de políticas, de las cuales el público queda excluido.
Politickým jednáním, před zraky veřejnosti ukrytým, dnes vévodí zákulisní lobbing mocných korporací.
Sólo esos cambios -inclusive las reformas de las prácticas de lobby- pueden restablecer una gobernancia efectiva.
Jedině takové změny - včetně reformy lobbingu - mohou vzkřísit efektivní správu věcí veřejných.
Cuando se trata del llamado lobby de Israel en Washington, que está bien organizado y muy bien financiado, los cristianos evangélicos también juegan un papel importante.
Co se týče takzvané izraelské lobby ve Washingtonu, která je dobře organizovaná a velmi dobře finančně zajištěná, významnou úlohu hrají též evangelikální křesťané.
En Europa, el Vaticano hizo lobby para que se reconociera a Dios en el preámbulo del propuesto Tratado Constitucional Europeo.
V Evropě zase Vatikán lobboval za uznání Boha v preambuli navrhované evropské ústavní smlouvy.
Sabe que, aunque el lobby serbio es débil en Estados Unidos, en Serbia es todopoderoso.
Ví, že čím slabší je srbská lobby v Americe, je tím mocnější doma v Srbsku.
De hecho, los críticos de Israel ya venían diciendo que esto era otra muestra del mundo del revés: Israel y su lobby estadounidense intentando forzar a los Estados Unidos a poner los intereses de Israel por encima de los suyos propios.
Kritikové Izraele samozřejmě argumentovali tím, že je to další případ, kdy ocas vrtí psem - tedy že se Izrael a jeho americká lobby snaží přimět USA, aby nesloužily vlastním zájmům, nýbrž spíše zájmům Izraele.
lobby čeština
Příklady lobby spanělsky v příkladech
Jak přeložit lobby do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Helen mu podala svůj kufr a šla do lobby.
Helen le entregó su maleta y se dirigió al vestíbulo.
Ten by nepřišel, toho má ve spárech protikuřácká lobby.
Dudo que vaya, le han comido el coco los del grupo antitabaco.
Tabáková lobby je nesmírně silná.
El grupo de presión pro tabaco es muy fuerte.
Patří k tabákové lobby.
Es defensor del tabaco.
Potkáme se v lobby.
Los veré en la recepción.
Víte, řekl mi, abych na něj počkala tady v lobby.
Él me dijo que bajara y lo esperara en el vestíbulo.
Lobby, prosím.
Recepción, por favor.
Tak jsme tady, lobby.
Bueno, llegamos, la recepción.
Není nás mnoho, zato máme silnou lobby.
No somos muchos, pero tenemos mucha influencia.
Máme sraz s Elliotem v lobby.
Debemos encontrarnos con Elliot en la recepción.
Vaše obavy budou v každém případě vyslyšeny. Lobby životního prostředí nemá většího spojence než prezidenta Shepherda.
Le aseguro que sus preocupaciones no caen en oídos sordos, el grupo ambiental nunca ha tenido un mejor aliado en la Casa Blanca que el presidente Shepherd.
Vždycky jsi mi tvrdila, že potíže naší lobby tkví hlavně v tom, že nechápeme základní pravdu, že politika je odrazem reality.
Pero pasaste mucho tiempo diciéndome que el problema con el grupo ambientalista es que no entendemos la verdad fundamental de que la política es percepción.
Věrný příznivec tabákové lobby.
Un gran paladín del lobby de tabaco.
Bobby, hobby, lobby.
Bobby, hobby, lobby.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naproti tomu Řecko je pod vlivem silné dovozní lobby.
En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador.
Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
El sistema educativo debe construirse casi a partir de la nada, y con tantas mujeres ansiosas por regresar a dar clases, un sistema educativo renovado también ayudará a los políticos demócratas afganos a obtener una base sólida de apoyo.
Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.
El grupo de presión de las armas en los EE.UU. sigue siendo poderoso y los políticos temen oponerse a él.
Partnerství mezi milovanou kratochvílí Američanů a biopalivovou lobby však zároveň představuje nejnovější pokus vychýlit veřejné mínění ve prospěch vskutku nezodpovědné politiky.
Pero la sociedad entre un pasatiempo adorado por los estadounidenses y el lobby de los biocombustibles también marca el último intento por inclinar a la opinión pública a favor de una política verdaderamente irresponsable.
Tyto společenské obavy se neřeší, protože finanční meze vlád už zatěžkávají záchranné injekce do finančního sektoru, stimulační balíčky a pomoc pro podlomené branže se silnými lobby.
Estas ansiedades sociales no se resuelven porque los rescates del sector financiero, los paquetes de estímulo y la ayuda para las industrias en problemas con fuertes cabildeos están poniendo a prueba los límites financieros de muchos gobiernos.
Evropa, Japonsko a (v mnohem menším rozsahu) USA jednoduše neměly vůli usadit své malé, ale vlivné farmářské lobby.
Europa, Japón y (en mucha menor medida) Estados Unidos simplemente no estaban dispuestos a eliminar sus lobbies agrícolas pequeños pero influyentes.
Pouze se tím zvýší moc, prestiž a prostředky zavedených lobby v podobě etablovaných univerzitních profesorů, kteří se často brání novým podnětům a konkurenci.
Sólo aumentaría el poder, el prestigio y los recursos de lobbies entrelazados de profesores universitarios bien asentados en sus puestos, que a menudo impiden el ingreso de sangre nueva y la competencia.
Pravda, na samém konci rozhovorů USA podlehly tlaku své majetné a mocné lobby agropodniků.
Es cierto que hacia el final de las conversaciones, EE.UU. cedió a su rico y poderoso lobby agroindustrial.
K tomu však došlo až po pěti letech neústupnosti ještě mocnějších zemědělských lobby Evropy.
Sin embargo, eso fue sólo después de cinco años de intransigencia de los lobbies agrícolas europeos, todavía más poderosos.
Podlézání autoritářským režimům a neprůhledným obchodním lobby není bezúhonné podnikání.
La de complacer a regímenes autoritarios e intereses comerciales opacos no es una empresa sana.
Renomovaný americký ekonom Mancur Olson tvrdil, že stagnace v rozvinutých ekonomikách je důsledkem faktu, že v nich přibývá kartelů a lobby, které jsou stále mocnější, až nakonec začnou vysávat hospodářskou dynamiku země.
El renombrado economista estadounidense, Mancur Olson, sostuvo que el estancamiento en las economías desarrolladas es consecuencia del aumento en el número y el poder de cárteles y grupos de presión, que eventualmente agotan el dinamismo de los países.
A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.
Aquí, parece que Obama está decidido a socavar su propia reforma que es su marca distintiva debido a la presión del poderoso lobby farmacéutico estadounidense.
Co se týče takzvané izraelské lobby ve Washingtonu, která je dobře organizovaná a velmi dobře finančně zajištěná, významnou úlohu hrají též evangelikální křesťané.
Cuando se trata del llamado lobby de Israel en Washington, que está bien organizado y muy bien financiado, los cristianos evangélicos también juegan un papel importante.
Obama navíc čelí klesající podpoře obchodních lobby ve výrobě a službách - tedy v sektorech, které požadují více ústupků od jiných států.
Obama también enfrenta un respaldo menguante de parte de los lobbies empresarios en la industria y los servicios -sectores que están exigiendo más concesiones de otros países-.