actualmente spanělština
nyní, teď, dnes
Význam actualmente význam
Co v spanělštině znamená actualmente?
actualmente
Překlad actualmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit actualmente?
Příklady actualmente příklady
Jak se v spanělštině používá actualmente?
Citáty z filmových titulků
En esta obra afirma claramente que actualmente hay una guerra en el espacio.
V této mimořádné knize jasně prohlásil, že probíhá válka ve vesmíru.
Actualmente, esta extraña insensibilidad se considera un síntoma de la histeria.
Dnes se tato podivná necitlivost pokládá za příznak hysterie.
En la Edad Media habrías tenido problemas con la iglesia. Actualmente es con la ley.
Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.
Actualmente retenemos a los desgraciados en un manicomio, o si es rico, en una clínica moderna.
Dnes držíme tyto nešťastníky v ústavech, nebo jsou-li movití - v moderně zařízeném sanatoriu.
EVADIDO. ACTUALMENTE EN LIBERTAD.
Nyní na svobodě.
Como saben, el Dr. Von Hallor es un eminente psiquiatra austríaco. Tal vez la mayor autoridad mundial en el tema. Actualmente está en el país dando conferencias. y ofreció voluntariamente sus servicios.
Dr. Von Hallor je významný rakouský psychiatr, pravděpodobně největší znalec ve svém oboru na svět, který se laskavě uvolil podělit se se svými poznatky, zatímco je v této zemi na přednáškovém turné.
No fue un gran éxito y nadie la ejecuta actualmente. pero estoy seguro que ustedes reconocerán la música de la suite cuando la escuchen.
Nemělo to moc velký úspěch a dnes se neuvádí, ale jsem si jistý, že jakmile tuto Suitu uslyšíte, hned ji poznáte.
Las cosas van mejor actualmente.
Ale v posledních dnech je to lepší.
Actualmente me parece poco oportuno.
Není to nejlepší moment, Excelence.
El próximo gobernador del estado que emprendió la campaña con la única meta de desvelar la falta de honradez y la vileza del político Jim Gettys actualmente a cargo del gobierno de este estado.
Abych ukázal a zveřejnil nečestnou naprostou hanebnost politické mašinérie lídra Jima W. Gettyse nyní plně řízené guvernérem tohoto státu.
Actualmente los ingleses no gozamos de mucha popularidad en Berlín.
Angličané nejsou v Berlíně moc populární.
Sr. Brewster, actualmente no tenemos muchos Napoleón.
Víte, pane Brewstere, momentálně je nedostatek Napoleonů.
Actualmente en condición critica.
Momentálně v kritickém stavu.
Los otros están actualmente en un hospital para subnormales.
Ty méně šťastné se zbláznily. Teď je můžete vidět v domově pro mentálně postížené.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente los humanos estamos pescando, cazando, talando y sembrando cultivos de manera tan agresiva en todas partes del mundo, que literalmente estamos expulsando a otras especies del planeta.
My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.
También necesitamos un proceso científico regular que le muestre al mundo evidencias de la abundancia de las especies y de su extinción, igual al proceso que actualmente tenemos en el caso del cambio climático.
Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu.
Actualmente los costes más altos se derivan del espionaje y el crimen, pero en la próxima década la guerra cibernética y el ciberterrorismo pueden llegar a ser una amenaza mayor de lo que son hoy.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua.
V případě Kašmíru by se však asymetrický konflikt, který v současné době vedou zástupné a teroristické skupiny, nemusel zvrhnout v otevřenou válku právě proto, že Indie i Pákistán disponují vzájemným jaderným odstrašením.
La ley afecta actualmente sólo a la minoría chiíta, pero podría influir sobre otra legislación pendiente que restringiría también los derechos de las mujeres no chiítas.
Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.
Los EU, actualmente aliados de Polonia en la OTAN, dieron a conocer de antemano todos los detalles del ataque.
Veskeré podrobnosti o útoku nám Spojené státy jakožto současný spojenec Polska v NATO poskytly předem.
Más bien, los líderes francés y alemán están respondiendo al hecho de que el orden europeo que está surgiendo actualmente es cada vez más difícil de predecir.
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
Pero actualmente los recursos que salen de África van destinados a los acreedores y no al revés.
Druhým problémem je, že věřitelé by mohli odepřít nové půjčky vládám, které budou mít tu drzost neuznat ohavné dluhy.
En efecto, actualmente el Secretario General tiene gran legitimidad diplomática e incluso mayor visibilidad en los medios de comunicación pero menos poder político que lo que sugieren los términos de la Carta de las Naciones Unidas.
Generální tajemník dnes vskutku vládne značnou diplomatickou legitimitou a ještě větší mediální viditelností, ale menší politickou mocí, než jazyk Charty OSN naznačuje.
Euratom también está contribuyendo con un crédito de 585 millones de dólares para financiar las reparaciones en las plantas nucleares que actualmente funcionan en Ucrania.
Svým dílem přispěla také organizace Euroatom, která poskytla půjčku 585 milionů dolarů na financování oprav fungujících ukrajinských jaderných elektráren.
Además, la sacudida del Japón no es el único factor negativo que interviene actualmente.
Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.
Actualmente, muchos desprecian esa noción por simplista.
Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.
El segundo problema tiene que ver con la relocalización de los refugiados afganos que viven actualmente en Pakistán e Irán, así como de aquéllos desplazados dentro del país.
Druhý problém se týká přesídlení afghánských uprchlíků, kteří dnes žijí v Pákistánu, Íránu, ale i na různých místech v Afghánistánu.
Más aún, cualquier crecimiento de la inversión es vital para Alemania, que, de acuerdo a las últimas estadísticas de la OCDE, actualmente sufre de la menor proporción a nivel mundial de inversión neta en el ingreso nacional.
Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.