adaptarse spanělština

upravit, přizpůsobit, adaptovat

Význam adaptarse význam

Co v spanělštině znamená adaptarse?

adaptarse sloveso

— Hacerse apto. Modificarse para cumplir cierto objetivo, o para corresponderse con otra cosa. — Referido a personas o a seres vivos, modificar el propio comportamiento o las propias características para responder mejor, sobrevivir o tener éxito en determinadas condiciones o circunstancias.

Překlad adaptarse překlad

Jak z spanělštiny přeložit adaptarse?

adaptarse spanělština » čeština

upravit přizpůsobit adaptovat

Příklady adaptarse příklady

Jak se v spanělštině používá adaptarse?

Citáty z filmových titulků

No hablen así, sólo deben adaptarse.

Tak nesmíte mluvit, musíte se přizpůsobit.

No hay manera de adaptarse a esto.

Nic není přesně dáno!

Con ese conocimiento, la humanidad puede aprender a adaptarse a nuevos mundos en el futuro.

Tyto znalosti možná člověku jednou pomohou přizpůsobit se životu v nějakém budoucím světě.

Te a adaptarse a muchas cosas.

Budeš si muset zvyknout na spoustu věcí.

Cuesta adaptarse.

Chce to přizpůsobit se.

Este juego es acerca de adaptarse y cambiar y eso ha cambiado desde la última vez que jugaste.

Tahle hra je o přizpůsobivosti a ta se změnila za těch 13 let.

De por sí será difícil adaptarse sin que el mundo los mire.

Na to bude ještě dost času. Tisk to bude muset bez Vás ještě chvíli vydržet.

Hay que adaptarse. Usted también.

Každý se musí přizpůsobit, i vy.

Uno no se puede adaptarse aquí.

Nemůžou si tu zvyknout.

Si el buque no se adapta al hombre, éste deberá adaptarse al barco, y en esa línea he encaminado mis ideas.

Pokud se loď nepřizpůsobí muži, musí se muž přizpůsobit lodi, a z toho jsem vycházel.

Esto toma el ave fénix volando. Si tan sólo me hubiera permitido un día más para adaptarse a los amortiguadores.

Kdybyste mi dal den navíc, přidal bych sem tlumiče nárazu.

Ningún ejemplar tenía la capacidad de adaptarse.

Žádný jiný druh neprokázal tvoji přizpůsobivost.

Varíe su plan de vuelo para adaptarse al cambio.

Upravte svůj letový plán.

El estrés al adaptarse a su forma, el deseo insaciable de sensaciones y experiencias.

To ta námaha, kterou ji stálo nabytí vaší podoby, nenasytná touha po pocitech a zážitcích.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además de adaptarse al cambio climático, el mundo también debe reducir los futuros riesgos para el planeta, aminorando las emisiones de gases de invernadero, que son la fuente del cambio climático causado por el hombre.

Kromě přizpůsobování se změně klimatu svět musí také omezovat rizika, jež planetě hrozí, a to snižováním emisí skleníkových plynů, které člověkem vyvolanou změnu klimatu způsobují.

Para adaptarse, África necesita recursos adicionales, más numerosos y cuantiosos que los compromisos de ayuda actuales.

Aby se mohla Afrika adaptovat na klimatické změny, potřebuje další zdroje nad rámec již existujících závazků pomoci.

Las estimaciones de los montos que precisan los países en desarrollo como apoyo para adaptarse a estos retos varían entre 5 y 100 mil millones de dólares al año.

Odhady částky, kterou rozvojové země potřebují, aby se na tyto změny adaptovaly, se pohybují mezi 50 až 100 miliardami dolarů ročně.

La publicación abogó por el desarrollo de alternativas a los combustibles fósiles, la adopción de medidas para que el desarrollo económico no genere un caos ambiental y el reconocimiento de la importancia de adaptarse al cambio climático.

Zpráva se vyslovila pro vývoj alternativ vůči fosilním palivům, což by zajistilo, že hospodářský rozvoj nezpůsobí ekologickou pohromu, a uznala důležitost adaptace na klimatické změny.

No es de sorprender que a los ancianos les resulte difícil adaptarse a la descomposición de los supuestos que han regido sus vidas.

Pro starce je pochopitelně obtížné vyrovnat se s pádem předpokladů, na nichž celý život stavěli.

Lo cual es cierto, porque los pobres son los más vulnerables y los que menos recursos tienen para adaptarse al cambio.

To je pravda, protože chudí lidé jsou nejzranitelnější a mají nejmenší prostředky na adaptaci.

Un resultado favorable requiere también la capacidad y la voluntad de los países industriales para adaptarse al tamaño y la importancia en aumento de las economías en ascenso.

Příznivý výsledek také vyžaduje schopnost a ochotu průmyslových zemí přizpůsobit se narůstající velikosti a důležitosti rozvíjejících se ekonomik.

Finlandia ofrece valiosas lecciones sobre la manera en que las ciudades y los países deberían adaptarse a estos cambios.

Cenná ponaučení v otázce, jak by se města a státy měly adaptovat na tento vývoj, nabízí Finsko.

Su economía se vio afectada inicialmente por el hecho de que Nokia, su mayor empresa, no pudo adaptarse a las tecnologías de los teléfonos inteligentes.

Ekonomika této země zpočátku trpěla neschopností největší finské firmy Nokia adaptovat se na technologii chytrých telefonů.

Al invertir en habilidades transferibles no limitadas a sectores o empresas específicas ni susceptibles a la informatización, el país está dando un ejemplo de cómo adaptarse al cambio tecnológico.

A investicemi do přenosných kvalifikací, které se neomezují na konkrétní podniky či sektory a nejsou zranitelné vůči komputerizaci, nabídlo Finsko recept, jak se lze adaptovat na bouřlivé technologické změny.

Sin embargo, China es demasiado grande y está muy politizada como para que se le impulse a una velocidad tal que no le dé tiempo suficiente para adaptarse de manera apropiada.

Čína je ovsem přílis velká a přílis politická, než aby na ni někdo tlačil tak, že nebude mít dostatek času řádně se přizpůsobit.

China logró reconocer que no podía sencillamente transferir instituciones económicas que habían funcionado en otros países; al menos, lo que había funcionado en otras partes del planeta debía adaptarse a los problemas específicos que la nación enfrentaba.

Čína pochopila, že nemůže prostě přesadit hospodářské instituce, které se osvědčily v jiných zemích; co jinde uspělo, musí se přinejmenším adaptovat podle jedinečných potíží, jimž Čína čelí.

Los impuestos inteligentes se deben implementar gradualmente para que los hogares y las empresas dispongan de tiempo para adaptarse y que las nuevas tecnologías comiencen a funcionar.

Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.

Ya existen muchas de las tecnologías que podrían ayudar a los países a adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

Mnoho technologií, které pomáhají státům adaptovat se na důsledky klimatických změn, existuje už dnes.

Možná hledáte...